| Subject | English | Japanese |
| proverb | exp he who makes fun of one yen will cry at one yen | 一円を笑う者は一円に泣く |
| gen. | make fun of | 馬鹿にする |
| gen. | make fun of | 冷かす io |
| gen. | make fun of | 弄する |
| gen. | make fun of | 嘲ける io |
| gen. | make fun of | 巫山戯る ateji ichi1 |
| gen. | make fun of | 舐める ichi1 |
| gen. | make fun of | 甞める |
| gen. | make fun of | 喰う |
| gen. | make fun of | 茶々を入れる |
| gen. | make fun of | 混ぜ返す (what a person says) |
| gen. | make fun of | 混ぜっ返す (what a person says) |
| gen. | make fun of | おちゃらかす |
| gen. | make fun of | 茶にする |
| gen. | make fun of | 雑ぜっ返す (what a person says) |
| gen. | make fun of | 雑ぜ返す (what a person says) |
| gen. | make fun of | 茶茶を入れる |
| gen. | make fun of | 啖う oK |
| gen. | make fun of | 食う ichi1 news2 nf33 |
| gen. | make fun of | 嘗める |
| gen. | make fun of | 揶揄う ichi1 |
| gen. | make fun of | 嬲る |
| gen. | make fun of | 嘲る ichi1 |
| gen. | make fun of | 素見す |
| gen. | make fun of | 冷やかす ichi1 news2 nf31 |
| gen. | make fun of | 茶化す ateji |
| gen. | make fun of somebody | おちょける |
| gen. | make fun of somebody | ちょける |
| gen. | make fun of somebody | ちょくる |
| gen. | make fun of somebody | おちょくる |
| gen. | make fun of someone | 肴にする |