| Subject | English | Japanese |
| gen. | n ability to get things done | 実行力 |
| gen. | boiling seawater to get salt | 塩焼 (しおやき) |
| gen. | boiling seawater to get salt | 塩焼き news2 nf34 |
| abbr. | cold-calling to get potential customers to agree to meet a salesman | テレアポ |
| gen. | n yoji college student who is merely marking time to get into a better college | 仮面浪人 |
| gen. | cook up a specious story to get out of an uncomfortable situation | お茶を濁す |
| gen. | n adj-na difficult to get | 入手困難 |
| gen. | exp adj-i difficult to get into | 乗りがわるい |
| gen. | exp adj-i difficult to get into | 乗りが悪い |
| gen. | exp adj-i difficult to get into | ノリが悪い |
| gen. | easy to get into | 乗りが良い |
| gen. | easy to get into | のりが良い |
| gen. | uk easy to get into | 乗りがいい |
| gen. | adj-ix easy to get into | ノリのいい (e.g. of music, etc.) |
| gen. | adj-i easy to get into | ノリの良い (e.g. of music, etc.) |
| gen. | easy to get into | 乗りがよい |
| gen. | easy to get into | ノリが良い |
| gen. | adj-i easy to get on with | 親しみ易い |
| gen. | exp adj-i easy to get on with | 気が置けない |
| gen. | adj-i easy to get on with | 親しみやすい |
| gen. | n failing to get a job | 溢れ (あふれ) |
| gen. | get accustomed to | 為付ける |
| gen. | get accustomed to | 仕付ける (しつける) |
| gen. | get accustomed to using | 使いなれる |
| gen. | get accustomed to using | 使い馴れる |
| gen. | get accustomed to using | 使い慣れる news2 nf46 |
| gen. | get back to normal | 調子が戻る |
| obs. | get close to | 垂んとす |
| gen. | get close to | 垂んとする |
| gen. | get close to the time | 時期に差しかける |
| gen. | get close to the time | 時期に差し掛ける |
| gen. | get closer to | 近付く ichi1 |
| gen. | get closer to | 近づく news2 nf37 spec1 |
| gen. | get closer to the present day | 下る io |
| gen. | get closer to the present day | 下がる ichi1 news1 nf24 |
| gen. | get down to business | 本題に入る |
| gen. | get drenched to the skin | 濡れそぼつ |
| gen. | get in close to opponent | 懐に入る |
| gen. | get somebody to do something | 貰う ichi1 news2 nf42 |
| gen. | get someone to say | 言わす |
| obs. | get someone to their feet | 立たす |
| gen. | get straight to the point | 本題に入る |
| gen. | get straight to the point | 端的に言う |
| gen. | get through to | 通ずる |
| gen. | get through to | 通じる ichi1 news2 nf45 |
| obs. | get to | 出づ |
| obs. | get to | 出ず |
| gen. | get to | 出る ichi1 news1 nf12 |
| gen. | get to | 到る 文語 |
| gen. | get to | 達する ichi1 news1 nf15 |
| gen. | get to | 達す |
| gen. | get to | 至る ichi1 news2 nf46 |
| gen. | get to grips with | 食いつく |
| gen. | get to grips with | 食付く |
| gen. | get to grips with | 食い付く |
| gen. | get to grips with | 喰らい付く |
| gen. | get to grips with | 食らい付く news2 nf30 |
| gen. | get to grips with | 食らいつく |
| baseb. | get to home plate | 歸る oK |
| baseb. | get to home plate | 還る |
| baseb. | get to home plate | 帰る ichi1 news2 nf37 |
| gen. | get to know | 懇意になる |
| gen. | get to know | 識る |
| gen. | get to know | 近付く ichi1 |
| gen. | get to know | 知り合う ichi1 news1 nf16 (someone) |
| gen. | get to know | 知る ichi1 news1 nf02 (しる) |
| gen. | get to know | 知合う ichi1 (someone) |
| gen. | get to know | 近づく news2 nf37 spec1 |
| gen. | get to know the world by being in contact with people | 人摺れ |
| gen. | get to know the world by being in contact with people | 人擦れ |
| gen. | get to say | 言いうる |
| gen. | get to say | 言いえる |
| gen. | get to say | 言い得る |
