| Subject | English | Japanese |
| gen. | n air lock | エア・ロック |
| gen. | n air lock | 気閘 (きこう) |
| gen. | air lock | 空気調整室 |
| tech. | air lock | エア•ロック |
| tech. | air lock | 空気閉鎖 (くうきへいさ) |
| gen. | air lock | 気孔 (kikō) |
| gen. | n air lock | エアロック (ea-rokku) |
| gen. | n anti-lock brake system | アンチロック・ブレーキ・システム |
| gen. | n anti-lock brake system | アンチロックブレーキシステム |
| construct. | anti-panic lock | アンチ・パニック錠 (あんち・ぱにっく・じょう) |
| railw., sec.sys. | approach locking | 接近鎖錠 (sekkin-sajō) |
| railw., sec.sys. | approach locking section | 接近鎖錠区間 |
| gen. | n arm lock | アーム・ロック |
| gen. | n arm lock | アームロック |
| sumo. | n arm-locking twist down | 小手捻り |
| gen. | n automatic lock | 自動ロック |
| construct. | auxiliary lock | 補助錠 (ほぢょ・じょう) |
| gen. | auxiliary lock gate | 補助ロックゲート |
| gen. | basin lock | 運河庭閘門 |
| construct. | bathroom lock | 浴室錠 (よくしつじょう) |
| gen. | n breaking a lock | 錠前破り |
| gen. | n button lock | ボタンロック |
| gen. | canal lock | 運河甲 |
| comp. | n Caps Lock | キャプスロック |
| comp. | n caps lock key | キャプスロックキー |
| comp. | n caps lock key | キャプスロック・キー |
| comp., MS | CAPS LOCK key | CapsLock キー (A toggle key that, when on, shifts the alphabetic characters on the keyboard to uppercase) |
| comp. | n Caps Lock key | キャプスロック・キー |
| comp. | n Caps Lock key | キャプスロックキー |
| tech. | car lock | カー•ロック |
| construct. | case lock | ケースロック (kēsu-rokku) |
| construct. | chain door lock | チェーンドアロック (chēn-doa-rokku) |
| construct. | chain lock | チェーンロック (chēn-rokku) |
| PSP | circuit-breaker with lock-out preventing closing | ロックアウト防止機構付き遮断器 |
| railw., sec.sys. | clamp lock | クランプロック |
| comp., MS | coarse-grained lock | 粒度の粗いロック (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| tech. | combination lock | 文字合錠 (もじあわせじょう) |
| construct. | combination lock | 文字合せ錠 (もぢ・あわせ・じょう) |
| gen. | n combination lock | 文字合わせ錠 |
| gen. | n combination lock | 組み合わせ錠 |
| railw., sec.sys. | combined electric lock and circuit controller | 回路制御付電気鎖錠器 |
| railw., sec.sys. | complete route locking | 進路鎖錠非区分 (shinro-sajō) |
| gen. | compound lock | 複式ロック (ふくしきロック) |
| gen. | compound lock | 複式閘門 |
| railw., sec.sys. | continuity locking | コンティニュイティロッキング |
| gen. | controlling width of lock | ロックの有効幅 |
| comp., MS | credentials lock | 資格情報によるロック (A type of device lock in Windows Mobile that requires the user to enter credentials to gain access to phone resources) |
| gen. | crescent lock | クレッセント |
| gen. | crescent lock | クレセント (kuresento) |
| tech. | cross-bolt lock | クロス•ポルト•ロック |
| tech. | cut lock | 彫込錠 (ほり•こみじょう) |
| construct. | cylinder case lock | シリンダーケースロック (shirindā-kēsu-rokku) |
| tech. | cylinder head lock | シリンダー•ヘッド錠 (シリンダー•ヘッドじょう) |
| construct. | cylinder lock | チューブラ錠 (ちゅうぶら・じょう) |
| construct. | cylinder lock | モノロック (mono-rokku) |
| construct. | cylinder lock | 円筒錠 (えんとう・じょう) |
| construct. | cylinder lock | シリンドりカルロック (shirindorikaru-rokku) |
