| Subject | English | Japanese |
| gen. | buy all one can get hands on | 買いあさる |
| gen. | buy all one can get hands on | 買い漁る |
| gen. | adj-i easy to get on with | 親しみ易い |
| gen. | exp adj-i easy to get on with | 気が置けない |
| gen. | adj-i easy to get on with | 親しみやすい |
| gen. | get a return on investment | 元をとる |
| gen. | get a return on investment | 元を取る |
| gen. | get back on feet | 立直る |
| gen. | get back on feet | 立ちなおる ichi1 |
| gen. | get back on feet | 立ち直る ichi1 news2 nf35 |
| gen. | get burned and stuck on | 焦げつく (e.g. rice in a pan) |
| gen. | get burned and stuck on | 焦げ付く (e.g. rice in a pan) |
| gen. | get done on time | 間に合わせる ichi1 news1 nf20 |
| gen. | get hands on | 手にはいる |
| gen. | get hands on | 手に入る spec1 |
| gen. | get on | 乘る oK (train, plane, bus, ship, etc.) |
| inf. | get on | 載っかる |
| inf. | get on | 乗っかる news2 nf36 |
| gen. | get on | 乗る ichi1 news1 nf21 (train, plane, bus, ship, etc.) |
| gen. | get on a horse | 馬に乗る |
| gen. | get on aboard | 乗り組む news2 nf39 |
| gen. | get on an airplane | 機上の人となる |
| baseb. | get on base | 塁に出る |
| gen. | get on heat | 盛りがつく |
| gen. | get on heat | 盛りが付く |
| gen. | get on nerves | 癇にさわる |
| gen. | get on nerves | 癇に障る |
| gen. | get on nerves | 神経にさわる |
| gen. | get on nerves | 神経に障る |
| gen. | get on the wrong vehicle | 乗り間違える (bus, train, etc.) |
| gen. | get on top of | 乗りかける |
| gen. | get on top of | 乗り掛ける |
| gen. | get on top of | 乗り掛る |
| gen. | get on top of | 乗りかかる |
| gen. | get on top of | 乗り掛かる |
| gen. | get on way | 帰路に就く (back home) |
| gen. | get on way | 帰路に付く ik (back home) |
| gen. | get on way | 帰路に着く ik (back home) |
| gen. | get on way | 帰路につく (back home) |
| gen. | get on well | 睦ぶ |
| gen. | get on well | 睦む |
| gen. | get on well | 馬が合う (with a person) |
| gen. | get on well with | しっくり行く (someone) |
| gen. | get on with | つき合う |
| gen. | get on with | 付合う |
| gen. | get on with | やって行く |
| gen. | get on with | 遣って行く |
| gen. | get on with | 付き合う ichi1 news2 nf45 |
| gen. | get revenge on someone in a different contest | 江戸の敵を長崎でうつ |
| gen. | get revenge on someone in a different contest | 江戸の敵を長崎で討つ |
| gen. | get revenge on someone in a different contest | 江戸の仇を長崎でうつ |
| gen. | get revenge on someone in a different contest | 江戸の仇を長崎で討つ |
| gen. | get revenge on someone in a different contest | 江戸のかたきを長崎で討つ |
| gen. | get the drop on | 機先を制する (someone) |
| gen. | exp n how to get on in life | 遊泳術 |
| gen. | n adj-na yoji knowing how to get on in the world | 処世達者 |
| gen. | n adj-na yoji knowing how to get on in the world | 処世上手 |
| gen. | rely fully on to get something done | 委せる oK |
| gen. | rely fully on to get something done | 任せる ichi1 |
| gen. | n rushing to get on the train bus, etc. before the door closes | 駆け込み乗車 |
| gen. | n school centred on preparing students to get into university | 進学校 |
| gen. | of a rikishi tall, with long reach, making it harder for their opponent to get a grip on their mawashi | 懐が深い |
| gen. | exp v1 to be told or made to hear something so often that you metaphorically get calluses on your ears | 耳に胼胝ができる |
| gen. | exp v1 to be told or made to hear something so often that you metaphorically get calluses on your ears | 耳にたこができる |
| gen. | exp v1 to be told or made to hear something so often that you metaphorically get calluses on your ears | 耳にタコができる |
| gen. | try to get on the good side of | 胡麻を擂る |
| gen. | try to get on the good side of | 胡麻をする |
| gen. | n type of ribbon fastening used on wedding gifts, get-well gifts, etc. | 結びきり |
| gen. | n type of ribbon fastening used on wedding gifts, get-well gifts, etc. | 結び切り |