| Subject | English | Japanese |
| gen. | n advanced or master's course at university | 特論 |
| gen. | n yoji artist's or master's temperament | 名人気質 |
| gen. | n artist's or master's temperament | 名人肌 |
| comp., MS | ASP.NET Master Page | ASP.NET マスター ページ (An ASP.NET-based templating feature available in ASP.NET 2.0 and later) |
| gen. | n being a jack of all trades and master of none | 螻蛄芸 |
| gen. | n being a jack of all trades and master of none | 螻蛄才 |
| gen. | n yoji being the sole master of the situation | 独り天下 |
| gen. | n yoji being the sole master of the situation | 一人天下 |
| gen. | n benefiting from the influence of a master or parent | 七光り |
| gen. | n benefiting from the influence of a master or parent | 七光 |
| gen. | Biography of the Tripitaka Master of Dacien Temple | 大慈恩寺三藏法師傳 (unclass) |
| comp. | n bus master Direct Memory Access | バスマスタＤＭＡ |
| tech. | conduit weather master system | コンジット•ウェザー•マスター方式 (コンジット•ウェザー•マスターほうしき) |
| tech. | crystal oscillator master clock | 水晶発振式親時計 (すいしょうはっしんしきおやどけい) |
| tel. | european master reference for telephone transmission | 欧州電話伝送マスタ基準 |
| gen. | exoskeleton master arm | 外骨格型マスタアーム |
| gen. | n vs exposition propagation of one's master's teachings or doctrines | 祖述 |
| gen. | n fencing master of the top rank | 範士 |
| gen. | n following one's master into death by committing ritual suicide | 追腹 (seppuku) |
| gen. | n following one's master into death by committing ritual suicide | 追い腹 (seppuku) |
| gen. | n vs following one's master into the grave | 殉死 |
| gen. | n vs yoji generation-to-generation instruction from master to disciple | 師資相承 |
| gen. | n grand master of the game of go | 本因坊 news1 nf06 |
| gen. | n great master of go | 棋聖 news1 nf11 |
| gen. | n great master of shogi | 棋聖 news1 nf11 |
| hist.fig. | Hisamatsu Shin'ichi 1889-1980 - philosopher, scholar of Zen Buddhism and master of the Japanese tea ceremony | 久松真一 |
| comp., MS | intercompany master plan | 会社間マスター プラン (A master plan that is used for intercompany master scheduling) |
| comp., MS | intercompany master scheduling | 会社間マスター スケジューリング (The process for generating a timetable for two or more legal entities that are part the same organization) |
| gen. | adj-na n yoji Jack of all trades and master of none | 器用貧乏 |
| gen. | exp jack of all trades, master of none | 多芸は無芸 |
| gen. | kinematically dissimilar master-slave system | 異構造マスタスレーブ |
| gen. | master alloy | 母合金 (bogōkin) |
| gen. | master alloy powder | 母合金粉 |
| gen. | n master and father | 君父 |
| gen. | n master and friends | 師友 |
| tech. | master and secondary clock system | 親子式電気時計 (おゃこしきでんきとけい) |
| gen. | n master and servant | 主従 news2 nf46 |
| gen. | n master and servant | 君臣 |
| radio | master broadcasting antenna | 共同受信アンテナ |
| tech. | master block | マスター•プロック |
| comp., MS | master boot code | マスター ブート コード (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp. | n master boot record | マスタ・ブート・レコード |
| comp., MS | master boot record | マスター ブート レコード (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| comp. | n master boot record | マスタブートレコード |
| phys. | master card | 基本カード (kihon-kādo) |
| gen. | n master cast | マスター・モデル |
| gen. | n master cast | マスターモデル |
| comp., MS | Master Category List | 分類項目マスター (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| gen. | n master chef | 料理長 |
| construct. | master city plan | 都市基本計画 (とし・きほん・けいかく) |
| comp. | n master clock | 主クロック |
| gen. | n master clock | 親時計 (oyadokei) |
| comp. | n master clock | 主刻時機構 |
| gen. | n master clock | 原振クロック |
| tech. | master clutch | マスター•クラッチ |
| gen. | n master code | マスター・コード |
| gen. | n master code | マスターコード |
| comp., MS | master computer | マスター コンピューター (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| gen. | n master contractor | 元請け負い人 |
| gen. | n master contractor | 元請け人 (もとうけにん) |
| tech. | master control | マスター制御 (マスターせいぎょ) |