| gen. | n cylinder lock | シリンダー錠 (shirindā-jō) |
| construct. | dead bolt lock | デッドボルトロック (deddo-boruto-rokku) |
| construct. | dead lock | 本締り錠 (ほんしまり・じょう) |
| construct. | dead lock | 本締め錠 (ほんぢめ・じょう) |
| tech. | dead lock | 本締錠 (ほんじまりじょう) |
| railw., sec.sys. | dependent point lock | 非独立転てつ鎖錠器 |
| comp., MS | device lock | デバイスのロック (A feature that provides enhanced protection for data by locking the device and requiring user authentication through a password) |
| gen. | n door lock | ドア・ロック (on a car) |
| tech. | door lock | ドア•ロック |
| gen. | n door lock | ドアロック (on a car) |
| tech. | door lock assembly | ドア•ロック•アセンブリー |
| construct. | double flat lock seam | 巻きはぜ (まき・はぜ) |
| gen. | double lock | ツー・ロック (e.g. on door) |
| gen. | double lock | 並列閘門 |
| gen. | double lock | ツーロック (e.g. on door) |
| construct. | double sliding door lock | 引き連い戸錠 (ひきちがい・ど・じょう) |
| comp. | n drag lock | ドラッグ・ロック |
| comp. | n drag lock | ドラッグロック |
| comp., MS | dynamic locking | 動的ロック (The process used by SQL Server to determine the most cost-effective locks to use at any one time) |
| railw., sec.sys. | electric lock | 電気鎖錠器 (denki-sajōki) |
| construct. | electrical lock | 電気錠 (でんき・じょう) |
| construct. | electromagnetic lock | 電磁錠 (でんぢ・じょう) |
| tech. | emergency lock | 非常用ロック (ひじょうようロック) |
| comp., MS | exclusive lock | 排他的ロック (A lock that prevents any other transaction from acquiring a lock on a resource until the original lock on the resource is released at the end of the transaction) |
| gen. | fasten a lock | 錠を掛ける |
| gen. | fasten a lock | 錠をかける |
| gen. | fasten a lock | 錠を下ろす |
| comp., MS | fine-grained lock | 粒度の細かいロック (A lock that applies to a small amount of code or data) |
| gen. | fish lock | 魚用こう門 |
| gen. | fish lock | 魚用水門 |
| construct. | flat lock seam | こはぜ (こはぜ) |
| construct. | flat lock seam | 平はぜ (ひら・はぜ) |
| gen. | flight of locks | 階段式閘門 |
| phys. | forced locking | 強制同期 (きょうせい・どうき) |
| phys. | forced mode locking | 強制モード同期 (kyōsei-mōdo-dōki) |
| gen. | four square lock | 四角閘門 |
| geogr. | Gatun Locks | ガツンロック |
| comp. | n generation lock | ビデオ同期装置 |
| gen. | high lift lock | 高リフト閘門 |
| tech. | hock lock | 小鈎 (こはぜ) |
| tech. | hook bolt lock | 出合錠 (であいじょう) |
| construct. | hook lock | 鎌錠 (かま・じょう) |
| tech. | hospital lock | ホスピタル•ロック |
| tech. | hospital lock | 病人ロック (びょうにんロック) |
| gen. | immobilize with a double-arm lock | 極める (in sumo, judo, etc.) |
| gen. | immobilize with a double-arm lock | 決める ichi1 news1 nf22 (in sumo, judo, etc.) |
| railw., sec.sys. | independent point lock | 独立転てつ鎖錠器 |
| tech. | indicator lock | 文字錠 (もじじょう) |
| tech. | indicator lock | 表示錠 (ひょうぢ・じょう) |
| el., meas.inst. | instrument with locking device | ロック装置つき計器 |
| comp., MS | intent lock | インテント ロック (A lock that is placed on one level of a resource hierarchy to protect shared or exclusive locks on lower-level resources) |
