| Subject | English | Japanese |
| tech., brit. | Chinese hack berry | 樓 (えのき) |
| tech. | cut-hack tar | カットパック•タール |
| gen. | hack apart | 切り進む |
| tech. | hack current | パック•カレント |
| gen. | hack down | ぶっ切る |
| gen. | hack down | 打っ切る |
| gen. | hack down | たたき切る |
| gen. | hack down | 叩き切る |
| tech. | Hack lay gun | ハックレー•ガン |
| tech. | hack pressure turbine refrigerator | 背圧駆動冷凍機 (はいあつタービンくどうれいとうき) |
| gen. | Hack's law | ハックの法則 |
| construct. | hack saw | 弓鋸 (ゆみ・のこ) |
| tech. | hack saw | 金鋸 (かねのこ) |
| tech. | hack saw blade | 金鋸刃 (かねのこは) |
| gen. | n yoji hack writer | 三文々士 |
| gen. | n hack writer | 売文 |
| gen. | n yoji hack writer | 三文文士 |
| tech. | rapid-curing cut-hack asphalt | アール•シー |