| tech. | master control panel | 設備制御センター (せっびせいぎょセンター) |
| tech. | master control room | マスター•コントロール•ルー•ム |
| tech. | master controller | マスター制御器 (マスターせいぎょき) |
| gen. | master controller | 主幹制御器 (shukan-seigyoki) |
| video. | master copy | マスターテープ |
| comp., MS | master copy | マスター コピー (The most recently checked-in version of a file or project stored in a Visual SourceSafe database) |
| gen. | n master course | マスター・コース |
| gen. | n master course | マスターコース |
| gen. | n master craftsman | 名匠 |
| tech. | master curve | マスター•カーブ |
| comp., MS | master data | マスター データ (Entities that describe the parties, locations, products, and activities that are referenced by entities that document and record economic, resource flow, and accounting events) |
| comp. | n master data | マスター・データ |
| comp. | n master data | マスターデータ |
| comp., MS | Master Data Manager | マスター データ マネージャー (A component of the Master Data Services application for managing and accessing master data) |
| comp., MS | Master Data Services | マスター データ サービス (A master data management application to consistently define and manage the critical data entities of an organization) |
| comp., MS | Master Data Services Configuration Manager | マスター データ サービス構成マネージャー (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | master design set | マスター スタイル セット (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| comp., MS | master document | グループ文書 (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| comp. | n master document | マスタ・ドキュメント |
| comp. | n master document | マスタドキュメント |
| comp. | n master drive | マスタ・ドライブ |
| comp. | n master drive | マスタドライブ |
| comp., MS | master element | マスター要素 (An element in a parent document to which a child document is attached. Examples of master elements are input, frame, iframe, or elements created by an element behavior) |
| comp., MS | Master Explorer | マスター エクスプローラー (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| gen. | n master fencer | 剣豪 news2 nf47 |
| gen. | n master file | マスター・ファイル |
| phys. | master file | 基本ファイル (kihon-fairu) |
| comp., MS | master file | master ファイル (The file installed with earlier versions of SQL Server used to store the master, model, and tempdb system databases and transaction logs and the pubs sample database and transaction log) |
| comp., MS | master file | マスター ファイル (In a set of database files, the file containing more or less permanent descriptive information about the principal subjects of the database, summary data, and one or more critical key fields. For example, customers' names, account numbers, addresses, and credit terms might be stored in a master file) |
| gen. | n master file | マスターファイル |
| comp., MS | master file table | マスター ファイル テーブル (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| gen. | master gear | 親歯車 |
| gen. | n vs master hand | 手練れ |
| gen. | n vs master hand | 手足れ |
| gen. | n vs master hand | 手練 (てねり) |
| comp. | n master hub | マスター・ハブ |
| comp. | n master hub | マスターハブ |
| comp., MS | master installation | マスター インストール (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| gen. | n master inventor | 発明王 |
| comp. | n master key | 主キー |
| gen. | n master key | マスター・キー |
| gen. | master key | 合かぎ |
| gen. | master key | 合鍵 |
| gen. | master key | 合い鍵 |
| comp., MS | master key | マスター キー (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| tech. | master key | 親鍵 (おやかぎ) |
| tech. | master key | マスター•キー |
| gen. | n master key | マスターキー (masutā-kī) |
| comp., MS | master-level guide | マスターレベル ガイド (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| gen. | n master license | 原盤権 (recording) |
| comp., MS | Master Licensing Agreement | マスター ライセンス契約 (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| gen. | n master mechanic | 熟練工 (jukurenkō) |
| gen. | n master mind | 英傑 |
| gen. | n master model | マスター・モデル |
| gen. | n master model | マスターモデル |
