| Subject | English | Japanese |
| gen. | amount of make-up water | 補給水量 |
| gen. | n being unable to make up one's mind | 首鼠 |
| gen. | n yoji being unable to make up one's mind | 首鼠両端 |
| gen. | n vs being without make-up | ノーメーク |
| gen. | n vs being without make-up | ノー・メイク |
| gen. | n vs being without make-up | ノー・メーク |
| gen. | n vs being without make-up | ノーメイク |
| gen. | cover up and make a show | 包み飾る |
| gen. | n uk digging up, removing sprouts from, and replanting tubers esp. of the sweet potato to make for a bigger end product | 蔓返し |
| gen. | n uk digging up, removing sprouts from, and replanting tubers esp. of the sweet potato to make for a bigger end product | つる返し |
| gen. | n uk face with no make-up | 素っぴん |
| obs. | n adj-na adj-no face with no make-up | 素面 |
| gen. | n adj-na adj-no face with no make-up | 素顔 ichi1 news1 nf12 |
| tech. | family make-up | 家族構成 (かぞくこうせい) |
| gen. | n fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands, musicians, etc. | ビジュアル系 |
| gen. | n fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands, musicians, etc. | Ｖ系 |
| gen. | n fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands, musicians, etc. | ヴィジュアル系 |
| gen. | n adj-no genetic make-up | 体質 ichi1 news1 nf04 (taishitsu) |
| abbr. | girl or young woman adhering to a fashion trend often characterized by extremely gaudy and colourful facial make up, heavily tanned skin and hair dyed in a bright hue | マンバ |
| inf. | n girl or young woman adhering to a fashion trend often characterized by extremely gaudy and colourful facial make up, heavily tanned skin and hair dyed in a bright hue | ヤマンバ |
| gen. | n vs having no make-up | ノーメーク |
| gen. | n vs having no make-up | ノー・メイク |
| gen. | n vs having no make-up | ノー・メーク |
| gen. | n vs having no make-up | ノーメイク |
| gen. | hide with paint or make-up | 塗り隠す |
| gen. | n indigo blue make-up used in Kabuki | 藍隈 |
| gen. | make someone give up the idea of | 思い切らせる |
| gen. | make up | 作り上げる ichi1 news2 nf33 |
| gen. | make up | 造り上げる |
| gen. | make up | 造る ichi1 (one's face, etc.) |
| gen. | make up | でっち上げる (a story) |
| tech. | make up | メーク•シップ |
| gen. | make up | 創る spec1 造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc. 創る usu. for creating (one's face, etc.) |
| gen. | make up | 元の鞘に収まる |
| gen. | make up | 元の鞘に納まる |
| gen. | make up | 作る ichi1 news1 nf04 (one's face, etc.) |
| gen. | make up | 色取る |
| gen. | make up | 占める ichi1 |
| gen. | make up | 捏ち上げる (a story) |
| gen. | make up | 隈取る |
| gen. | make up | 捏っち上げる io (a story) |
| gen. | make up | 元のさやに収まる |
| gen. | make up | もとの鞘に収まる |
| gen. | make up | もとの鞘に納まる |
| gen. | make up | 捏ね上げる |
| gen. | make up | 朝日る |
| gen. | make up | 足しにする (an insufficiency) |
| gen. | make up | こね上げる |
| gen. | make up | もとのさやに納まる |
| gen. | make up | もとのさやに収まる |
| gen. | make up | 元のさやに納まる |
| gen. | make up | 彩る news1 nf21 |
| gen. | make up a haiku poem | 一句詠む |
| gen. | make up a party | 組を作る |
| gen. | make up a shortfall | 不足を補う |
| construct. | make up air | 補給空気 (ほきゅう・くうき) |
| gen. | make up for | 代りに |
| gen. | make up for | 埋め合す |
| gen. | make up for | 埋めあわす |
| gen. | make up for | 埋め合わす |
| gen. | make up for | 代わりに |
| gen. | make up for | 埋める ichi1 news1 nf09 (a loss, shortage, etc., うめる) |
| gen. | make up for | 購う |
| gen. | make up for | 埋め合せる |
| gen. | make up for | 埋め合わせる news2 nf37 |
| gen. | make up for | 贖う |
| gen. | make up for | 入れ合わせる |
| gen. | make up for | 償う ichi1 news2 nf32 |
| gen. | make up for a fault | 欠陥を補う |
| gen. | make up mind | 極める |
| gen. | make up mind | 思いきる |
| gen. | make up mind | 腹を据える |
| gen. | make up mind | 臍を固める (to do something) |
| gen. | make up mind | ほぞを固める (to do something) |
| gen. | make up mind | 腹を決める |
| gen. | make up mind | 腹をきめる |
| gen. | make up mind | 思い定める |
| gen. | make up mind | 思い立つ news2 nf44 |
| gen. | make up mind | 思い切る ichi1 news2 nf38 |
| gen. | make up mind | 決める ichi1 news1 nf22 |
| gen. | make up mind to do | 心を決める |
| gen. | make up the number | 数を揃える |
| gen. | make up to | 取りいる |
| gen. | make up to | 懐に入る |
| gen. | make up to | 取入る |
| gen. | make up to | 取り入る |
| construct. | make up water | 補給水 (ほきゅう・すい) |
| gen. | n make-up | 御造り |
| gen. | n vs make-up | 仮粧 |
| gen. | n vs make-up | 化粧 ichi1 news1 nf05 (keshō) |
| gen. | n vs make-up | メイクアップ spec1 |
| gen. | n vs make-up | メークアップ |
| abbr. | make-up | メーク gai1 |
| abbr. | make-up | メイク gai1 |
| gen. | n make-up | お作り |
| gen. | n make-up | お造り |
| gen. | n make-up | 御作り |
| gen. | n vs make-up | 扮装 |
| gen. | n make-up | 大組み (of a newspaper, おうぐみ) |
| gen. | make-up | 体質 ichi1 news1 nf04 (taishitsu) |
| gen. | n make-up | 造り news1 nf20 |
| gen. | n vs make-up | メイキャップ gai1 |
| gen. | n vs make-up | メーキャップ gai1 |
| gen. | n make-up base | 化粧下 |
| gen. | make-up concrete | てん充コンクリート |
| gen. | make-up water | 補給水 (ほきゅう・すい) |
| gen. | make-up with a shiny appearance | ポリサージュ |
| gen. | n making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job | ポイント・メイク |
| gen. | n making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job | ポイント・メーク |
| gen. | n making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job | ポイントメーク |
| gen. | n making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job | ポイントメイク |
| gen. | n yoji one's mental make-up | 精神構造 (structure) |
| gen. | n removal of make-up before going to sleep | 寝化粧 |
| gen. | exp vs-c to be unable to make up one's mind | 首鼠両端を持す |
| gen. | v5u to be unable to make up one's mind | 思い迷う |
| tech. | train-make-up station | 組立駅 (kumitateeki) |
| obs. | using make-up | 顔作り |
| obs. | using make-up | 顔づくり |
| gen. | n vs wearing no make-up | ノーメーク |
| gen. | n vs wearing no make-up | ノー・メイク |
| gen. | n vs wearing no make-up | ノー・メーク |
| gen. | n vs wearing no make-up | ノーメイク |
| gen. | n uk young girl who heavily tans her skin, bleaches her hair and wears heavy make-up | がん黒 poss. also from ガンガン黒い |
| gen. | n uk young girl who heavily tans her skin, bleaches her hair and wears heavy make-up | 顔黒 |