| gen. | n internal lock | 内鍵 |
| comp., MS | Key lock | キーのロック (An option that locks the keypad to avoid accidental key presses) |
| railw., sec.sys. | key lock | 鍵鎖錠 |
| comp., MS | key range lock | キー範囲ロック (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions) |
| comp. | n keyboard lock | キーボード・ロック |
| comp. | n keyboard lock | キーボードロック |
| tech. | knob lock | 握玉付錠前 (にぎりだまっきじょうまえ) |
| gen. | n land lock | 陸こう |
| gen. | land lock | 陸コウ |
| gen. | n land lock | 陸閘 |
| tech. | latch lock | ラッチ•ロック |
| gen. | n leg lock | 足搦 |
| gen. | n leg lock | 足搦み |
| construct. | lever tumbler lock | レバータンブラー錠 (ればあ・たんぶらぁ・じょう) |
| tech. | lever-tumbler lock | レパー•タンブラー錠 (レパー•タンブラーじょう) |
| gen. | n obsc lock and key | 関鍵 |
| gen. | lock bar steel pipe | ロックバー鋼管 |
| gen. | lock bay | 閘室 (こうしつ) |
| tech. | lock bib | 錠付水栓 (じょうつきすいせん) |
| construct. | lock bolt | ロックボルト (rokku-boruto) |
| tech. | lock bolt | ロック•ポルト |
| construct. | lock case | 錠箱 (じょうばこ) |
| gen. | lock chamber | ロック室 (rokkushitsu) |
| tech. | lock chamber | 閘室 (こうしつ) |
| therm.energ. | lock chamber | ロックチャンバー |
| gen. | lock chamber | こう室 |
| gen. | lock chamber | 甲室 |
| gen. | lock chamber-type fishway | 魚用水門 |
| gen. | lock channel | 閘門水路 |
| tech. | lock cock | 錠付水栓 (じょうつきすいせん) |
| comp., MS | Lock Conference | 電話会議のロック (A button on Conference Controls that prevents anybody else from joining the current conference) |
| gen. | lock cut | ロック水路 |
| gen. | lock eyes with | 見つめ合う |
| gen. | lock eyes with | 見つめあう |
| gen. | lock eyes with | 見詰めあう |
| gen. | lock eyes with | 見詰め合う |
| gen. | n lock-file | ロックファイル |
| gen. | lock flight | 階段式閘門 |
| gen. | lock for long tows | 長大閘門 |
| tech. | lock gate | ロック•ゲート |
| gen. | lock gate | 閘門ゲート |
| gen. | n lock gate | 閘門 (kōmon) |
| comp., MS | lock grace period | ロック猶予期間 (The time period (in seconds) within which users can reestablish file locks after the server restarts) |
| geogr. | Lock Haven | ロックヘブン |
| gen. | lock in | 締め込む |
| construct. | lock joint | ロックジョイント (rokku-jointo) |
| gen. | lock keeper | ロック管理人 |
| gen. | lock lay-by | ロックけい船所 |
| gen. | lock lift | 閘門リフト |
| construct. | lock nut | ロックナット (rokku-natto) |
| tech. | lock nut | ロック•ナット |
| gen. | n lock of hair | 小鬢 (on the side of the head) |
| gen. | n lock-opening | 鍵開け |
| gen. | n lock-opening tools | 鍵開け道具 |
| gen. | n lock-out | 締出し |
| gen. | n lock-out | 閉出し |
| el.gen. | lock-out | 最終遮断 |
| gen. | n lock-out | 閉め出し |
| gen. | lock out | 閉め出す |
| gen. | n lock-out | 締め出し |
| gen. | lock out | 締め出す news1 nf23 |
| comp. | n lock-out facility | ロックアウト機能 |
| gen. | n lock pick | 鍵開け道具 |
| gen. | n lock-picking | 鍵開け |
| gen. | lock picking | ピッキング gai1 (pikkingu) |
| construct. | lock pin | ロックピン (rokku-pin) |
| construct. | lock rail | 中框 (なか・がまち) |
| construct. | lock rail | 中桟 (なか・ざん) |
| construct. | lock rail | 中がまち (なか・がまち) |
