| Subject | English | Japanese |
| gen. | n vs playing a game of go, shogi or chess, etc. | 対局 news1 nf08 |
| gen. | exp a man does not go back on what he's said | 男に二言はない (おとこににごんはない) |
| gen. | act as a go-between | とり結ぶ |
| gen. | act as a go-between | 取結ぶ |
| gen. | act as a go-between | 取り結ぶ |
| gen. | acting as an intermediary, go-between | 取次ぎ |
| gen. | n vs acting as go-between | 口入れ (くちいれ) |
| gen. | n apt to go to extremes | 極端に走り勝ち |
| gen. | n as fast as one can go | 一目散 |
| gen. | exp adj-i awkward to approach or go to | 敷居の高い |
| gen. | exp awkward to approach or go to | 敷居が高い |
| gen. | exp yoji beauty and fortune seldom go together | 美人薄命 |
| gen. | exp yoji beauty and luck seldom go together | 佳人薄命 |
| gen. | become unrestrained and go to excess | 箍が外れる |
| gen. | become unrestrained and go to excess | タガが外れる |
| gen. | become unrestrained and go to excess | たがが外れる |
| gen. | n adj-no yoji being young and full of go | 年少気鋭 |
| gen. | exp Better ask than go astray | 聞くは一時の恥聞かぬは末代の恥 |
| gen. | exp adj-i cannot go together | 肌が合わない (with) |
| gen. | n central black dot on a go board | 天元 |
| gen. | ceremony during a wedding reception where the bride and the groom go from table to table lighting a candle at each | キャンドル・サービス |
| gen. | ceremony during a wedding reception where the bride and the groom go from table to table lighting a candle at each | キャンドルサービス |
| gen. | n cloudy sky that appears when the migrating birds that stayed for winter and autumn in Japan leave to go north | 鳥曇 |
| gen. | n cloudy sky that appears when the migrating birds that stayed for winter and autumn in Japan leave to go north | 鳥曇り |
| gen. | come and go | 移りゆく |
| gen. | come and go | 映り行く |
| gen. | come and go | 行き交う news2 nf43 |
| gen. | come and go | 逝く oK |
| gen. | come and go | 往く oK |
| gen. | come and go | 行く ichi1 |
| gen. | come and go | 行きかう |
| gen. | come and go | 行交う |
| gen. | come and go | 移り行く |
| gen. | n commercial go-playing parlour | 碁会所 ichi1 (parlor) |
| gen. | n composed go problem | 詰め碁 |
| gen. | n composed go problem | 詰碁 |
| gen. | n couple who only go through the motions of being husband and wife | 仮面夫婦 |
| gen. | n vs yoji dash and go | 勇往邁進 |
| gen. | exp Easy come, easy go | 悪銭身につかず |
| gen. | exp Easy come, easy go | 悪銭身に付かず |
| gen. | n vs eating enough to go without food for some time | 食い溜め |
| gen. | n vs eating enough to go without food for some time | 食いだめ |
| gen. | encourage someone to go | 行く様に勧める |
| gen. | n adj-no end of a game of go | 終局 news1 nf18 |
| gen. | fail to go | 行きそびれる |
| gen. | fail to go | 出損なう |
| gen. | n festival in which the participants go naked apart from loin-cloths | 裸祭 |
| gen. | n festival in which the participants go naked apart from loin-cloths | 裸祭り |
| gen. | n obsc getting ready to go out in the snow | 雪じたく |
| gen. | n obsc getting ready to go out in the snow | 雪仕度 |
| gen. | n obsc getting ready to go out in the snow | 雪支度 |
| gen. | get-up-and-go | エネルギー gai1 ichi1 (enerugī) |
| gen. | go across | 渉る |
