| Subject | English | Japanese |
| gen. | make little progress | 伸び悩む news1 nf18 (のびなやむ) |
| gen. | adj-i exp make no progress | 埒が明かない |
| gen. | adj-i exp make no progress | らちが明かない |
| gen. | adj-i exp make no progress | 埒があかない |
| gen. | make progress | 揚がる news2 nf39 spec2 |
| gen. | make progress | 上る io |
| gen. | make progress | 延びる ichi1 news2 nf26 |
| gen. | make progress | 捗る ichi1 |
| gen. | make progress | 進化を遂げる |
| gen. | make progress | 捗が行く |
| gen. | make progress | はかが行く |
| gen. | make progress | 歩を進める |
| gen. | make progress | 進む ichi1 news1 nf24 |
| gen. | make progress | 伸びる ichi1 |
| gen. | make progress | 挙がる news1 nf13 |
| gen. | make progress | 上がる ichi1 news1 nf13 |
| gen. | not make progress | モタつく |
| gen. | not make progress | もたつく |