| Subject | English | Japanese |
| gen. | low class brothel | 小見世 |
| gen. | low class brothel | 小店 |
| obs. | low class female servant | 端た |
| obs. | low class female servant | 端 (はした) |
| gen. | n low class licensed prostitute | 端女郎 (Edo period) |
| gen. | low class prostitute | 蚊母鳥 (Edo period) |
| pejor. | n low class prostitute | 白首 |
| gen. | low class prostitute | 怪鴟 (Edo period) |
| gen. | low class prostitute | 夜鷹 (Edo period) |
| gen. | n low class prostitute in Yoshiwara | 梅茶女郎 (Edo period) |
| gen. | n low class prostitute in Yoshiwara | 埋茶女郎 (Edo period) |
| gen. | n low class samurai, who guarded the shogun on outings | 中小性 (Edo period) |
| gen. | n low class samurai, who guarded the shogun on outings | 中小姓 (Edo period) |
| gen. | low class whorehouse in Fujiwara | 小見世 (Edo period) |
| gen. | low class whorehouse in Fujiwara | 小店 (Edo period) |
| gen. | n residence for low class samurai enrolled in one of the police forces | 組屋敷 (Edo period) |
| gen. | room for a very low class prostitute | 局 (きょく) |
| gen. | very low class prostitute | 局 (きょく) |