| gen. | go across | 突っ切る |
| gen. | go across | 突っきる |
| gen. | go across | 亙る usu. 渡る or 渉る |
| gen. | go across | 亘る |
| gen. | go across | 渡る ichi1 news2 nf41 |
| gen. | go across | 超す ichi1 news2 nf30 |
| gen. | go across | 越す ichi1 news2 nf29 |
| gen. | go across a mountain | 山を越す |
| gen. | n go-ahead | 進撃命令 |
| gen. | go ahead | 事を運ぶ |
| gen. | go ahead | 進む ichi1 news1 nf24 (of) |
| gen. | n vs go ahead of | 挺進 |
| gen. | go all out | 気張る |
| gen. | go along | 伝わる ichi1 news1 nf20 (つたわる) |
| gen. | go along | 徹る |
| gen. | go along | 伝う ichi1 news2 nf40 |
| gen. | go along | 透る |
| gen. | go along | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | go along with | うち連れる |
| gen. | go along with | 調子を合わせる |
| gen. | go along with | 打ち連れる |
| gen. | go along with | つき合う |
| gen. | go along with | 付合う |
| gen. | go along with | 食っ付く |
| gen. | go along with | 付き合う ichi1 news2 nf45 |
| gen. | go along with | くっ付く ichi1 |
| gen. | go along with what somebody wants | 希望に沿う |
| gen. | go astray | 踏み迷う |
| gen. | go astray | 逸れる ichi1 |
| gen. | go astray | 身を誤る |
| gen. | go astray | 迷子になる |
| gen. | go astray | 行き違いになる |
| gen. | go astray | 迷い込む |
| gen. | go away | 避る |
| gen. | go away | 離れる ichi1 news1 nf05 |
| gen. | go away | 去る ichi1 news2 nf29 |
| gen. | int go away | 消えうせろ |
| gen. | int go away | 消え失せろ |
| gen. | go away | 遠ざかる ichi1 news2 nf31 |
| gen. | go away for the summer | 暑を避ける |
| gen. | go bad | 腐る ichi1 news2 nf36 |
| gen. | go bad | 饐える |
| gen. | go bad | 駄目になる |
| gen. | go bad and lose its shape from being overripe or damaged | うじゃじゃける |
| gen. | go bad and lose its shape from being overripe or damaged | うじゃける |
| gen. | go bankrupt | 殪れる |
| gen. | go bankrupt | 倒れる ichi1 news1 nf10 |
| gen. | go bankrupt | 仆れる |
| gen. | go bankrupt | 斃れる |
| gen. | go bankrupt | 破綻を来す |
| gen. | go bankrupt | 潰れる ichi1 |
| gen. | go bankrupt, go under | 破綻する |
| gen. | go bar-hopping | 呑み歩く |
| gen. | go bar-hopping | 飲歩く |
| gen. | go bar-hopping | 飲み歩く |
| gen. | go before | 先立つ news2 nf26 |
| gen. | go before | 先んずる |
| gen. | go beserk | 騒ぎ出す |
| gen. | n go-between | 慶庵 |
| gen. | n yoji go-between | 月下氷人 |
| gen. | n go-between | 慶安 |
| gen. | n go-between | 桂庵 |
| gen. | n go-between | 仲介者 (ちゅうかいしゃ) |
| gen. | n vs go-between | 仲立ち news2 nf39 |
| gen. | n go-between | 伝 news2 nf25 (つたわり) |
| gen. | n go-between | 氷人 (in marriage) |
| gen. | go-between | 架け橋 (かけ・はし) |
| gen. | go-between | 桟 (さん) |
| gen. | n yoji go-between | 月下老人 |
| gen. | n go-between | 口入れ人 |
| gen. | go-between | 中人 |
| gen. | n go-between | 取持ち |
| gen. | n go-between | 取り持ち |
| gen. | go-between | 梯 |
| gen. | go-between | 掛橋 |
| gen. | go-between | 懸橋 (かけはし) |
| gen. | go-between | かけ橋 |
| gen. | go-between | 掛け橋 (かけ・はし) |
| gen. | go-between | 懸け橋 |
| gen. | n go-between | 媒妁人 |
| gen. | n go-between | 媒酌人 |
| gen. | n go-between | 伝手 |
| gen. | n go-between | 調停者 (ちょうていしゃ) |
| gen. | n go-between | 仲立人 (なかだちにん) |
| gen. | n vs go-between | 仲立 io (なかだち) |