| gen. | get to the bottom of | 掘下げる (a matter) |
| gen. | get to the bottom of | 掘り下げる news2 nf45 (a matter) |
| gen. | get to the bottom of things | 剔る |
| gen. | get to the bottom of things | 刳る |
| gen. | get to the bottom of things | 抉る |
| gen. | get to the core of | 踏み込む news2 nf46 |
| gen. | get to the heart | 核心に触れる (of the matter) |
| gen. | get to the point | はっきり言う |
| gen. | get to think that way | その気になる |
| gen. | get to work | 仕事にかかる |
| gen. | get to work | 仕事に掛かる |
| gen. | get up to speed | 調子に乗る |
| gen. | get used to | 馴れる esp. 慣れる |
| gen. | get used to | 馴染む |
| gen. | get used to | 慣れ親しむ news2 nf33 |
| gen. | get used to | 慣れる ichi1 news2 nf43 |
| gen. | get used to call | 呼付ける |
| gen. | get used to call | 呼びつける |
| gen. | get used to call | 呼び付ける |
| gen. | get used to driving | 乗りつける |
| gen. | get used to driving | 乗り付ける news2 nf45 |
| gen. | get used to hearing | 聞付ける |
| gen. | get used to hearing | 聞き慣れる news2 nf30 |
| gen. | get used to hearing | 聞き付ける |
| gen. | get used to hearing | 聞き馴れる |
| gen. | get used to hearing | 聞馴れる |
| gen. | get used to hearing | 聞慣れる |
| gen. | get used to hearing | 聞きつける |
| gen. | get used to living in | 住み馴れる |
| gen. | get used to living in | 住み慣れる news2 nf27 |
| gen. | get used to riding | 乗りつける |
| gen. | get used to riding | 乗り付ける news2 nf45 |
| obs. | get used to seeing | 見馴らす |
| obs. | get used to seeing | 見慣らす |
| gen. | get used to work | 板に付く |
| gen. | get used to work | 板に着く ik |
| gen. | get used to work | 板につく |
| gen. | n get-together to enjoy the autumn foliage | 観楓会 |
| gen. | adj-i hard to get | 得難い news2 nf38 |
| abbr. | n hard-to-get-into university | 難関大 |
| gen. | n hard-to-get-into university | 難関大学 |
| gen. | exp n how to get along in the world | 遊泳術 |
| gen. | exp n how to get on in life | 遊泳術 |
| gen. | n adj-na yoji knowing how to get on in the world | 処世達者 |
| gen. | n adj-na yoji knowing how to get on in the world | 処世上手 |
| gen. | n vs managing to get by | 遣り繰り算段 |
| gen. | n morning drink to get rid of a hangover | 迎い酒 |
| gen. | n movement in China in 1957 to get people to move to the countryside | 下放運動 |
| gen. | exp adj-i not able to get a solid hit in | 歯がたたない (e.g. in a fight) |
| gen. | exp adj-i not able to get a solid hit in | 歯が立たない (e.g. in a fight) |
| gen. | not get carried to extremes | 大概にする |
| gen. | n vs paying to get someone esp. a geisha, prostitute, etc. out of bondage | 身受け |
| gen. | n vs paying to get someone esp. a geisha, prostitute, etc. out of bondage | 身請 io |
| gen. | n vs paying to get someone esp. a geisha, prostitute, etc. out of bondage | 身請け |
| gen. | n vs person who is made to do things or get things for someone else | 使いっぱしり |
| gen. | n vs person who is made to do things or get things for someone else | 使いっ走り |
| inf. | n person who is made to do things or go get things for someone else | ぱしり |
| inf. | n person who is made to do things or go get things for someone else | パシリ |
| gen. | exp adj-i reluctant to get up off one's backside | 尻がおもい |
| gen. | exp adj-i reluctant to get up off one's backside | 尻が重い |
| gen. | rely fully on to get something done | 委せる oK |
| gen. | rely fully on to get something done | 任せる ichi1 |
| gen. | n reporter assigned to cover a particular person in order to get the most up-to-date information | 番記者 |
