| Subject | English | Japanese |
| gen. | contour line of initial surface | 原面曲線 |
| gen. | discourse initial position | 談話のはじめの位置 |
| gen. | n fee for an initial medical examination | 初診料 |
| gen. | n hand in which the dealer goes out on their initial deal | 天鳳 |
| gen. | n hand in which the dealer goes out on their initial deal | 天和 |
| gen. | head initial | 主要部先行 |
| gen. | n head-initial | 主要部先導型 |
| gen. | head-initial language | 主辞先行型言語 |
| gen. | head-initial language | 主辞先行言語 |
| tech. | inherent initial stress | 固有元応力 (こゆうもとおうりょく) |
| gen. | initial absorption | 初期吸着 |
| gen. | initial-abstraction retention | 初期取水保留水 |
| telecom. | initial address message | 初期アドレスメッセージ |
| tech. | initial adhesive strength | 初期接着力 (しょきせっちゃくりょく) |
| el.mot. | initial aperiodic component of short-circuit current | 初期短絡電流の直流成分 |
| gen. | n initial application | 初度適用 (e.g. of a new technology) |
| gen. | initial approach fix | 初期進入フィックス |
| IMF. | initial assessments | 初期評価 (金融セクター評価プログラムの第1回目の評価) |
| gen. | n initial attempt | 初回 news1 nf13 (しょかい) |
| gen. | initial BOD | 最初BOD |
| gen. | initial BOD | 最初ＢＯＤ |
| tech. | initial breaking | 初期破壊 (しょきはかい) |
| gen. | n vs initial brush stroke in calligraphy | 落筆 |
| gen. | n initial budget | 当初予算 (とうしょよさん) |
| gen. | n initial cell | 始原細胞 |
| sumo. | n initial charge | 立合い sometimes written 立ち会い |
| sumo. | n initial charge | 立ち合い news1 nf11 |
| accum. | initial charge | 初充電 (shojūden) |
| sumo. | initial charge | 立ち news1 nf11 |
| gen. | n initial choice | 初期選択項目 |
| accum. | initial closed circuit voltage | 初期閉路電圧 |
| accum. | initial closed circuit voltage | 初期放電電圧 |
| gen. | initial combustion | 初期燃焼 |
| comp., MS | initial communication | イニシャル コミュニケーション (The first contact, for example by email or telephone, with a lead or customer) |
| gen. | initial concentration | 初濃度 |
| el., meas.inst. | initial condition | 初期状態 (しょき・じょうたい) |
| gen. | initial condition | 初期条件 (shoki-jōken) |
| comp. | n initial condition mode | 初期条件モード |
| comp. | n initial condition mode | リセット・モード |
| comp. | n initial condition mode | リセットモード |
| gen. | n initial conditions | 準備状況 |
| gen. | n initial configuration | 初期設定 |
| comp., MS | Initial Configuration Tasks | 初期構成タスク (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| gen. | initial consolidation | 初期圧密 |
| gen. | n initial consonant | 頭子音 |
| tech. | initial cost | イニシアル•コスト |
| comp. | n initial cost | イニシャル・コスト |
| comp. | n initial cost | イニシャルコスト (inisharu-kosuto) |
| tech. | initial crack | 初期罅割 (しょきひびわれ) |
| gen. | initial crack | 初期ひびわれ |
| tech. | initial cracking load | 初期罅割荷重 (しょきひびわれかじゅう) |
| tech. | initial creep | 初期クリープ (しょきクリープ) |
| gen. | initial curing | 初期養生 (しょき・ようじょう) |
| construct. | initial data | イニシャルデータ (inisharu-dēta) |
| tech. | initial data | イニシアル•データ |
| comp. | n initial default | 初期デフォルト |
| gen. | initial deflection | 元たわみ |
| gen. | initial deflection | 初期たわみ |
| comp., MS | initial deployment | 初期展開 (The process of downloading and preparing files for the first time in order to enable use of a software application) |
| gen. | initial detention | 初期残留水 |
| gen. | initial detention | 初期残留 |
| phys. | initial deviation | 初期偏差 (shoki-hensa) |
| gen. | initial dip | 原傾斜 |
| tech. | initial direction | 零方向 (れいほうこう) |
| accum. | initial discharge voltage | 初期閉路電圧 |
| accum. | initial discharge voltage | 初期放電電圧 |
| tech. | initial displacement | 初期変位 (しょきへんい) |
| tech. | initial displacement of nodal point | 初期節点変位 (しょきせってんへんい) |
| phys. | initial distribution | 初期分布 (しょき・ぶんぷ) |
| gen. | initial dosage | 初回投与量 |
| gen. | initial dose | 初回量 |
| gen. | initial dose | 初期量 |
| gen. | n initial expenses | 創業費 (そうぎょうひ) |
| comp. | n initial failure | 初期故障 (しょき・こしょう) |
| gen. | initial filling | 初期湛水 |
| gen. | initial flaw | 初期欠陥 |
| gen. | initial flood | 初期洪水 |
