| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp A paradise on hearsay, a hell at sight | 聞いて極楽見て地獄 |
| gen. | n yoji a picture of Hell | 地獄絵図 |
| slang | beat the hell out of | ぼこる |
| slang | beat the hell out of | ボコる |
| gen. | n yoji Buddhist hell of uninterrupted suffering | 無間地獄 |
| gen. | n yoji burning hell | 焦熱地獄 |
| gen. | uk come hell or high water | 何処迄も |
| gen. | exp come hell or high water | 雨が降ろうと槍が降ろうと |
| gen. | exp come hell or high water | 雨が降ろうが槍が降ろうが |
| gen. | uk come hell or high water | 何処までも spec1 |
| gen. | n yoji commuters' hell | 通勤地獄 |
| gen. | n yoji commuting hell | 通勤地獄 |
| gen. | prt male emphasizes a determination not to do something, e.g. "Like hell I will!" | もんか |
| gen. | prt male emphasizes a determination not to do something, e.g. "Like hell I will!" | ものか |
| gen. | exp to get something done even if through hell and high water | 石に齧りついても |
| gen. | exp to get something done even if through hell and high water | 石にかじりついてでも |
| gen. | exp to get something done even if through hell and high water | 石に齧り付いてでも |
| gen. | exp to get something done even if through hell and high water | 石に齧りついてでも |
| gen. | exp to get something done even if through hell and high water | 石にしがみついても incorrect variant of 石にかじりついても |
| gen. | exp to get something done even if through hell and high water | 石にかじりついても |
| gen. | exp Even in hell, the extent of one's suffering is determined by money | 地獄の沙汰も金次第 |
| gen. | n yoji entrance examination hell | 試験地獄 |
| gen. | n examination hell | 受験地獄 |
| gen. | n falling into hell | 堕獄 |
| rel., budd. | n yoji flames of hell | 炎熱地獄 |
| gen. | give hell to | どやし付ける |
| gen. | give someone hell | 酷い目に遭わせる |
| gen. | give someone hell | ひどい目にあわせる |
| gen. | give someone hell | ひどい目に遭わせる |
| gen. | exp vulg go to hell! | くたばれ |
| gen. | n going to hell | 堕獄 |
| gen. | exp hell and high water | 火の中水の中 |
| gen. | n vs hell broken loose | 大騒動 |
| gen. | n hell fire | 業火 |
| gen. | n vs hell let loose | 大騒動 |
| rel., budd. | n hell of being torn to pieces and revived over and over | 等活地獄 |
| gen. | n hell on earth | 生地獄 io |
| gen. | n hell on earth | 生き地獄 news2 nf46 |
| gen. | n hell-raiser | 放蕩者 |
| rel., budd. | n hell's mountain of needles | 針の山 |
| rel., budd. | hell's tormenting devils | 獄卒 |
| telegr. | Hell system | ヘルシステム |
| geogr. | Hell-Ville | エルビル (Madagascar) |
| gen. | hell with | へったくれ often as as 〜もへったくれもない, etc. |
| gen. | hell with it | 糞食らえ |
| gen. | hell with it | くそ食らえ |
| gen. | hell with you! | 勝手にしろ |
| titles | Hellraiser 3 - Hell On Earth | ヘルレイザー３ (film) |
| gen. | n yoji horse-headed and ox-headed demons in the Buddhist hell | 牛頭馬頭 |
| gen. | n inhabitant of hell | 魔族 (or the spirit world) |
| gen. | exp like the difference between heaven and hell | 月とすっぽん |
| gen. | exp like the difference between heaven and hell | 月と鼈 |
| gen. | n living hell | 生地獄 io |
| gen. | n living hell | 生き地獄 news2 nf46 |
| abbr. | exp mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds | 浄玻璃 |
| rel., budd. | exp mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds | 浄玻璃の鏡 |
| gen. | exp Money is the best lawyer in hell | 地獄の沙汰も金次第 |
| gen. | n obsc navy blue demon residing in hell | 紺青鬼 |
| gen. | n yoji painting of a scene in Hell | 地獄絵図 |
| gen. | n painting representing Hell | 地獄絵 |
| gen. | n painting representing Hell | 地獄変相 |
| gen. | n picture of Hell | 地獄変相 |
| gen. | n picture of Hell | 地獄絵 |
| gen. | n picture of Hell | 地獄変 |
| gen. | raise hell | わめき散らす |
| gen. | raise hell | 喚き散らす |
| gen. | scare the hell out of | ひと泡吹かせる |
| gen. | scare the hell out of | 一泡吹かせる |
| tech. | signal hell | シグナル•ベル |
| gen. | n yoji the Avici hell, the eighth and most painful of the eight hells in Buddhism | 無間奈落 |
| gen. | n yoji the Avici hell, the eighth and most painful of the eight hells in Buddhism | 阿鼻地獄 |
| gen. | n yoji the Avici hell, the eighth and most painful of the eight hells in Buddhism | 無間地獄 |
| rel., budd. | n yoji The Eight Greater Hells | 八大地獄 |
| gen. | int uk the hell with it | 儘よ |
| abbr. | n three evil worlds hell | 三悪 |
| rel., budd. | n three evil worlds hell | 三悪道 |
| rel., budd. | n three evil worlds hell | 三悪趣 |
| gen. | n traffic hell, traffic congestion | 交通地獄 |
| gen. | n yoji two of Buddhism's hells | 阿鼻叫喚 |
| gen. | exp what the hell | なんでやねん |
| gen. | int uk what the hell | 何てこった |
| gen. | n what the hell are you saying? | 何を言ってんねん |
| gen. | n what the hell are you saying? | 何言うとんねん |
| slang | exp what the hell are you saying? | 何を言うてんねん |
| gen. | n what the hell are you saying? | 何を言うとんねん |
| pejor. | n wife from hell | 鬼嫁 |