| Subject | English | Japanese |
| prop.name | A History of Western Philosophy | 西洋哲学史 |
| gen. | adaptation of history for popular reading | 演義 (esp. Chinese) |
| titles | American History X | アメリカンヒストリーＸ (film) |
| gen. | n ancient history | 古代史 |
| gen. | n ancient history | 上古史 |
| gen. | n ancient history | 古史 |
| gen. | n anecdotal history | 逸史 |
| comp., MS | approval history | 承認の履歴 (The log of approved changes made to an object) |
| gen. | n architectural history | 建築史 |
| gen. | n art history | 美術史 |
| gen. | n Asian history | 東洋史 |
| comp., MS | audit history | 監査履歴 (Information maintained about the history of an item, including all reading and editing sessions) |
| gen. | n authorized history | 正史 news2 nf28 |
| gen. | n biography of a monk or history of a temple told in pictures | 絵伝 |
| gen. | birth history | 出生歴 |
| gen. | n brief history | 略史 |
| comp., MS | browsing history | 閲覧の履歴 (A user's private information such as temporary files, history, passwords, web form entries, and cookies that captures Internet surfing and other online activities) |
| comp., MS | Business History Folder | ビジネス履歴フォルダー (A folder that contains all history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | call history | 通話履歴 (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| comp., MS | Call History | 通話履歴 (A User Interface (UI) element that provides access to a list of dialed, received, and missed calls) |
| gen. | n call history | 電話履歴 |
| gen. | n case or medical history | 既往歴 |
| comp., MS | change history | 変更履歴 (In a shared file, information that is maintained about changes made in past editing sessions. The information includes the name of the person who made each change, when the change was made, and what data was changed) |
| gen. | channel history | 水路史 |
| gen. | n Chinese history | 中国史 |
| gen. | n church history | 教会史 |
| gen. | clinical history | 臨床歴 |
| gen. | clinical history | 病歴 (びょうれき) |
| gen. | n adj-no clinical case history | 病歴 news2 nf32 (びょうれき) |
| comp. | n command history | コマンド履歴 |
| gen. | Commentary on Ancient History | 古史伝 (unclass; by Hirata Atsutane, 1825) |
| comp., MS | Communication History | コミュニケーション履歴 (The section, located on the Business Contact Manager menu, that tracks interactions with customers by linking items to records) |
| comp., MS | Communication History folder | コミュニケーション履歴フォルダー (A folder, accessible from the Business Contact Manager menu, that contains all communication history items and the records they are linked to) |
| comp., MS | communication history item | コミュニケーション履歴項目 (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| gen. | n compilation of a history | 修史 |
| gen. | n complete history | 全史 |
| gen. | n contemporary history | 現代史 |
| comp., MS | Conversation History | 会話履歴 (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| gen. | conversation history | 会話の履歴 |
| gen. | n cultural history | 文化史 |
| slang | n dark history | 黒歴史 |
| gen. | n degenerate period in history | 澆季 |
| comp. | n DL expansion history indication | 配布先表展開履歴表示 |
| gen. | drug history | 薬歴 |
| gen. | n economic history | 経済史 |
| comp. | n error history | エラー履歴 |
| gen. | n vs yoji examine investigate into a person's history | 身上調査 |
| gen. | n yoji expression suggesting that the pace of change makes ten years back seem like ancient history | 十年一昔 |
| gen. | n falsified history | 偽史 |
| gen. | n family chart and personal history | 吊り書き |
| gen. | n family chart and personal history | 吊書 esp. for お見合い |
| gen. | n family chart and personal history | 吊書き |
| gen. | n family chart and personal history | 釣書 |
| gen. | n family chart and personal history | 釣り書 |