| gen. | go-between | 媒 esp. なこうど |
| gen. | go-between | 媒人 |
| gen. | go-between | 仲人 ichi1 news1 nf21 (ちゅうにん) |
| gen. | n go-between | 世話人 news1 nf08 |
| gen. | n vs go-between | 橋渡し news1 nf16 |
| gen. | go beyond | 通り越す news2 nf28 |
| gen. | go beyond | 食み出す ichi1 |
| gen. | go beyond | はみ出す |
| gen. | go beyond | 過ぎる ichi1 news2 nf34 |
| gen. | go beyond the limit | 限度を超える |
| gen. | go broke | 食い詰める |
| gen. | go by | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | go by | 歴る |
| gen. | go by | 透る |
| gen. | go by | 過る |
| gen. | go by | 過ぎる |
| gen. | go by | 罷り通る |
| gen. | go by | まかり通る |
| gen. | go by | 徹る |
| gen. | go by | 経る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | go by land | 陸を行く |
| gen. | n vs go by land | 陸行 |
| gen. | go by way of | 透る |
| gen. | go by way of | 徹る |
| gen. | go by way of | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | go by way of | 経由 ichi1 news1 nf07 |
| gen. | n go-cart | ゴーカート gai1 |
| gen. | n go circles | 棋界 news2 nf44 |
| gen. | n go club | 碁席 |
| gen. | n go club | 棋院 news1 nf13 |
| gen. | go dead | 切れる ichi1 |
| gen. | n Go-Etsu | 呉越 |
| gen. | go fishing | 釣りに行く |
| gen. | go flat | 気が抜ける |
| gen. | go flying along | 風を切る |
| gen. | go for a further walk | 足をのばす |
| gen. | go for a further walk | 足を伸ばす |
| gen. | exp go for broke | 当たって砕けろ |
| gen. | int go for it | えいや |
| gen. | int go for it | えいやっ |
| gen. | exp go for it | 加油 |
| gen. | exp uk go for it | 頑張れ |
| gen. | exp go for it | 頑張って news1 nf05 |
| gen. | go forward | 進む ichi1 news1 nf24 |
| gen. | go from bad to worse | 悪くなる |
| gen. | n go hall | 棋院 news1 nf13 |
| gen. | go hunting | 狩りに行く |
| gen. | go indoors | 透る |
| gen. | go indoors | 徹る |
| gen. | go indoors | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | go inside | 中へ入る |
| gen. | n go institution | 棋院 news1 nf13 |
| gen. | go into | 填る io |
| gen. | go into | 這入り込む |
| gen. | go into | 入る ichi1 news2 nf25 |
| gen. | go into | 這入る |
| gen. | go into | はいり込む |
| gen. | go into | 入りこむ |
| gen. | go into | 籠む |
| gen. | go into | 嵌る io |
| gen. | go into | 填まる |
| gen. | go into | 嵌まる ichi2 |
| gen. | go into | 篭む |
| gen. | go into | 混む ichi1 |
| gen. | go into | 込む ichi1 news2 nf46 |
| gen. | go into | 入り込む news1 nf20 |
| gen. | n vs yoji go into a huddle | 鳩首凝議 (over) |
| gen. | n vs yoji go into a huddle | 鳩首協議 (over) |
| gen. | go into a huddle | 額を寄せ合う |
| gen. | go into a huddle | 額を集める |
| gen. | n vs yoji go into a huddle | 鳩首謀議 (over) |
| gen. | go into a huddle | 身を寄せ合う |
| gen. | go into a room | 透る |
| gen. | go into a room | 徹る |
| gen. | go into a room | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | go into a shootout | 縺れ込む (e.g. sport) |
| gen. | go into a shootout | もつれ込む (e.g. sport) |
| gen. | go into deeply | 突っ込む ichi1 news2 nf31 |
| gen. | go into eclipse | 缺ける |
| gen. | go into eclipse | 闕ける |
| gen. | go into eclipse | 欠ける ichi1 |
| gen. | go into effect | 発効する |
| gen. | go into hiding | 地下に潜る |
| gen. | go into labor | 産気づく |