| gen. | n rushing to get on the train bus, etc. before the door closes | 駆け込み乗車 |
| abbr. | n salon where people go to get makeovers, massages, facials, etc. | エステサロン |
| gen. | n school centred on preparing students to get into university | 進学校 |
| gen. | n vs stirring up trouble to get credit from the solution | マッチ・ポンプ |
| gen. | n vs stirring up trouble to get credit from the solution | マッチポンプ |
| gen. | take drastic measures to get to the bottom of something | メスを入れる |
| gen. | of a rikishi tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi | 懐が深い |
| gen. | n telephone call made to get an appointment | アポトリテル |
| gen. | exp vs-s to barely manage to get by | 口を糊する |
| gen. | exp v5k to be able to get a type of discount | 割引が効く |
| gen. | exp to be able to get around | 足がある |
| gen. | exp to be able to get around | 脚がある |
| gen. | exp v1 to be told or made to hear something so often that you metaphorically get calluses on your ears | 耳に胼胝ができる |
| gen. | exp v1 to be told or made to hear something so often that you metaphorically get calluses on your ears | 耳にたこができる |
| gen. | exp v1 to be told or made to hear something so often that you metaphorically get calluses on your ears | 耳にタコができる |
| gen. | to really get into | 食付く |
| gen. | to really get into | 喰らい付く |
| gen. | to really get into | 食いつく |
| gen. | to really get into | 食い付く |
| gen. | to really get into | 食らい付く news2 nf30 |
| gen. | to really get into | 食らいつく |
| gen. | v1 vi to suddenly get cut off | 打っ切れる |
| gen. | v1 vi to suddenly get cut off | ぶっ切れる |
| gen. | try to get on the good side of | 胡麻を擂る |
| gen. | try to get on the good side of | 胡麻をする |
| gen. | use tears to get way | 泣落とす |
| gen. | use tears to get way | 泣落す |
| gen. | use tears to get way | 泣き落す |
| gen. | use tears to get way | 泣き落とす |
| gen. | used to catch one's breath or get someone's attention | よ spec1 at sentence-end |
| avunc. | int used to get someone's attention or press one's point | なあ |
| gen. | n using sex to get a job | リクルート・ラブ |
| abbr. | n using sex to get a job | リクラブ |
| gen. | n using sex to get a job | リクルートラブ |
| inf. | n using tears to get one's way | 泣き脅し |
| inf. | n using tears to get one's way | 泣脅し |
| gen. | n using tears to get one's way | 泣落とし |
| gen. | n using tears to get one's way | 泣落し |
| gen. | n using tears to get one's way | 泣き落し |
| gen. | n using tears to get one's way | 泣き落とし |
| rel., budd. | using wisdom to get to the bottom of things | 思惟 esp. しい |
| proverb | exp when kids get in a fight, their parents come to their aid | 子供の喧嘩に親が出る |
| gen. | uk when you get right down to it | 詰り |
| gen. | adv when you get right down to it | 詰まる所 |
| gen. | adv when you get right down to it | つまる所 |
| gen. | adv when you get right down to it | 詰まる処 |
| gen. | adv when you get right down to it | つまる処 |
| gen. | adv when you get right down to it | 詰まるところ |
| gen. | uk when you get right down to it | 詰まり ichi1 news2 nf31 (つまり) |
| gen. | n when you get to the destination | 向こうに着いたら |
| gen. | exp you can get used to living anywhere | 住めば都 |
| gen. | zooming out or backing the camera away to get a wider image | どん引き (film, TV) |
| gen. | zooming out or backing the camera away to get a wider image | ドン引き (film, TV) |