| tech. | lock rail | 带桟 (おびざん) |
| tech. | lock rail | 腰桟 (こしざん) |
| comp., MS | lock screen | ロック画面 (The screen that appears when a user locks the PC) |
| construct. | lock screw | ロツク・スクリュー (rokku-sukuryū) |
| tech. | lock screw | ロック•スクリュー |
| construct. | lock seam | はぜ継ぎ (はぜ・つぎ) |
| comp., MS | Lock Session | セッションのロック (A button on the conference leader's Conference Controls that prevents anybody else from joining the current sharing session) |
| gen. | lock sill | ロック敷居 |
| construct. | lock stile | 手先框 (てさき・がまち) |
| gen. | n-adv n-t yoji lock, stock, and barrel | 一切合財 |
| gen. | n-adv n-t yoji lock, stock, and barrel | 一切合切 |
| gen. | n adj-no n-suf lock, stock, and barrel | 一切 ichi1 news1 nf04 (いっさい) |
| comp., MS | lock token | ロック トークン (The value that is returned on successful execution of the WebDAV LOCK method. This value is used to transact subsequent requests) |
| comp., MS | Lock Tracking | 変更履歴のロック (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| gen. | lock up | 留置く |
| gen. | lock up | 閉じこめる |
| gen. | lock up | 留め置く |
| gen. | lock up | 閉込める |
| gen. | lock up | 閉じ込める |
| gen. | lock wall | ロック壁 |
| gen. | lock walls | 閘室壁 |
| construct. | lock washer | 止め座金 (tome-zagane) |
| construct. | lock washer | ロックワッシャー (rokku-wasshā) |
| gen. | lock with single opposed gates | 複扉室聞門 |
| sumo. | n locking arms around an opponent and pushing him out of the ring | 決め出し |
| sumo. | n locking arms around an opponent and pushing him out of the ring | 極め出し |
| tech. | locking bar | 門 (もん) |
| tech. | locking bar | ロッキング•パー |
| construct. | locking bolt | 締め付けボルト (しめつけ・ぼると) |
| el.tract. | locking contact | 鎖錠用接点 |
| gen. | locking cycle | 閘門操作サイクル |
| el., mech. | locking device | ロック機構 (rokku-kikō) |
| construct. | locking device | 固定装置 (こてい・そうち) |
| gen. | n obsc locking doors | 関鍵 |
| gen. | locking operations | 閘門操作 |
| gen. | n vs locking out | シャット・アウト |
| gen. | n vs locking out | シャットアウト gai1 |
| gen. | locking pressure | 型締圧力 |
| phys. | locking relay | 閉鎖継電器 (heisa-keidenki) |
| gen. | n locking screw | 押さえねじ |
| gen. | n locking sword to sword in a duel and pushing | 鍔迫り合い |
| gen. | n locking sword to sword in a duel and pushing | つば迫り合い |
| gen. | n locking sword to sword in a duel and pushing | つばぜり合い |
| railw., sec.sys. | locking table | 連動図表 (れんどうずひょう) |
| gen. | n locking technique in judo | 関節技 |
| gen. | locking time | 閘門操作時問 |
| tech. | locking ware | 戸締金物 (とじまりかなもの) |
| tech. | locking washer | ロッキング•ワッシャー |
| tech. | locking washer | 弛止座金 (ゆるみどめざがね) |
| tech. | locking wire | ロッキング•ワイヤー |
| gen. | lower lock end | 下流ロックヘッド |
| geogr. | Miraflores Locks | ミラフロレスロック |
| phys. | mode locking | モード同明 (mōdo-dōki) |
| tech. | mono lock | モノロック (mono-rokku) |
| tech. | mortise lock | 彫込錠 (ほり•こみじょう) |
| construct. | mortise lock | 彫込み錠 (ほりこみ・じょう) |
| tech. | mortise lock | 彫込箱錠 (ほりこみはこじょう) |
