| Subject | English | Japanese |
| gen. | accept an object and hold it reverently over head | 押し戴く |
| gen. | accept an object and hold it reverently over head | 押し頂く |
| gen. | exp bash your head against the corner of a block of tofu and die | 豆腐の角に頭をぶつけて死ね |
| gen. | exp n bending from the hips with the legs straight and head nearly to the ground | 立位体前屈 |
| gen. | n cancer of the head and neck | 頭頸部がん |
| gen. | n cancer of the head and neck | 頭頸部癌 |
| gen. | n dish of simmered salmon head, soybeans, vegetables, and leftovers | 酢憤り |
| gen. | n dish of simmered salmon head, soybeans, vegetables, and leftovers | 酢憤 |
| gen. | n dish of simmered salmon head, soybeans, vegetables, and leftovers | しもつかれ (popular in Tochigi Prefecture and surrounds) |
| gen. | exp don't cover your head and leave your bottom exposed | 頭隠して尻隠さず |
| gen. | n education of the head and hand and heart | 三育 |
| sumo. | n facing one's opponent head-on and winning via overwhelmingly superior strength or skill | 横綱相撲 |
| gen. | n game of chance similar to rock, paper scissors, where the different hand gestures symbolize a fox, a hunter and a village head | 藤八拳 |
| gen. | n game of chance similar to rock, paper scissors, where the different hand gestures symbolize a fox, a hunter and a village head | 狐拳 |
| sumo. | grab the front of the opponent's mawashi, place head against their chest, and lower hips | 食下がる |
| sumo. | grab the front of the opponent's mawashi, place head against their chest, and lower hips | 食下る |
| sumo. | grab the front of the opponent's mawashi, place head against their chest, and lower hips | 食い下る |
| sumo. | grab the front of the opponent's mawashi, place head against their chest, and lower hips | 食い下がる ichi1 news2 nf28 |
| gen. | n head and body | 頭身 |
| gen. | n head and branch offices | 本支店 |
| gen. | n head and legs | 首足 |
| gen. | n head and neck carcinoma | 頭頸部がん |
| gen. | n head and neck carcinoma | 頭頸部癌 |
| gen. | n head and shoulders | ヘッドアンドショルダー (stock price, etc. chart pattern) |
| gen. | n head and shoulders | ヘッド・アンド・ショルダー (stock price, etc. chart pattern) |
| rel., budd. | head and shoulders | 三尊 (stock price, etc. chart pattern) |
| gen. | n head and shoulders | 三尊天井 (chartist pattern) |
| gen. | n head of a pipe, incl. the bowl and stem attachment | がん首 |
| gen. | n head of a pipe, incl. the bowl and stem attachment | 雁首 (がんくび) |
| obs. | n head, trunk, arms, and legs | 四体 |
| gen. | n yoji keeping the head cool and feet warm | 頭寒足熱 |
| gen. | n kimono and ancient head-dress | 衣冠 |
| gen. | n manipulates the head and right arm | 主使い |
| gen. | n manipulates the head and right arm | 主遣い |
| abbr. | mythical carp with the head of a lion and the body of a fish | 鯱 (auspicious protectors of well-being, しゃち) |
| gen. | n mythical carp with the head of a lion and the body of a fish | 鯱鉾 (auspicious protectors of well-being) |
| gen. | n mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail | 鵼 oK |
| gen. | n mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail | 鵺 |
| food.ind. | n thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar | 氷頭鱠 |
| food.ind. | n thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar | 氷頭なます |
| food.ind. | n thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar | 氷頭膾 |
| gen. | n treatment offered at beauty salons, etc. usually including hair care, scalp care and head massage | ヘッド・スパ |
| gen. | n treatment offered at beauty salons, etc. usually including hair care, scalp care and head massage | ヘッドスパ |
| gen. | white sash tied around the head, with ends hanging down and tucked into belt, worn in kyogen to indicate a female character being played by a man | 美男葛 |
| gen. | n yoji a Buddhist monk or priest or nun without head shaven and not wearing religious garb | 有髪俗体 |