| gen. | n family chart and personal history | 釣書き |
| gen. | n family chart and personal history | 釣り書き |
| comp., MS | family history | 家族歴 (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| gen. | n female history buff | 歴女 |
| comp., MS | File History | ファイル履歴 (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| org.name. | Fukui Prefectural Museum of Cultural History | 福井県立歴史博物館 |
| gen. | n geography and history | 地歴 |
| gen. | geologic history | 地史 |
| gen. | go down in history | 史上に残る |
| gen. | go down in history | 名を残す |
| gen. | adj-no n greatest ... in history | 史上最大 |
| comp., MS | hardware history | ハードウェア履歴 (Historical hardware inventory data of a client. You can browse a client's hardware history by opening its Hardware History folder in Resource Explorer) |
| comp., MS | health history | 健康履歴 (An assessment of all components affecting a patient's health status, including information about psychologic, social, cultural, familial, and economic aspects of the patient's life) |
| gen. | n hidden or secret history | 秘史 |
| gen. | n history and biography | 史伝 |
| gen. | n one's history as a performer | 芸歴 |
| gen. | n history book | 歴史書 |
| gen. | n history book | 史書 news2 nf42 |
| comp., MS | History list | 履歴の一覧 (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| comp. | n history list | ヒストリ・リスト |
| comp. | n history list | ヒストリリスト |
| comp., MS | History Log | 履歴ログ (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| gen. | exp history-making event | 歴史となること |
| gen. | n history museum | 歴史博物館 (れきしはくぶつかん) |
| gen. | suf history of | 歴 |
| gen. | n history of a company | 社歴 |
| gen. | n history of a company | 社史 news2 nf37 (しゃし) |
| gen. | n history of a nation | 国史 news2 nf28 |
| gen. | n history of a people | 民族史 |
| gen. | n history of automobile accidents | 事故歴 |
| gen. | n history of architecture | 建築史 |
| gen. | n history of civilisation | 人文史 |
| gen. | n history of civilization | 文明史 |
| gen. | n history of civilization | 人文史 |
| gen. | n history of commerce | 商業史 |
| gen. | n history of diplomacy | 外交史 |
| gen. | n history of foreign policy | 外交史 |
| gen. | n history of Japan | 日本史 |
| gen. | n history of Japanese literature | 国文学史 |
| gen. | n history of literature | 文学史 |
| gen. | n yoji history of one's love affairs | 恋愛遍歴 |
| gen. | n yoji one's history of love affairs with women | 女性遍歴 |
| gen. | n history of medicine | 医学史 |
| gen. | n history of philosophy | 哲学史 |
| gen. | history of power engines | 動力機関の歴史 |
| gen. | n history of present illness | 現病歴 |
| gen. | n history of religion | 宗教史 |
| gen. | n history of science | 科学史 news2 nf35 |
| gen. | history of technology | 技術史 |
| gen. | n History of the Gallic Wars | ガリア戦記 |
| gen. | n History of the Jin Dynasty | 晋書 |
| gen. | n history of the Ryukyu Kingdom, written in 1743-1745 | 球陽 |
| gen. | n history of the Showa period | 昭和史 (1926.12.25-1989.1.7) |
| gen. | n history of the Western world | 西洋史 |
| gen. | history of transport system | 輸送システムの歴史 |
| gen. | n history of women | 女性史 |
| tech. | history park | 歴史公園 (れきしこうえん) |
| comp., MS | history point | 履歴ポイント (A logical navigation point in a Web application that can be represented through state information. The state information can be used to restore the Web application to a previous state, either directly with state data or through some identifier to state information that is stored elsewhere) |
| gen. | exp History repeats itself | 歴史は繰り返す |
| gen. | adj-no history's worst | 史上最悪 |
| comp. | n history substitution | ヒストリの置換 |
| med. | n vs history taking | 問診 |
