| Subject | English | Japanese |
| gen. | add voiced consonant marks | 濁る ichi1 news2 nf28 |
| gen. | n vs allotment allocation of marks | 配点 news2 nf27 |
| gen. | arrow used for shooting marks | 的矢 |
| comp., MS | Author Marks | 未読/既読 (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| gen. | exp adj-i having bad marks or results | 出来が悪い (e.g. in school) |
| gen. | n brake marks | ブレーキ痕 |
| gen. | n brush marks | 刷毛目 (はけ・め) |
| gen. | centre marks | 中心点 (chūshinten) |
| gen. | n examination comments and marks | 評点 news2 nf44 |
| gen. | n competition for school marks | 点取り news2 nf36 |
| gen. | n correction marks | 批点 |
| gen. | n dirty marks | 手垢 |
| gen. | n ditto marks | ノノ点 |
| gen. | adj-t adv-to yoji dripping ink marks | 墨痕淋漓 |
| gen. | n adj-no yoji earning top marks nutrition-wise | 栄養満点 |
| gen. | fiducial marks | 指標図化機、 ずかき (shihyō) |
| gen. | n finger marks | 手垢 |
| gen. | n adj-no full marks | 満点 ichi1 news1 nf11 |
| gen. | get full marks | 満点を取る |
| gen. | n guiding marks for rendering Chinese into Japanese | 訓点 |
| gen. | exp having good marks | 点がよい |
| gen. | exp having good marks | 点が良い |
| gen. | exp having good marks | 点がいい |
| gen. | n ink marks | 墨痕 |
| org.name. | International Trade Marks Association | 国際商標協会 |
| gen. | n musical intonation marks | 節博士 |
| gen. | n uk Japanese-style quotation marks | 鍵括弧 ik |
| gen. | n uk Japanese-style quotation marks | 鉤括弧 |
| gen. | n uk Japanese-style quotation marks | かぎ括弧 |
| gen. | n lane marks | コース・ロープ |
| gen. | n lane marks | コースロープ |
| light. | leading marks | 導標 (dōhyō) |
| gen. | n list of marks | 採点表 |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼ〜ん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼおん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼーん |
| tech. | marks at intersection | 交差点標識 (こうさてんひょうしき) |
| gen. | marks from being handled often | 手癖 |
| gen. | n marks in a water channel | 澪標 |
| gen. | marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics | 返り (かえり) |
| gen. | marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics | 反り (そり) |
| gen. | n marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics | 返り点 news2 nf26 |
| gen. | n vs marks obtained | 得点 news1 nf03 |
| gen. | n marks on a ruler | 刻み目 |
| gen. | n marks or dots used to emphasize text passage | 旁点 (emphasise) |
| gen. | n marks or dots used to emphasize text passage | 傍点 (emphasise) |
| gen. | n marks to aid in reading Chinese classics | 乎己止点 |
| gen. | n marks to aid in reading Chinese classics | 遠古登点 |
| gen. | n marks to aid in reading Chinese classics | 乎古止点 |
| gen. | n marks to aid in reading Chinese classics | ヲコト点 |
| gen. | marks to facilitate reading of kanbun | 旁点 |
| gen. | marks to facilitate reading of kanbun | 傍点 |
| avunc. | prt marks wh-question | だい spec1 (what, where, who) |
| avunc. | prt marks yes-no question | かえ |
| avunc. | prt marks yes-no question | けぇ Tajima dialect |
| avunc. | prt marks yes-no question | かい spec1 |
| gen. | n no marks | 零点 news2 nf46 spec2 (reiten) |
| comp., MS | printer's marks | 印刷用マーク (marks printed outside the printable area on each page of your publication to help you or your commercial printing service trim, align, and control color in your publication) |
| gen. | punctuation marks | 区切り記号 |
| ling. | n punctuation marks | 句読点 ichi1 news2 nf44 |
| gen. | n punctuation marks | 訓点 |
| gen. | n punctuation marks and other special symbols | 約物 (term used in printing, やくもの) |
| gen. | n punctuation marks such as the dakuten | ちょんちょん |
| gen. | n qualifying marks | 合格点 (score) |
| gen. | n quotation marks | コーテーション・マーク |
| gen. | n quotation marks | クオーテーションマーク |
| gen. | n quotation marks | コーテーションマーク |
| gen. | n quotation marks | クオーテーション・マーク |
| gen. | n quotation marks | クォーテーション・マーク |
| gen. | n quotation marks | クォーテーションマーク |
| gen. | n quotation marks | 引用符 |
| gen. | n quote marks | 引用符 |
| gen. | n rifling marks on a fired bullet | 線条痕 |
| gen. | Ripple Marks | 波形 (hakei) |
| gen. | scour marks | 洗流し痕 |
| gen. | n skid marks | ブレーキ痕 |
| gen. | n sum total of one's marks | 総点 |
| gen. | n three marks of existence | 三法印 (suffering, impermanence, non-Self) |
| gen. | trampled foot-marks | 踏み跡 |
| gen. | n voiced consonant marks | 濁点 (nigori, だくてん) |
| gen. | n voiced consonant marks | 濁り点 |
| gen. | n word-order marks used to assist reading of Chinese classics | 返読点 |