| Subject | English | Japanese |
| gen. | n counting one's chickens before they're hatched | 皮算用 news2 nf26 |
| proverb | exp don't count your chickens before they're hatched | 獲らぬ狸の皮算用 |
| proverb | exp don't count your chickens before they're hatched | 取らぬ狸の皮算用 |
| proverb | exp don't count your chickens before they're hatched | 捕らぬ狸の皮算用 |
| construct. | hatched pattern | 斜線模様 (しゃせん・もよう) |