| tech. | mortise lock | 嵌込錠 (はめこみじょう) |
| gen. | mud lock | 排泥口 |
| gen. | navigation lock | こう門 |
| gen. | n numeric keypad lock | テンキーロック (ten-kī-rokku) |
| comp., MS | opportunistic lock | 便宜的ロック (A lock placed by a client on a file residing on a server) |
| railw., sec.sys. | opposing locking | 対向鎖錠 |
| tech. | pad lock | 南京錠 (なんきん・じょう) |
| tech. | pad lock | 茄子錠 (なすじょう) |
| comp., MS | panning direction lock | パン方向のロック (Functionality that constrains the panning direction to a primary axis. A distance threshold is used to determine the user's intent and select the primary axis) |
| gen. | n part of a lock that receives the latch | 受壺 (うけつぼ) |
| gen. | n part of a lock that receives the latch | 受け壺 |
| comp., MS | pessimistic locking | 排他的ロック (A type of locking in which the page containing one or more records, including the record being edited, is unavailable to other users when you use the Edit method, and remains unavailable until you use the Update method) |
| radio | phase lock loop | 位相同期ループ |
| comp., MS | phone lock | デバイスのロック (A setting that prevents use of the phone and that requires a password in order to be disabled) |
| gen. | n picking a lock | 錠前破り |
| construct. | pin tumbler lock | ピンタンブラー錠 (ぴん・たんぶらぁ・じょう) |
| tech. | pin tumbler lock | ビン•タンブラー錠 (ビン•タンブラーじょう) |
| railw., sec.sys. | point lock | 転てつ鎖錠器 |
| gen. | n push lock | プッシュ・ロック |
| gen. | n push lock | プッシュロック |
| tech. | railroad crossing lock | 鍵鎖錠器 (かぎさじょうき) |
| construct. | remote lock control system | 遠隔施錠管理システム (えんかく・せじょう・かんり・しすてむ) |
| tech. | rim knob lock | リム•ンッブ•ロック |
| construct. | rim lock | 箱錠 (はこ・じょう) |
| construct. | rim lock | リムロック (rimu-rokku) |
| construct. | rim lock | 面付け錠 (つらづけ・じょう) |
| tech. | rim lock | リム•ロック |
| tech. | rim lock | 面付錠 (つらづけじょう) |
| gen. | river lock | 河甲 |
| comp., MS | rotation lock | 回転ロック (A software setting that disables display rotation) |
| comp., MS | rotation lock button | 回転ロック ボタン (The button or slider on tablets and convertible tablets that rotates the display) |
| railw., sec.sys. | rotation locking | ローテーションインターロッキング |
| railw., sec.sys. | route locking | 進路鎖錠 (shinro-sajō) |
| comp., MS | row lock | 行ロック (A lock on a single row in a table) |
| construct. | safety lock | 安全ロック (anzen-rokku) |
| comp., MS | SCROLL LOCK key | Scroll Lock キー (On the IBM PC/XT and AT and compatible keyboards, a key on the top row of the numeric keypad that controls the effect of the cursor control keys and sometimes prevents the screen from scrolling. On the enhanced and Macintosh keyboards, this key is to the right of the function keys on the top row. Many modern applications ignore the Scroll Lock setting) |
| gen. | sea lock | 海甲 |
| tech. | self-lock ing nut | 较ナット (かしめナット) |
| gen. | n self-locking | オートロック gai1 |
| construct. | self-locking bolt | セルフ・ロッキング・ボルト (serufu-rokkingu-boruto) |