| gen. | go into labor | 産気付く |
| gen. | go into labour | 産気づく |
| gen. | go into labour | 産気付く |
| gen. | go into opposition | 反対に回る |
| gen. | go into position | 位置に着く |
| gen. | go into position | 位置につく |
| gen. | go into the minutest details | 微に入り細をうがつ |
| gen. | go into the minutest details | 微に入り細を穿つ |
| gen. | int go-man-go! | 行け行け |
| gen. | go north | 挙がる news1 nf13 |
| gen. | go north | 上る io |
| gen. | go north | 揚がる news2 nf39 spec2 |
| gen. | go north | 上がる ichi1 news1 nf13 |
| gen. | go on | 続く ichi1 |
| gen. | go on | 乘る oK |
| gen. | go on | 乗る ichi1 news1 nf21 |
| gen. | conj int go on | さあ ichi1 |
| gen. | go on a business trip | 出張る |
| gen. | n adj-no vs go on a date | デート gai1 ichi1 |
| gen. | go on a fool's errand | 無駄足を踏む |
| gen. | go on a military expedition | 征途に上る |
| gen. | go on a pub crawl | 呑み歩く |
| gen. | go on a pub crawl | 飲歩く |
| gen. | go on a pub crawl | 飲み歩く |
| gen. | go on a pub-crawl | 飲みまわる |
| gen. | go on a pub-crawl | 飲み回る news2 nf34 |
| gen. | go on a trip | 遊びにいく |
| gen. | go on a trip | 遊びに行く |
| gen. | go on a trip by car | ドライブ gai1 ichi1 (doraibu) |
| gen. | go on a trip with someone | 行をともにする often ...と行を共に... |
| gen. | go on a trip with someone | 行を共にする |
| gen. | go on an errand | 用を足す |
| gen. | go on an official tour | 出張る |
| gen. | go on and on | 言い続ける |
| gen. | go on endlessly | こねくり返す |
| gen. | go on endlessly | 捏ねくり返す |
| gen. | n vs go on fool's errand | むだ足 |
| gen. | n vs go on fool's errand | 無駄足 |
| gen. | go on foot | 歩む ichi1 news2 nf46 |
| gen. | go on reading | 読み進む |
| gen. | go on to eternity | 際限なく続く |
| gen. | go on tour | どさ回りをやる |
| gen. | go on waiting only to be disappointed | 待ちぼうけを食う |
| gen. | go on with life | 生き続ける |
| gen. | n go or shogi board | 棊局 |
| gen. | n go or shogi board | 棋局 |
| gen. | n go or shogi tournament | 棋戦 |
| gen. | go outside oneself | 殻を破る |
| gen. | go over | 超す ichi1 news2 nf30 (e.g. with audience) |
| gen. | go over | 出る ichi1 news1 nf12 |
| gen. | go over | 乘る oK |
| gen. | go over | はみ出す |
| gen. | go over | 食み出す ichi1 |
| gen. | go over | 乗る ichi1 news1 nf21 |
| gen. | go over | 越す ichi1 news2 nf29 (e.g. with audience) |
| gen. | go pale | 血の気が引く |
| gen. | go past | 通る ichi1 news1 nf14 |
| gen. | go past | 徹る |
| gen. | go past | 過ぎ行く |
| gen. | go past | 行き過ぎる news1 nf18 |
| gen. | go past | 行過ぎる |
| gen. | go past | 過行く |
| gen. | go past | 透る |
| gen. | go past | 通り越す news2 nf28 (a place or thing) |
| gen. | n Go played by two equally skilled players | 相碁 |
| gen. | n go player | 碁打ち |
| gen. | n go player | 棋士 news1 nf13 |
| gen. | go round and cut in | 回り込む |
| gen. | go smoothly | 旨くいく |
| gen. | go smoothly | 旨く行く |
| gen. | go smoothly | 上手く行く |
| gen. | go smoothly | うまく行く spec1 |
| gen. | go smoothly | 上手くいく spec1 |
| gen. | go somewhere | 出張る (e.g. for work) |
| gen. | go south | 下る io |
| gen. | go south | 下がる ichi1 news1 nf24 |
| gen. | n go steady | ゴー・ステディー |
| gen. | n go steady | ゴーステディー |
| gen. | go steady with | つき合う |
