| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | application isolation | アプリケーションの分離 (The separation of applications by process boundaries that prevent the applications from affecting one another) |
| gen. | aseismic base isolation | 免震 (めんしん) |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | 原子性、一貫性、分離性、持続性 (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| construct. | base isolation | 免震 (めんしん) |
| gen. | n vs base isolation | 免震 (めんしん) |
| tech. | calculation of vibration isolation | 防振計算 (ぼうしんけいさん) |
| radio | cross polarization isolation of two radio waves | 交差偏波分離度 ２電波の |
| gen. | emergency isolation valve | 非常遮断弁 (ひじょう・しゃだんべん) |
| comp., MS | fault isolation | 障害の分離 (The act of containing the effects of a fault within a component, rather than propagating the fault to other components in the system) |
| nucl.phys. | functional isolation | 機能隔離 |
| gen. | genetic isolation | 遺伝的隔離 (いでんてき・かくり) |
| gen. | n geographic isolation | 地理的隔離 |
| gen. | n geographical isolation | 地理的隔離 |
| comp. | n grouping isolation | グループ絶縁 |
| biol. | n habitat isolation | 住み分け |
| biol. | n habitat isolation | すみ分け |
| biol. | n habitat isolation | 棲み分け (すみわけ) |
| obs. | in splendid isolation | 屹然 |
| comp. | n interchannel isolation | チャネル間分離 |
| gen. | isolation cell | 隔離細胞 |
| gen. | n isolation cell | 独房 news2 nf37 spec2 |
| gen. | isolation culture | 単離培養 |
| gen. | isolation culture | 分離培養 |
| nucl.phys. | isolation device | 隔離機器 |
| phys. | isolation diffusion | 絶縁拡散 (ぜつえん・かくさん) |
| construct. | isolation distance | 隔離距離 (かくり・きょり) |
| tech. | isolation hospital | アイソレーション•ホスビタル |
| tech. | isolation hospital | 伝染病院 (でんせんびょういん) |
| gen. | n isolation hospital | 避病院 |
| comp., MS | isolation level | 分離レベル (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| gen. | isolation medium | 分離培地 |
| el.gen. | isolation of a unit | 設備の分離 |
| gen. | n isolation order | 隔離命令 |
| gen. | n isolation paradise | パラダイス鎖国 (esp. unique products without foreign competition) |
| gen. | n isolation policy | 鎖国主義 |
| gen. | n isolation policy | 鎖国政策 |
| antenn. | isolation ratio of a multiport antenna | 分離比 |
| gen. | n isolation syndrome | アイソレーション・シンドローム |
| gen. | n isolation syndrome | アイソレーションシンドローム |
| gen. | n isolation theory | 隔離説 |
| gen. | isolation valve | 隔離弁 |
| gen. | isolation valve | 遮断弁 (しゃだんべん) |
| tech. | isolation ward | 隔離病室 (かくりびょうしつ) |
| gen. | n isolation ward | 隔離病舎 |
| gen. | n isolation ward | 隔離病棟 (かくりびょうとう) |
| gen. | main steam isolation valve | 主蒸気隔離弁 (MSIV) |
| tech. | method of heat isolation | 断熱法 (だんねっほう) |
| gen. | n vs national isolation | 鎖国 ichi1 news1 nf20 (さこく) |
| comp., MS | network isolation | ネットワークの分離 (The use of an IP address pool to enable multiple copies of a lab environment to be run concurrently without causing network conflicts such as conflicts in computer names, DNS registration, and so forth) |
| comp., MS | network isolation environment | ネットワーク分離環境 (A virtual environment that is run with network isolation, thereby protecting it from network conflicts) |
| gen. | noise isolation | 遮音 (しゃおん) |
| gen. | n postmating isolation | 交配後隔離 |
| gen. | n postzygotic isolation | 接合後隔離 |
| gen. | n premating isolation | 交配前隔離 |
| gen. | n prezygotic isolation | 接合前隔離 |
| comp., MS | privilege isolation | 特権の分離 (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| gen. | reactor core isolation cooling system | 原子炉隔離時冷却系 |
| gen. | n reproductive isolation | 生殖的隔離 (せいしょくてき・かくり) |
| gen. | n vs seismic base isolation | 免震 (めんしん) |
| gen. | seismic isolation | 免震 (めんしん) |
| construct. | seismic isolation layer | 免震層 (めんしん・そう) |
| gen. | seismic isolation structure | 免震構造 (めんしん・こうぞう) |
| gen. | seismic isolation system | 免震装置 |
| gen. | n sense of isolation | 孤独感 |
| gen. | n sense of isolation | 孤立感 |
| comp., MS | snapshot isolation level | スナップショット分離レベル (A transaction isolation level in which each read operation performed by a transaction returns all data as it existed at the start of the transaction. Because a snapshot transaction does not use locks to protect read operations, it will not block other transactions from modifying any data read by the snapshot transaction) |
| med. | n social isolation | 自閉 |
| tech. | sound isolation | 防音 (bōon) |
| el., acoust. | sound isolation between rooms | 室間音圧レベル差 |
| gen. | n state of isolation | 孤立の姿 |
| gen. | n vs testing an item in isolation | 単体テスト |
| comp., MS | transaction isolation level | トランザクション分離レベル (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| comp., MS | UI Privilege Isolation | UI 特権の分離 (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| comp., MS | User Interface Privilege Isolation | ユーザー インターフェイス特権の分離 (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| comp., MS | user isolation | ユーザーの分離 (A method, using user names, for separating and isolating content areas within an FTP site. This is to ensure that users don't access FTP directories of one another) |
| tech. | vibration isolation | 振動絶緑 (しんどうぜつえん) |
| tech. | vibration isolation | 防振 (ぼうしん) |
| gen. | vibration isolation | 振動絶縁 (shindō-zetsuen) |
| comp., MS | worker process isolation mode | ワーカー プロセス分離モード (The Web process model for IIS 6.0) |