| tech. | self-locking nut | 戻止ナット (もとりどめナット) |
| phys. | self-mode-locking | 自己モード同期 (jiko-mōdo-dōki) |
| phys. | self-mode-locking laser | 自己モード同期レーザー (jiko-mōdo-dōki-rēzā) |
| railw., sec.sys. | sequential locking | シーケンシャルインターロッキング |
| gen. | shaft lock | シャフト式閘門 |
| comp., MS | shared lock | 共有ロック (A lock created by nonupdate (read) operations) |
| gen. | shear locking | 剪断ロッキング |
| gen. | shear locking | せん断ロッキング |
| radio | side locking of the sub-carrier | 色副搬送波ロッキングのずれ |
| gen. | n side locks | 双鬢 |
| gen. | n SIM lock cancellation | ＳＩＭロック解除 |
| tech. | simple lock | 単純ロック (たんじかんロック) |
| gen. | simple lock | 単純閘門 |
| gen. | single gate chamber lock | 単扉室閘門 |
| construct. | single lock seam | 小はぜ掛け (こはぜ・かけ) |
| railw., sec.sys. | slide-chair point lock and detector | 転換鎖錠装置 |
| tech. | sliding door lock | 引戸錠 (ひきどじょう) |
| tech. | sliding door lock | 出合錠 (であいじょう) |
| construct. | smart card electronic door lock | 力ードロック (かぁど・ろっく) |
| tech. | sound lock | サウンド•ロック |
| gen. | spring lock washer | 発条座金 (ばねざがね) |
| gen. | spring lock washer | ばね座金 (bane-zagane) |
| gen. | staggered locks | スタガー閘門 |
| gen. | staggered locks | スタガー水門 |
| gen. | stepped lock | 階段式甲門 |
| comp., MS | subsidy lock | キャリア ロック (A type of phone lock that original equipment manufacturers embed into their mobile phones at the request of mobile phone operators to prevent their use on a cellular network other than the one for which the phone was originally intended) |
| tech. | switch and lock movement | 転換鎖錠器 (てんかんさじょうき) |
| comp., MS | table lock | テーブル ロック (A lock on a table including all data and indexes) |
| construct. | ten-key lock | テンキーロック (ten-kī-rokku) |
| gen. | thrift lock | 調整池式閘門 |
| gen. | tidal lock | 防潮水門 |
| gen. | tidal lock with struts | 支柱付防潮水門 |
| gen. | tight lock coupler | 密着連結器 |
| gen. | tight lock type automatic coupler | 密着自動連結器 |
| tech. | time lock | 時計錠 (とけいじょう) |
| phys. | transverse mode locking | 横モード同期 (yoko-mōdo-dōki) |
| construct. | tubular lock | 空錠 (そらじょう) |
| tech. | tumbler lock | タンブラー•ロック |
| tech. | twin lock | 並列ロック (へいれつロック) |
| gen. | twin lock | 双甲 |
| gen. | n two locks | ツー・ロック (e.g. on bicycles) |
| gen. | n two locks | ツーロック (e.g. on bicycles) |
| tech. | unit lock | モノロック (mono-rokku) |
| comp., MS | update lock | 更新ロック (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| gen. | upper lock end | 上流ロックヘッド |
| construct. | vacant-engaged door lock | 表示錠 (ひょうぢ・じょう) |
| gen. | vapor lock | 蒸気閉基 |
| gen. | n vapor lock | ベイパーロック |
| gen. | n vapor lock | ベーパー・ロック |
| gen. | n vapor lock | ベイパー・ロック |
| gen. | n vapor lock | ベーパロック (bēpa-rokku) |
| gen. | n vapor lock | ベーパーロック (bēpā-rokku) |
| gen. | well type lock chamber | ウェル型閘門チェンバー |
| abbr. | wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed | 落し (otoshi) |
| abbr. | wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed | 落とし |