| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp a hundred harms and not a single gain | 百害あって一利無し |
| gen. | exp a hundred harms and not a single gain | 百害あって一利なし |
| gen. | n additional gain | 余禄 (よろく) |
| gen. | exp all pain and no gain | 労多くして功少なし |
| gen. | exp all pain, no gain | 百害あって一利無し |
| gen. | exp all pain, no gain | 百害あって一利なし |
| phys. | antenna gain | 空中線利得 (くうちゅうせん・りとく) |
| comp. | n antenna gain factor | アンテナ利得率 |
| gen. | n appraisal gain | 評価益 (ひょうかえき) |
| tech. | automatic gain control | エー•ジー•シー |
| phys. | automatic gain control | 自動利得調節 (ぢどう・りとく・ちょうせつ) |
| el. | automatic gain control | 自動利得制限 |
| phys. | automatic gain control | 自動利得調整 (ぢどう・りとく・ちょうせい) |
| comp. | n automatic gain control | 自動利得制御 (jidō-ritoku-seigyo) |
| el. | available power gain of a two-port device | 有能電力利得 二端子対デバイスの (yūnō-denryoku-ritoku) |
| gen. | body weight gain | 体重増加 |
| phys. | breeding gain | 増殖利得 (ぞうしょく・りとく) |
| gen. | n capital gain | キャピタル・ゲイン |
| gen. | n capital gain | 資産売却益 |
| gen. | capital gain | 増加益 |
| gen. | n capital gain | 株式譲渡益 (かぶしきじょうとえき) |
| gen. | n capital gain | 資本利得 (しほんりとく) |
| law | capital gain | 譲渡所得 (じょうとしょとく) |
| gen. | n capital gain | キャピタルゲイン gai1 |
| gen. | n capital gain taxation | キャピタルゲイン課税 |
| gen. | n vs clear gain | 丸儲け (まるもうけ) |
| el. | composite gain of a two-port device | 複合利得 二端子対デバイスの |
| radio | convergence gain | 収束利得 |
| auto.ctrl. | derivative action gain | 微分動作ゲイン |
| auto.ctrl. | derivative action gain | 微分動作利得 |
| el. | differential gain distortion | 微分利得ひずみ |
| el., acoust. | directional gain | 指向指数 (しこうしすう) |
| el., acoust. | directional gain | 指向性利得 (しこうせい・りとく) |
| radio | diversity gain | ダイバーシティ利得 |
| comp. | n dot gain | ドット・ゲイン |
| comp. | n dot gain | ドットゲイン |
| gen. | n vs double gain | 両得 (りょうとく) |
| gen. | n vs easy gain | ぼろ儲け (ぼろもうけ) |
| sat.comm. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | 有効アンテナ利得コンタ 可変衛星ビームの |
| el. | exchangeable power gain of a two-port device | 交換可能電力利得 二端子対デバイスの |
| gen. | n vs extreme weight gain | 激太り |
| gen. | n foreign exchange gain or loss | 為替差損益 (かわせさそんえき) |
| gen. | gain a point | 一本取る |
| gen. | gain a reliable foundation and be in a safe condition | 大船に乗る |
| gen. | gain a reputation | 名を売る |
| gen. | gain a victory | 勝利を収める |
| comp., MS | gain adjustment | ゲイン調整 (A microphone feature that allows your input to be amplified so that it is made louder for use by the system) |
| tech. | gain caloric | 取得熱量 (しゅとくねつりょう) |
| gen. | gain control of something | 押える esp. 押さえる (おさえる) |
| gen. | gain control of something | 抑える ichi1 news1 nf04 (おさえる) |
| gen. | gain control of something | 押さえる ichi1 news1 nf08 |
| gen. | gain crossover | ゲイン交点 |
| auto.ctrl. | gain crossover angular frequency | 利得クロスオーバー周波数 |
| auto.ctrl. | gain crossover angular frequency | ゲインクロスオーバー角周波数 |
| phys. | gain curve | 利得曲線 (りとく・きょくせん) |
| radio | gain degradation | アンテナ結合損 |
| radio | gain degradation | 利得低下 |
| gen. | gain experience | 場数を踏む |
| gen. | gain experience | 経験を積む |
| gen. | gain experience | 経験を得る |
| gen. | gain fame | 名をあげる |
| gen. | gain fame | 名を揚げる |
| gen. | gain fame | 名を上げる |
| gen. | gain fame | 名を挙げる |
| gen. | gain healthy weight | 固肥える (e.g. from muscle) |
| gen. | gain in | 加わる ichi1 news1 nf21 (e.g. influence) |
| gen. | gain in quantity | 量が増える |
| gen. | gain in skill | 腕が上がる |
| gen. | gain in strength | 強さの増し分 |
| gen. | gain influence | 顔を売る |
| gen. | gain influence | 伸す |
| gen. | gain knowledge | 勉強になる |
| gen. | gain knowledge | 知識を蓄える |
| radio | gain limited sensitivity | 最大感度 |
| radio | gain limited sensitivity | 利得制限感度 |
| gen. | gain margin | ゲイン余裕 (gein-yoyū) |
| auto.ctrl. | gain margin | 利得余裕 (りとく・よゆう) |
| gen. | gain margin | ゲイン余有 |