| comp., MS | History worksheet | 履歴ワークシート (A separate worksheet that lists changes being tracked in a shared workbook, including the name of the person who made the change, when and where it was made, what data was deleted or replaced, and how conflicts were resolved) |
| gen. | n human history | 人類史 |
| gen. | adv in history | 史上に |
| gen. | inscribe name in history | 史に名を留める |
| comp., MS | installation history | インストール履歴 (A chronological list of activities associated with license management) |
| gen. | n international history | 世界史 |
| gen. | n Japanese history | 国史 news2 nf28 |
| comp., MS | job history | ジョブ履歴 (Log that keeps a historical record of jobs) |
| gen. | n layers of history | 古層 |
| gen. | n legal history | 法制史 |
| gen. | n legal history | 法制史学 (studies) |
| gen. | n legal history | 法史学 (studies) |
| gen. | n life history | ライフ・ヒストリー |
| biol. | n life history | 生活史 (せいかつし) |
| gen. | n life history | ライフヒストリー |
| gen. | n literary history | 文学史 |
| gen. | load history counting method | 応力頻度計数法 |
| tech. | loading history.loading hysteresis | 載荷履歴 (さいかりれき) |
| gen. | n local history | 地方史 |
| gen. | n local history | 郷土史 |
| gen. | map history note | 図歴 |
| gen. | n masochistic view of history | 自虐史観 |
| gen. | n mediaeval history | 中世史 |
| gen. | n medical examination history | 受診暦 |
| gen. | n medical history | 既往症 news2 nf45 spec2 (きおうしょう) |
| gen. | n medical history form | 問診表 |
| gen. | n medical history form | 問診票 |
| gen. | n medical history interview before a medical examination | 予診 |
| gen. | n military history | 戦史 news2 nf26 |
| gen. | n military history | 戦記 news2 nf31 |
| gen. | n modern and current history | 近現代史 |
| gen. | n modern history | 近現代史 |
| gen. | n modern history | 近代史 |
| org.name. | Municipal Museum of Natural History in Ichikawa | 市川市立市川自然博物館 |
| geogr. | Museum of History and Folklore | 歴史民俗資料館 |
| gen. | n music history | 音楽史 |
| gen. | n National museum of Japanese history | 国立歴史民族博物館 |
| gen. | n natural history | 自然史 |
| abbr. | n natural history | 博物 news1 nf21 |
| gen. | n natural history | ナチュラルヒストリー |
| gen. | n natural history | 博物誌 |
| gen. | n natural history | ナチュラル・ヒストリー |
| gen. | n natural history | 博物学 |
| gen. | n natural history museum | 自然史博物館 |
| org.name. | Natural History Museum and Institute, Chiba | 千葉県立中央博物館 |
| gen. | New History of Yuan | 新元史 (unclass; historical text by Ke Shaomin, 1919) |
| gen. | n non-official or privately composed history | 野史 |
| gen. | n offical history | 正式の歴史 (e.g. a state sanctioned account of history subject to revision when the government changes) |
| gen. | n official history | 正史 news2 nf28 |
| gen. | n yoji only once in history | 史上唯一 |
| gen. | n Oriental history | 東洋史 |
| gen. | n yoji origin and history | 古事来歴 ik |
| gen. | n yoji origin and history | 故事来歴 |
| geogr. | Osaka Human Rights History Museum | 大阪人権歴史資料館 |
| gen. | n outline history | 史略 |
| gen. | outline history of Japanese shipbuilding industry | 船舶の歴史 |
| gen. | n overview of history | 通史 news2 nf37 |
| gen. | exp n page in the history books | 歴史の一ページ |
| gen. | exp n page in the history books | 歴史の１ページ |
| gen. | past history | 既往歴 |
| gen. | patient's history | 患者病歴 |
| gen. | n people's history | 稗史 (written for the king of China usu. written as a novel) |
| gen. | n personal history | 自分史 |
| gen. | personal history | 個人歴 |
| gen. | n personal history | 履歴書 ichi1 news1 nf21 (りれきしょ) |
| gen. | personal history | 生い立ち ichi1 news1 nf22 |
| gen. | personal history | 生立ち |
| gen. | personal history | 生いたち |
| gen. | n personal history | 履歴 ichi1 news2 nf40 (りれき) |
| gen. | n personal history | 前歴 news2 nf31 spec2 |
| gen. | n one's personal history | 身の上 ichi1 news2 nf31 |
| gen. | n vs personal history | 経歴 ichi1 news1 nf09 (けいれき) |