| gen. | n master monitor | マスター・モニター |
| gen. | n master monitor | マスターモニター |
| gen. | n master musician | 楽師 |
| snd.rec. | master negative | メタルマスタ (metaru-masuta) |
| snd.rec. | master negative | マスタ原盤 |
| tech. | master network | マスター•ネットワーク |
| gen. | n Master of Arts | 文学修士 |
| gen. | Master of Arts in Library Science | マッレスヴェノスタ (unclass) |
| gen. | Master of Arts in Library Science | マッレス・ヴェノスタ (unclass) |
| gen. | n Master of Business Administration | 経営学修士 |
| gen. | n master of ceremonies | マスター・オブ・セレモニー |
| gen. | n master of ceremonies | マスターオブセレモニー |
| gen. | n master of ceremonies | 司会者 news1 nf18 |
| gen. | n Master of Engineering | 工学修士 |
| gen. | n master of martial arts | 武芸者 |
| gen. | n master of religious ceremonies | 斎主 |
| gen. | n master of sake | 利酒師 |
| gen. | n master of sake | 酒匠 |
| gen. | n Master of Science | 理学修士 |
| gen. | n master of the household | 一家の主 |
| gen. | n master of the priests quarters | 坊の主 |
| obs. | n master of the rice field | 田長 |
| gen. | n master of the tea ceremony | 茶人 |
| snd.rec. | master original | メタルマスタ (metaru-masuta) |
| video. | master original | オリジナルテープ |
| snd.rec. | master original | マスタ原盤 |
| el. | master oscillator | 主発振器 (shu-hasshinki) |
| comp. | n master page | マスター・ページ |
| comp., MS | master page | マスター ページ (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| comp. | n master page | マスターページ |
| comp., MS | Master Page Gallery | マスター ページ ギャラリー (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| gen. | n hon master painter | 画伯 news2 nf26 spec2 |
| gen. | n master painter | 画聖 |
| gen. | n master perfume maker | 香具師 |
| gen. | n master plan | 全体計画 (ぜんたい・けいかく) |
| gen. | n master plan | マスター・プラン |
| tech. | master plan | マスター•プラン |
| tech. | master plan | 都市基本計画 (とし・きほん・けいかく) |
| gen. | n master plan | 基本計画 (kihon-keikaku) |
| gen. | n master plan | マスタープラン (masutā-puran) |
| comp., MS | master planning | マスター プラン (A planning process that encompasses many manufacturing activities, such as demand management, production and resource planning, and master scheduling) |
| gen. | n master poet | 詩宗 |
| gen. | n master poet | 詞宗 |
| gen. | n master priest | 師の坊 |
| gen. | Master Production Schedule | 基準生産計画 (MPS) |
| gen. | Master Production Schedule | 生産計画 (MPS, せいさんけいかく) |
| comp., MS | master project | マスター プロジェクト (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| comp., MS | master project plan | マスター プロジェクト計画 (A deliverable of the planning phase for a development project. It consolidates feature team and role plans. The master project plan includes a budget plan, capacity plan, communications plan, deployment plan, development plan, pilot plan, purchasing and facilities plan, security plan, test plan, and training plan) |
| comp., MS | master project schedule | マスター プロジェクト スケジュール (A schedule that identifies all the project's activities and milestones, consolidating all team and role schedules. The master project schedule is a deliverable of the planning phase) |
| construct. | master road plan | 道路基本計画 (どうろ・きほん・けいかく) |
| gen. | n adj-no master's | 修士 ichi1 news1 nf21 (academic degree) |
| gen. | n master's course | 修士課程 news1 nf19 |
| gen. | n master's degree | 修士号 |
| gen. | n master's house | 主家 |
| gen. | n master's orders | 主命 |
| gen. | n master's thesis | 修士論文 |
| comp., MS | master scheduling | マスター スケジューリング (The process for generating a timetable for matching supply with demand) |
| gen. | master scheduling | 大日程計画 |
| gen. | master screw | 親ねじ (oyaneji) |
| gen. | n master scuba diver | マスタースクーバダイバー |
| gen. | n master scuba diver | マスター・スクーバ・ダイバー |
| comp., MS | master secret | マスター シークレット (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | マスター シークレット サーバー (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| gen. | n master sergeant | 曹長 |
| gen. | n master sergeant | 一曹 (JSDF) |