| gen. | initial foliage storage | 初期葉面貯留 |
| tech. | initial force | 初期力 (しょきりょく) |
| gen. | initial form | 原地形 |
| gen. | exp initial formal greeting between gamblers | 御控えなすって |
| gen. | exp initial formal greeting between gamblers | お控えなすって |
| gen. | n initial guarantee | 根保証 |
| gen. | initial imperfections | 初期不整 |
| gen. | initial impoundment | 試験湛水 |
| el., sec.sys. | initial inspection | 初期点検 |
| gen. | n initial investigation | 初動捜査 (by police) |
| gen. | n initial investment | 初期投資 (しょきとうし) |
| gen. | n initial investment cost | 初期投資コスト |
| vac.tub. | initial ionizing event | 初期イオン化現象 |
| gen. | initial lag-interval | 流出の始動遅延時間 |
| gen. | initial line | 準拠線 (じゅんきょせん) |
| comp. | n initial link set | 初期連結集合 |
| tech. | initial liquefaction | 初期液化 (しょきえきか) |
| gen. | initial loss | 初期損失 |
| magn. | initial magnetization curve | 初期磁化曲線 (しょき・ぢか・きょくせん) |
| magn. | initial magnetization curve | 初磁化曲線 (しょぢか・きょくせん) |
| comp., MS | Initial master | 初期マスター (A shared folder whose existing files and folders are replicated to other shared folders when replication is initially configured. After replication is complete, there is no initial master, since any of the replicas can accept changes and propagate them to the other replicas. The initial master then becomes another replica) |
| gen. | initial measurement | 初期測定 |
| gen. | n initial medical examination | 初診 news2 nf34 |
| tech. | initial meridian | 本初子午線 (ほんしょ・しごせん) |
| tech. | initial modulus of elasticity | 初期弾性係数 (しょきだんせいけいすう) |
| gen. | initial motion | 初動 |
| accum. | initial on load voltage | 初期閉路電圧 |
| accum. | initial on load voltage | 初期放電電圧 |
| gen. | n vs initial opening | 開創 (esp. of a temple) |
| gen. | initial outlay | 初期事業費 |
| comp., MS | Initial page | 初期ページ (The page that is initially displayed in a frame when a site visitor browses to a frames page containing the frame) |
| gen. | n Initial parts | 初品 |
| gen. | n initial payment | 初給 |
| gen. | n initial period | 初葉 |
| el.mot. | initial periodic short-circuit current | 初期短絡電流の交流成分 |
| magn. | initial permeability | 初透磁率 (sho-tōjiritsu) |
| el. | initial phase | 位相角 (isōkaku) |
| math. | initial phase | 初期位相 (しょき・いそう) |
| gen. | initial phase | 初位相 (sho-isō) |
| tech. | initial phase angle | 初期位相角 (しょきいそうかく) |
| gen. | n initial playing of an instrument in the New Year | 弾き初め |
| gen. | initial pledge | 前面 news1 nf06 (e.g. election, zenmen) |
| comp. | n initial point | 初期点 |
| gen. | n initial point | 始点 |
| gen. | initial precipitation | 初期降雨 |
| tech. | initial preload | 初期予荷重 (しょきょかじゅう) |
| phys. | initial pressure | 初期圧力 (しょき・あつりょく) |
| phys. | initial pressure | 初圧 (shoatsu) |
| tech. | initial prestress | 導人時プレストレス (どうにじプレストレス) |
| construct. | initial prestress | 初期プレストレス (しょき・ぷれすとれす) |
| tech. | initial prestress | イニシアル•プレストレス |
| comp. | n initial program | 初期化プログラム |
| comp. | n initial program load | イニシャル・プログラム・ロード |
| comp. | n initial program load | イニシャルプログラムロード |
| phys. | initial program loading | 初期プログラム・ローディング (shoki-puroguramu-rōdingu) |
| gen. | initial public offering | 公募 (こうぼ) |
| gen. | initial public offering | 公開 (こうかい) |
| gen. | n initial public offering | 新規株式公開 |
| gen. | initial rain | 初期雨量 (しょきうりょう) |
| gen. | initial rate | 初速度 (shosoku(do)) |
| gen. | n initial ratio | 初生値 |
| gen. | n initial report | 第一報 |
| radiobiol. | initial resistance of the human body | 人体の初期抵抗 |
| gen. | adj-na n initial resolution | 初心 ichi1 news1 nf21 |
| gen. | n initial response | 初動対処 |
| gen. | n initial response | 初動 (e.g. to a crisis) |
| gen. | n initial response | 初動対応 |
| gen. | n initial salary | 初任給 ichi1 news1 nf16 (しょうにきゅう) |
| phys. | initial sensitivity | 初感度 (shokando) |
| gen. | initial set | 始発凝結の、 ぎょうけつの (しはつ) |
| construct. | initial set | 初期硬化 (しょき・こうか) |
| gen. | initial set | 初期凝結 |