| gen. | go steady with | 付合う |
| gen. | go steady with | 付き合う ichi1 news2 nf45 |
| gen. | go toward | 目差す |
| gen. | go toward | 目ざす |
| gen. | go toward | 目指す ichi1 news2 nf40 |
| gen. | go under | 滅ぶ |
| gen. | go under | 亡ぶ |
| gen. | go under | 潜る ichi1 news2 nf40 |
| gen. | go under | 落魄れる |
| gen. | go under | 落ちる ichi1 news1 nf10 (おちる) |
| gen. | go under | 落ちぶれる news2 nf40 |
| gen. | go under | 零落れる |
| gen. | go under | 堕ちる |
| gen. | go under | 落る io |
| gen. | go under | 亡びる |
| gen. | go under | 滅びる ichi1 news2 nf32 |
| gen. | go under | 墜ちる |
| gen. | go under | 沈む ichi1 news2 nf41 |
| gen. | go up | 昇る ichi1 |
| gen. | go up | 立ち上る |
| gen. | go up | 立ちのぼる |
| gen. | go up | 立上る |
| gen. | go up | 立ち昇る |
| gen. | go up | 陞る oK |
| gen. | go up | 持上がる |
| gen. | go up | 持ち上る |
| gen. | go up | 持上る |
| gen. | go up | 揚がる news2 nf39 spec2 |
| gen. | go up | 上る io |
| gen. | go up | 登る ichi1 news1 nf16 |
| gen. | go up | 挙がる news1 nf13 |
| gen. | go up | 上がる ichi1 news1 nf13 |
| gen. | go up | 持ち上がる news2 nf31 |
| gen. | go up a tower | 楼に登る |
| gen. | go up in smoke | 煙になる |
| gen. | go up on the roof | 屋根に上がる |
| gen. | go up the stairs | 階段を上る |
| gen. | go upstream | 溯る |
| gen. | go upstream | 泝る |
| gen. | go upstream | 逆上る oK |
| gen. | go upstream | 遡る ichi1 |
| gen. | go wherever one has to go | 出るところに出る (to get a matter settled, e.g. the court) |
| gen. | go wherever one has to go | 出る所に出る (to get a matter settled, e.g. the court) |
| gen. | go with | 連む (a companion) |
| gen. | go with | 連立つ |
| gen. | go with | 乘る oK (the times, etc.) |
| gen. | go with | 同伴 ichi1 news1 nf23 |
| gen. | go with | 連れ立つ news2 nf44 |
| gen. | go with | 乗る ichi1 news1 nf21 (the times, etc.) |
| gen. | go with a purpose | 行き出す |
| gen. | go with the flow | 波に乗る |
| gen. | go with the flow, take advantage of the circumstances | 勢いに乗じて |
| gen. | go with the times | 波に乗る |
| gen. | go without saying | 言うもおろか |
| gen. | go without saying | 言うも愚か |
| gen. | go without saying | 知れる ichi1 |
| gen. | go wrong | まかり間違う |
| gen. | go wrong | 行き違いになる |
| gen. | go wrong | 罷り間違う |
| gen. | go wrong | 駄目になる |
| gen. | go wrong | グレる |
| gen. | go wrong | ぐれる |
| gen. | n grand master of the game of go | 本因坊 news1 nf06 |
| gen. | n great master of go | 棋聖 news1 nf11 |
| gen. | have a go | 遣ってみる |
| gen. | have a go | やって見る |
| gen. | have a go | 遣って見る |
| gen. | have a go | 試みる ichi1 news2 nf26 (at something) |
| gen. | have go ahead | 先立てる |
| gen. | exp have need only to go there | 唯そこへ行きさえすれば良い |
| gen. | n yoji having a go at something | 運否天賦 |
| gen. | exp having no choice but to go on | 騎虎の勢い |
| gen. | exp adj-i having nowhere to go | 後がない |
| gen. | exp adj-i having nowhere to go | 後が無い |
| gen. | here you go | さあさあ |
| gen. | n hide-and-go-seek | 隠れん坊 |
| gen. | exp if that's how it's going to go | そういうことなら |
| gen. | exp if things don't go well | 下手をすると |
| gen. | exp if things don't go well | 下手すると |
| gen. | exp if things go well | あわよくば |
| gen. | n if things go wrong | 罷り間違えば |
