| Subject | English | Japanese |
| gen. | anchorage header | 定着枠 |
| comp. | n batch-header document | 総括票 |
| comp. | n cell header | セル・ヘッダー |
| comp. | n cell header | セルヘッダー |
| comp., MS | content header | コンテンツ ヘッダー (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| construct. | discharge header | 吐出しへッダー (hakidashi-heddā) |
| construct. | distribution header | 分配管寄せ (ぶんぱい・くだよせ) |
| construct. | distribution header | 分配ヘッダー (bunpai-heddā) |
| comp. | n division header | 部の見出し |
| gen. | n double-header | ダブルヘッダー |
| comp., MS | e-mail header | メール ヘッダー (Information at the top of an e-mail message, including the name and address of the sender and recipient, the date and time sent, the subject, and other information that is not part of the body text of the message. The mail header is used by an e-mail client or program) |
| comp. | n end program header | プログラム終わり見出し |
| comp., MS | event header | イベント ヘッダー (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event) |
| comp., MS | form header | フォーム ヘッダー (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| comp., MS | function management header indicator | 機能管理ヘッダー標識 (A header containing end-user data that is inserted into a request. The most common use of a FMHI is to convey control information) |
| construct. | gas header | ガスヘッダー (gasu-heddā) |
| tech. | gas header | ガス•ヘッダー |
| comp., MS | group header | グループ ヘッダー (A place for information, such as group name or group total, at the beginning of a group of records) |
| comp., MS | header block | ヘッダー ブロック (In SOAP, an element placed in the Header element and which contains control information. For example, information that influences payload processing, such as a credentials element that helps control access to the operation) |
| construct. | header bond | 小口積み (こぐち・づみ) |
| tech. | header bond | ドイツDuits荷積 |
| tech. | header bond | 小面積み (こづらづみ) |
| tech. | header bond | 小口積 (こぐちづみ) |
| gen. | header bond | 小口積みレンガ、 レンガ (こぐち・づみ) |
| comp. | n header file | ヘッダ・ファイル (e.g. .h) |
| comp. | n header file | ヘッダー・ファイル (e.g. .h) |
| comp. | n header file | ヘッダファイル (e.g. .h) |
| comp., MS | header file | ヘッダー ファイル (A file that is identified to be included at the beginning of a program in a language such as C and that contains the definitions of data types and declarations of variables used by the functions in the program) |
| comp. | n header file | ヘッダーファイル (e.g. .h) |
| construct. | header joist | 端根太 (はし・ねた[ねだ]) |
| construct. | header joist hanger | 大引き受け金物 (おうびき・うけ・かなもの) |
| comp. | n header label | 見出しラベル |
| comp. | n header label | ファイル始めラベル |
| gen. | header label | ファイル見出しラベン |
| tech. | header pipe | ヘッダー•パイプ |
| tech. | header pipe | 母管 (ぼかん) |
| tech. | header pipe | 集水管 (しゅうすいかん) |
| comp. | n header record | ヘッダ・レコード |
| comp. | n header record | 見出しレコード |
| comp. | n header record | ヘッダレコード |
| comp., MS | header row | ヘッダー行 (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns) |
| comp., MS | header source | ヘッダー文書 (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document) |
| comp., MS | host header | ホスト ヘッダー (A piece of information that enables IIS to resolve a request based on the domain name specified by the browser, rather than one based only on the IP address and port number. For example, the host header name for the URL http://www.microsoft.com is www.microsoft.com. By using host headers, you can use the same IP address and port for multiple IIS Web sites) |
| comp., MS | HTTP header | HTTP ヘッダー (An informational listing at the top of a Hypertext Transfer Protocol (HTTP) request or response) |
| construct. | inlet header | 入口側ヘッダー (iriguchi-gawa-heddā) |
| comp., MS | interchange header | インターチェンジ ヘッダー (In EDI, a part of an interchange, or group of logically associated documents, used to indicate the start of the interchange) |
| comp., MS | mail header | メール ヘッダー (Information at the top of an e-mail message, including the name and address of the sender and recipient, the date and time sent, the subject, and other information that is not part of the body text of the message. The mail header is used by an e-mail client or program) |
| comp., MS | media header | メディア ヘッダー (A label that provides information about the backup media.) |
| comp., MS | message header | メッセージ ヘッダー (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| construct. | mixing header | 混合管寄せ (こんごう・くだよせ) |
| comp., MS | order header | 注文ヘッダー (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order) |
| comp., MS | OrderForm header | Orderform ヘッダー (The logical grouping of fields at the root of the OrderForm that map to the OrderFormHeader table in the Commerce Server Data Warehouse) |
| construct. | outlet header | 出口側ヘッダー (deguchi-gawa-heddā) |
| comp., MS | P2 header | P2 ヘッダー (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp., MS | P1 header | P1 ヘッダー (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| comp., MS | packet header | パケット ヘッダー (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer) |
| comp., MS | page header | ページ ヘッダー (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| comp. | n paragraph header | 段落の見出し |
| construct. | pipe header | 管寄せ (くだ・よせ) |
| comp., MS | report header | レポート ヘッダー (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report) |
| comp., MS | request header | 要求ヘッダー (An informational listing at the top of an HTTP request) |
| comp., MS | response header | 応答ヘッダー (An informational listing at the top of an HTTP response) |
| construct. | return header | 返り管寄せ (かえり・かん・よせ) |
| construct. | return header | リターン・ヘッダー (ritān-heddā) |
| tech. | return header | リターン•ヘッダー |
| gen. | n script header | スクリプト・ヘッダ |
| gen. | n script header | スクリプトヘッダ |
| gen. | n script header | スクリプト・ヘッダー |
| gen. | n script header | スクリプトヘッダー |
| comp., MS | section header | セクション ヘッダー (The horizontal bar above a form or report section in Design view that displays the type and name of the section) |
| comp. | n section header | 節の見出し |
| construct. | sleeve piping header | さや管ヘッダー (sayakan-heddā) |
| comp., MS | SOAP header | SOAP ヘッダー (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request) |
| comp. | n start of header | ヘッディング開始 |
| tech. | steam header | スチーム•ヘッダー |
| construct. | supply header | サプライヘッダー (sapurai-heddā) |
| tech. | tile of header size | 木口タイル (こぐちタイル) |
| comp., MS | transmission header | 伝送ヘッダー (A header prefix to a message unit flowing within the Path Control Network (PCN). A transmission header contains PCN-specific data about routing, sequencing, blocking, and route pacing) |
| tech. | vent header | 通気ヘッダー (つうきヘッダー) |
| comp. | n volume header | ボリューム始めラベル |
| comp. | n volume header | ボリューム・ラベル |
| comp. | n volume header | ボリューム見出しラベル |
| comp. | n volume header | ボリュームラベル |
| comp., MS | WRM header | WRM ヘッダー (A rights management header that is used by a client to locate or acquire a license for the piece of content in which it is stored) |
| comp., MS | X-header | X ヘッダー (" An e-mail message header that begins with "X-".") |
| comp., MS | X-Header storage option | X ヘッダーの挿入 (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center) |
| comp., MS | x-ua-compatible header | x-ua-Compatible ヘッダー (An HTML header in which the HTTP-EQUIV property has a value of x-ua-compatible, which allows content to specify the document compatibility modes supported by the webpage) |