| construct. | initial setting | 凝結開始 (ぎょうけつ・かいし) |
| construct. | initial setting | 始発 (しはつ) |
| tech. | initial setting | 凝結始発 (ぎょうけっしはつ) |
| gen. | initial setting | 凝結の始発セメント、 セメント |
| gen. | initial setting time | 初期凝結時間 |
| gen. | n initial settings | 初期設定 |
| gen. | initial settlement | 即時沈下 |
| gen. | initial settling velocity | 初期沈降速度 |
| gen. | initial share price during a public offering | 初値 |
| gen. | initial shock | 初動 (e.g. of earthquake) |
| telecom. | initial signal unit | 初期信号単位 |
| comp., MS | initial snapshot | 初期スナップショット (Files that include schema and data, constraints, extended properties, indexes, triggers, and system tables that are necessary for replication) |
| gen. | initial soil storage | 初期土壌貯留 |
| gen. | n adj-no initial stage | 初期段階 |
| gen. | n adj-no initial stage | 初期 ichi1 news1 nf06 (しょき) |
| gen. | n initial stage appearance | 初舞台 news1 nf18 |
| gen. | n initial-stage tuberculosis | 初期の結核 |
| el., sec.sys. | initial starting current | 初期始動電流 |
| comp., MS | initial state | 初期状態 (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle, しょき・じょうたい) |
| construct. | initial state | 初状態 (しょじょうたい) |
| construct. | initial state | 初期状態 (しょき・じょうたい) |
| gen. | initial state | 始状態 (しじょうたい) |
| gen. | initial storage | 初期貯水容量 |
| tech. | initial strain | 初期歪 (しょきひずみ) |
| phys. | initial strain | 元ひずみ (moto-hizumi) |
| tech. | initial strain | 元歪 (もとひずみ) |
| gen. | initial strain | 初期ひずみ |
| gen. | initial strain method | 初期ひずみ法 |
| gen. | initial stress | 元応力 (moto-ōryoku) |
| phys. | initial stress | 初応力 (しょおうりょく) |
| gen. | initial stress | 初期応力 (しょきおうりょく) |
| gen. | initial stress method | 初期応力法 |
| magn. | initial susceptibility | 初期磁化率 |
| magn. | initial susceptibility | 初磁化率 (しょ・ぢかりつ) |
| gen. | n initial symptom | 初期症状 |
| comp., MS | initial synchronization | 初期同期 (The first synchronization for a subscription, during which system tables and other objects that are required by replication, and the schema and data for each article, are copied to the Subscriber) |
| construct. | initial tangent modulus | 初期接線係数 (しょき・せっせん・けいすう) |
| tech. | initial tangent modulus | イニシアル•タンジェント•モデュラス |
| tech. | initial tangent modulus of elasticity | 初期接線係数 (しょき・せっせん・けいすう) |
| comp., MS | initial tape | 先頭テープ (In a media set using tape backup devices, the first tape in a media family) |
| gen. | initial tension | 初張力 (しょちょうりょく) |
| tech. | initial tension force | 初期緊張力 (しょききんちょうりょく) |
| gen. | initial tensioning | 初緊張 |
| math. | n initial term | 初項 (しょこう) |
| gen. | n initial term | 始期 (しき) |
| gen. | initial unbalance | 初期不釣合い |
| comp. | n initial value | 最初の値 |
| gen. | n initial value | 初期値 (しょきち) |
| phys. | initial value problem | 初期値問題 (しょきち・もんだい) |
| tech. | initial vector | 初期ベクトル (しょきベクトル) |
| phys. | n initial velocity | 初速 (しょそく(ど)) |
| gen. | initial velocity | 初速度 (shosoku(do)) |
| gen. | initial water cost | 原水単価 |
| gen. | initial yield surface | 初期降伏曲面 |
| sumo. | n leap up from the initial charge in order to surprise the opponent | 八艘飛び |
| sumo. | make the initial charge | 立ちあがる |
| sumo. | make the initial charge | 立上がる |
| sumo. | make the initial charge | 起ち上がる |
| sumo. | make the initial charge | 立ち上がる ichi1 news2 nf42 |
| gen. | n ornate initial | 花文字 |
| gen. | phrase initial | 句の先頭に来る |
| gen. | n of Chinese pronunciation of kanji with a medial between the initial consonant and center vowel | 合口音 |
| gen. | n of Chinese pronunciation of kanji without a medial between the initial consonant and center vowel | 開口音 |
| sumo. | ram opponent head-first in the initial charge | 打ち噛ます |
| tech. | ratio of effective prestress to initial prestress | 有効率 (ゆうこうりつ) |
| gen. | exp v1 to be encouraged by initial success | 味をしめる |
| gen. | exp v1 to be encouraged by initial success | 味を占める |
| gen. | zero initial stress | 零応力ひずみ仮説 |