| gen. | n large-scale speculative go-around | 仕手戦 |
| gen. | let a pitch go by | 見送る ichi1 news1 nf08 (baseball) |
| gen. | let go | 切る ichi1 news1 nf11 (きる) |
| gen. | let go | 逃す news2 nf33 spec2 |
| gen. | let go | 迯がす oK |
| gen. | let go | 逃がす ichi1 news2 nf33 |
| gen. | let go | 遁す |
| gen. | let go | 取り離す (of) |
| gen. | let go | たがが外れる |
| gen. | let go | 箍が外れる |
| gen. | let go | 指を離す |
| gen. | let go | タガが外れる |
| gen. | let go | 取離す (of) |
| gen. | let go | 放す ichi1 news2 nf45 |
| gen. | let go | 手放す news2 nf29 |
| gen. | let go by | 見過す |
| gen. | let go by | 見過ごす ichi1 news2 nf39 |
| gen. | let go down | 降す |
| gen. | let go down | 下す ichi1 news2 nf39 |
| gen. | let go of | 手放す news2 nf29 |
| gen. | let go out | 絶やす news2 nf28 spec2 |
| gen. | let heart go out to | 心を寄せる |
| gen. | let someone go free | 泳がせる |
| gen. | let something go past | 遣り過す |
| gen. | let something go past | やり過ごす ichi1 |
| gen. | exp let's go | レッツ・ゴー |
| gen. | exp let's go | レッツゴー |
| gen. | n vs letting go | 放免 news2 nf39 |
| gen. | n letting go one's hold | 手放し news1 nf17 (てばなし) |
| gen. | make a go of it | 旨くやって行く |
| gen. | make a go of it | うまくやって行く |
| gen. | make go faster | 行る |
| gen. | make go faster | 遣る |
| gen. | make go to plan | 軌道に乗せる (きどう・に・のせる) |
| gen. | n merry-go-round | メリーゴーランド |
| gen. | n merry-go-round | 回転木馬 |
| gen. | n merry-go-round | メリーゴーラウンド |
| gen. | merry-go-round operation | メリーゴーランド運転 |
| gen. | n more refined language through prefixing of "o-" or "-go" to words, and use of appropriate vocabulary | 美化語 |
| gen. | need not go | 行かずに済む |
| gen. | n Nihon Kiin, central Go organization of Japan | 日本棋院 |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フラッグゲット |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライング・ゲット |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライングゲット |
| gen. | n vs yoji on the go | 東奔西走 news2 nf43 |
| gen. | n vs parents' ability or inability to let go of their children | 子離れ |
| gen. | n pay-as-you-go | 従量制 |
| gen. | exp people watching a game of go see 8 moves further ahead | 傍目八目 |
| gen. | exp people watching a game of go see 8 moves further ahead | 岡目八目 |
| gen. | n place to go | 寄る辺 (よるべ) |
| gen. | n place to go | 行き所 |
| gen. | n place to go | 行所 |
| gen. | n place to go | 行き場 |
| gen. | play go | 碁を打つ |
| gen. | n player of go | 対局者 |
| gen. | exp n playing go | 烏鷺の争い |
| gen. | n playing go | 碁打ち |
| gen. | n playing go for stakes | 賭け碁 |
| gen. | n adj-no position in a game of go or shogi | 局面 news1 nf04 |
| gen. | position of a game of go or shogi | 棊局 |
| gen. | position of a game of go or shogi | 棋局 |
| gen. | int uk ready, go! | 用意どん |
| gen. | int uk ready, go! | 用意ドン |
| gen. | int ready, set, go! | セイノー |
| gen. | int ready, set, go! | せーの |
| gen. | int ready, set, go! | いっせいの ik |
| gen. | int ready, set, go! | せいの ik |
| gen. | int ready, set, go! | いっせーの |
| gen. | int ready, set, go! | せえの |
| gen. | n record of a game of go, shogi, chess, etc. | 棋譜 news2 nf31 spec2 |