| gen. | n recent contemporary history | 近現代史 |
| gen. | n recent history | 近現代史 |
| gen. | n recorded in history | 有史 news2 nf40 |
| titles | References to Ancient History | 古史徴 (by Hirata Atsutane, 1818) |
| gen. | n religious history | 宗教史 |
| gen. | remain in history | 史上に残る |
| comp., MS | report history | レポート履歴 (A collection of previously run copies of a report) |
| comp., MS | report history snapshot | レポート履歴スナップショット (Report history that contains data captured at a specific point in time) |
| comp., MS | resolution history | 解決の履歴 (A feature that automatically tracks changes to alert fields) |
| gen. | n resume showing career and job history | 職務経歴書 (しょくむけいれきしょ) |
| comp. | n revision history | 改訂履歴 |
| gen. | n revision history | 変更履歴 |
| comp., MS | run history | 実行履歴 (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| comp., MS | Search History | 検索履歴 (A feature in Bing that shows the words you searched for and the sites you've visited, along with the date and time of your search) |
| obs. | adj-na seeming to be with a history | 由あり気 |
| obs. | adj-na seeming to be with a history | 由ありげ |
| gen. | n short or concise history | 小史 |
| gen. | n-t yoji since the dawn of history | 開闢以来 |
| gen. | n-t yoji since the dawn of history | 有史以来 |
| gen. | adj-no n-adv n-t yoji first ever since the dawn of Japan's history | 神武以来 |
| gen. | n study of history | 歴史学 |
| gen. | n adj-no study of history | 史学 news1 nf21 |
| gen. | tectonic history | 構造発達史 |
| gen. | The Classic of Poetry and The Classic of History | 詩書 (Chinese texts) |
| gen. | n yoji the first in history | 史上唯一 |
| titles | The History of Tom Jones, A Foundling | トムジョンズ (book) |
| titles | The History of Tom Jones, A Foundling | トムジョウンズ (book) |
| gen. | n the history of Wei | 魏志 |
| titles | The Secret History of the Mongols | 元朝秘史 (the oldest surviving Mongolian-language literary) |
| gen. | n the Shujing Shu Ching or the Book of History - one of the Five Classics | 書経 |
| gen. | The Tragic History of Female Factory Workers | 女工哀史 (reportage by Wakizo Hosoi, 1925) |
| gen. | time-history analysis | 時刻歴解析 |
| gen. | n tragic history | 哀史 |
| comp., MS | transition to history | ヒストリへの遷移 (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| gen. | n Twenty-Five Histories | 二十五史 |
| gen. | n Twenty-Four Histories | 二十四史 |
| gen. | n understanding of history | 歴史認識 |
| gen. | n unofficial history | 外史 |
| gen. | adj-i unparalleled in history | 史上に例を見ない (unparallelled) |
| gen. | exp yoji unparalleled in history | 古今無双 |
| gen. | n adj-no yoji unparalleled in history | 前代未聞 news1 nf17 (unparallelled) |
| gen. | n yoji unprecedented in history | 史上空前 |
| gen. | exp yoji unsurpassed in history | 古今独歩 |
| comp. | n update history | 更新暦 |
| comp. | n update history | 更新履歴 |
| tech. | urban history | 都市史 (としし) |
| comp., MS | version history | バージョン履歴 (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited) |
| gen. | n suf view of history | 史観 news2 nf28 (from a given point of view) |
| gen. | n war history | 軍書 |
| gen. | n adj-no with a shady history | いわく付き |
| gen. | n adj-no with a shady history | 曰く付き |
| gen. | n adj-no with an interesting history | いわく付き (story) |
| gen. | n adj-no with an interesting history | 曰く付き (story) |
| gen. | exp adj-i without a history | 歴史の無い |
| gen. | exp adj-i without a history | 歴史のない |
| gen. | n work history | 職歴 ichi1 |
| comp., MS | workflow history | ワークフロー履歴 (A view of the workflow tracking data generated by the workflow runtime) |
| gen. | n world history | 万国史 |
| gen. | n world history | 世界史 |
| gen. | n young woman strongly interested in pre-Edo history | 歴女 |