| comp., MS | master server | マスター サーバー (A server that distributes jobs and receives events from multiple servers) |
| comp., MS | master shape | マスター シェイプ (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| gen. | master something | 躯で覚える (through personal experience) |
| gen. | master something | 身体で覚える (through personal experience) |
| gen. | master something | 体で覚える (through personal experience) |
| tech. | master station | マスター•ステーション |
| comp. | n computer master station | 親局 (oyakyoku) |
| comp. | n master station | 主局 (shukyoku) |
| gen. | master station | 監視局 |
| gen. | master station | 中央管理所 |
| comp., MS | master/subordinate | マスター/従属 (Pertaining to an architecture in which one device (the primary device) controls one or more other devices (the secondary devices)) |
| el.gen. | master substation | 主変電所 |
| gen. | master supervisory system | 親監視システム |
| gen. | master switch | 主スイッチ |
| gen. | master swordsman | 兵法者 |
| gen. | n master swordsman | 剣聖 |
| gen. | n master tape | マスター・テープ |
| gen. | n master tape | マスターテープ |
| obs. | master the secrets of | 蘊奥を究める |
| obs. | master the secrets of | 蘊奥を極める |
| gen. | master the secrets of an art | 奥義を究める |
| comp., MS | master user domain | マスター ユーザー ドメイン (A Windows NT domain that holds user account data) |
| comp. | n master workstation | マスター・ワークステーション |
| comp. | n master workstation | マスターワークステーション |
| obs. | n meeting one's master for the first time | 初参 (of a new servant) |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | Microsoft OEM マスター ライセンス契約 (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| gen. | n mysteries of one's master's art | 衣鉢 |
| comp., MS | net change master scheduling | 差分変更マスター スケジューリング (A master scheduling principle in which net requirements are calculated only for items that have had a change in demand since the last master schedule was calculated) |
| comp., MS | Pairwise Master Key | ペアワイズ マスター キー (A 256-bit key derived from the Extensible Authentication Protocol-Transport Layer Security (EAP-TLS) or Protected EAP (PEAP) authentication process) |
| gen. | preceding one's master into death by committing ritual suicide | 先腹 (seppuku) |
| gen. | n room or pavilion of residence for the master of the house | 常御所 (Heian period palatial-style architecture) |
| gen. | exp n serving one's master unsparingly | 薪水の労 usu. as 薪水の労をとる |
| gen. | n someone who curries favor with their master while secretly plotting against him | 君側の奸 |
| comp., MS | SQL Server Master Data Services | SQL Server マスター データ サービス (A master data management application to consistently define and manage the critical data entities of an organization) |
| gen. | n yoji standing highest in one's master's favor | 寵愛一身 |
| gen. | n the master's business | 主用 |
| gen. | n yoji the relation of master to servant | 主従関係 |
| rel., budd. | the three people one must esteem: master, father, teacher | 三尊 |
| gen. | thesis for master degree | 修士論文 |
| gen. | thesis for master degree | 修論 |
| gen. | exp v1 to be a master in an art | 一芸に秀でる |
| gen. | exp v5r to be master at | 堂に入る |
| gen. | exp v5r to be master at | 堂にいる |
| rel., budd. | transmission of the dharma from master to disciple | 衣鉢 (in Zen) |
| comp., MS | volume master key | ボリューム マスター キー (An advanced encryption standard (AES) 256-bit key that is used by BitLocker Drive Encryption to encrypt the full volume encryption key. There is only one volume master key per volume) |
| gen. | n wandering samurai without a master to serve | ろにん ik misspelling of ろうにん |
| gen. | n vs adj-no wandering samurai without a master to serve | 牢人 |
| gen. | n vs adj-no wandering samurai without a master to serve | 浪人 ichi1 news1 nf15 |
| gen. | watershed master plan | 流域水マスタープラン |
| tech. | weather master system | ウェザー•マスター方式 (ウェザー•マスターほうしき) |
| gen. | exp Where might is master, justice is servant | 無理が通れば道理が引っ込む |
| gen. | n worrying about one's master's affairs | 主思い |