| gen. | n rival in the game of go | 碁敵 |
| gen. | n Edo-period roadside teahouse where one would go to relax | 水茶屋 (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services) |
| gen. | n ship of the dead which appears if you go fishing the night of the Bon festival | 亡者船 |
| gen. | n skill in Go or Shogi | 棋力 |
| gen. | exp sleep talk after you go to sleep | 寝言は寝てから言え |
| gen. | exp so fond of that someone would rather not eat than go without | 三度のめしより好き |
| gen. | exp so fond of that someone would rather not eat than go without | 三度のめしよりすき |
| gen. | exp so fond of that someone would rather not eat than go without | 三度の食事より好き |
| gen. | exp so fond of that someone would rather not eat than go without | 三度の飯より好き |
| gen. | exp spilt water won't go back into its tray | 覆水盆に帰らず ik |
| gen. | exp spilt water won't go back into its tray | 覆水盆に返らず |
| gen. | n staff to which shide are attached to make a go-hei | 幣串 |
| gen. | n stairs at the front of a noh stage, which go over the white gravel separating the audience from the stage | 白洲梯子 |
| gen. | starting an important maneuver at the end of a game of go | 大寄 |
| gen. | adv uk still some way to go before the goal | 未だ未だ |
| gen. | n sushi-go-round | 回転ずし |
| gen. | n sushi-go-round | 回転寿司 |
| gen. | exp yoji The evil persons have the unique opportunity to go to heaven | 悪人正機 |
| gen. | n the nine principal points in a game of go | 聖目 |
| gen. | n the nine principal points in a game of go | 井目 |
| gen. | n the nine principal points in a game of go | 星目 |
| gen. | exp the shoemaker's children go barefoot | 紺屋の白袴 |
| gen. | there we go | さあ ichi1 |
| gen. | exp things seldom go as one wishes | 然うは問屋が卸さない |
| gen. | exp things seldom go as one wishes | そうは問屋がおろさない |
| gen. | exp things seldom go as one wishes | そうは問屋が卸さない |
| gen. | n third rank in the game of go | 囲碁三級 |
| gen. | exp through a go-between | 仲人を通して |
| gen. | exp v5r to be a go-between | 仲介の労を取る |
| gen. | exp v5r to be a go-between | 仲介の労をとる |
| gen. | v5r to be about to go | 行き掛かる |
| gen. | exp v5k to be inclined to go towards | 足が向く |
| gen. | v5r vt to be unwilling to go out | 出渋る |
| gen. | exp n yoji touch and go | 危機一発 ik |
| gen. | exp touch and go | タッチアンドゴー |
| gen. | exp touch and go | タッチ・アンド・ゴー |
| gen. | exp n yoji touch and go | 危機一髪 (ききいっぱつ) |
| gen. | one's turn to go on | 出 news1 nf12 (で) |
| gen. | watch a batted ball go into the stands | 見送る ichi1 news1 nf08 |
| gen. | int way to go! | ようよう |
| gen. | int way to go! | いいぞ |
| gen. | winning off a discarded tile from the player to one's right or across the table on the turn after letting one's winning tile go by from the player to one's left | 山越し |
| gen. | wish to go well | よかれと思う |
| gen. | wish to go well | 善かれと思う often as 良かれと思って |
| gen. | wish to go well | 良かれと思う |
| gen. | n world of go | 棋界 news2 nf44 |
| gen. | exp you must go into the country to hear what news at London | 灯台もと暗し |
| gen. | exp you must go into the country to hear what news at London | 灯台下暗し |