| Subject | English | Japanese |
| gen. | a metal insert | インサート金具 |
| comp., MS | auto-insert delay | 自動挿入の待ち時間 (Time elapsed after the last stroke and before the handwriting recognizer result is inserted) |
| gen. | carbide-insert bit | カーバイト挿入ビット |
| el., mech. | connector insert | インサート (insāto) |
| el., mech. | connector insert | コネクタインサート |
| gen. | cut and insert | 切り入れる |
| abbr. | n insert a space | スペ (editor's mark) |
| sumo. | insert arm under an opponent's arm | 差す ichi1 news2 nf41 |
| tech. | insert bit | インサート•ビット |
| gen. | insert chapter | 間章 |
| gen. | insert core | 寄せ |
| el., acoust. | insert earphone | 挿入形イヤホン |
| comp. | n insert edit | インサート編集 |
| comp., MS | insert/eject port | 挿入/取り出しポート (A port in a library that transports tapes to and from library slots) |
| comp., MS | insert event | Insert イベント (The event kind used to signify the arrival of an event into the stream. The insert event type consists of metadata that defines the valid lifetime of the event and the payload (data) fields of the event) |
| comp., MS | Insert Into query | 値の挿入クエリ (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table) |
| comp., MS | INSERT key | Insert キー (" A key on the keyboard, labeled "Insert" or "Ins", whose usual function is to toggle a program's editing setting between an insert mode and an overwrite mode, although it may perform different functions in different applications.") |
| tech. | insert marker | インサート•マーカー |
| comp. | n insert mode | インサートモード |
| comp. | n insert mode | インサート・モード |
| gen. | n insert mode | 挿入モード |
| gen. | insert molding | インサート成形 |
| construct. | insert pin | インサートピン (insato-pin) |
| comp., MS | Insert Screen Shot | スクリーン ショットの挿入 (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| comp., MS | Insert Values query | 値挿入クエリ (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns) |
| tech. | metal insert | 金属インサート (きんぞくインサート) |
| gen. | metal insert | 埋め金 (umegane) |
| gen. | package insert | 添付文書 (medical) |
| gen. | n perfumed insert | 文香 |
| gen. | n scented insert | 文香 (to enclose with a letter) |
| construct. | to insert | 挿入 (そうにゅう) |
| construct. | wedge insert | くさび型インサート (kusabi-gata-insāto) |