| gen. | gain more confidence | 信用が増す |
| el., meas.inst. | gain of a measuring instrument | 測定器の利得 |
| gen. | gain of function | 機能獲得 |
| gen. | gain on | 追い上げる news1 nf19 |
| gen. | gain on someone | 追い迫る |
| gen. | n gain or loss | 輸贏 |
| gen. | gain power, come to the fore | 台頭する |
| gen. | gain prestige | 箔がつく |
| gen. | gain prestige | 箔が付く |
| gen. | gain prominence | 注目を集める |
| radio | gain relative to a half-wave dipole | 半波長ダイポールアンテナに対する相対利得 |
| radio | gain relative to a short vertical antenna | 垂直アンテナに対する相対利得 |
| auto.ctrl. | gain response | ゲイン応答 |
| auto.ctrl. | gain response | 利得応答 |
| vac.tub. | gain ripple | 利得リップル |
| phys. | gain saturation | ゲイン飽和 (gein-hōwa) |
| comp., MS | gain sharing | グループ報酬 (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements) |
| gen. | n yoji gain some, lose some | 一利一害 |
| gen. | gain someone as ally | 味方に付ける |
| gen. | gain someone as ally | 味方につける |
| gen. | gain someone's trust | 懐に入る |
| gen. | gain strength | 頭を擡げる |
| gen. | gain strength | 頭をもたげる |
| gen. | gain strength | 強まる ichi1 news2 nf44 |
| gen. | gain time | 時間を稼ぐ |
| gen. | gain victory | 克つ |
| gen. | gain victory | 贏つ |
| gen. | gain victory | 勝つ ichi1 news2 nf28 |
| gen. | gain weight | 肥る |
| gen. | gain weight | 体重が増える |
| gen. | gain weight | 肉づく |
| gen. | gain weight | 肉付く |
| gen. | gain weight | 肉がつく |
| gen. | gain weight | 肉が付く |
| gen. | gain weight | 肥える ichi1 news2 nf29 |
| gen. | gain weight | 太る ichi1 news2 nf45 |
| gen. | n yoji gaining a perfect knowledge of natural laws | 格物致知 |
| gen. | n vs yoji gaining admission into a school in a school district other than one's own | 越境入学 |
| gen. | n vs gaining equally | 均沾 |
| gen. | n vs gaining equally | 均霑 |
| gen. | n vs gaining equally | 均てん |
| gen. | n vs gaining possession | 取得 ichi1 news1 nf05 (しゅとく) |
| gen. | n vs gaining recognition | 穎脱 |
| gen. | n yoji gaining some and losing some | 一得一失 |
| gen. | gaining stream | 獲得流 |
| gen. | gaining stream | 地下水の涵養 |
| gen. | gaining territory | 地取り |
| gen. | n vs gaining total control | 制圧 news1 nf15 (of people or counties) |
| gen. | exp having thought for neither gain nor greed | 欲も得もない |
| tech. | heat gain | 取得熱量 (しゅとくねつりょう) |
| construct. | heat gain | ヒート・ゲイン (hito-gein) |
| construct. | heat gain | 熱取得 (ねつ・しゅとく) |
| gen. | heat gain | 熱利得 |
| radio | height gain | 高さ利得 |
| gen. | n high-gain antenna | 高利得アンテナ |
| gen. | n income gain | インカム・ゲイン |
| gen. | n income gain | インカムゲイン |
| vac.tub. | incremental power gain | 増分電力利得 |
| gen. | adj-na adj-no adj-t adv-to n yoji indifferent to worldly gain | 無欲恬淡 |
| gen. | information gain | 情報獲得 |
| el. | insertion gain of a two-port device | 挿入利得 二端子対デバイスの |
| gen. | n isolated gain in a slow or declining market | 異彩高 (stock, currency, etc.) |
| gen. | n isolated gain in a slow or declining market | 独歩高 (stock, currency, etc., どっぽだか) |
| radio | isotropic gain of an antenna | 等方性利得 アンテナの |
| radio | isotropic gain of an antenna | 利得 アンテナの (ritoku) |
| radio | isotropic gain of an antenna | 絶対利得 アンテナの |
| gen. | Karman gain matrix | カルマン利得行列 |
| phys. | laser gain | レーザー・ゲイン (rēzā-gein) |
| gen. | n vs yoji little to gain and much to lose | 寸進尺退 |
| auto.ctrl. | logarithmic gain | 対数ゲイン |
| auto.ctrl. | logarithmic gain | 対数利得 |
| gen. | n loss and gain | 損得 ichi1 news2 nf27 (そんとく) |
| gen. | exp lots of pain and not much gain | 労多くして功少なし |
| gen. | n low-gain antenna | 低利得アンテナ |
| gen. | n maximum allowable single-day gain | ストップ高 (stock exchange, etc.) |
| antenn. | mode conversion gain | モード変換利得 |
| radio | modulation gain | 変調利得 |
| gen. | n adj-na neither gain nor loss | 出ず入らず |
| gen. | exp no pain, no gain | 苦は楽の種 |
| radio | obstacle gain | 回折利得 |
| vac.tub. | optimum gain | 最適利得 |
| tel. | pair gain system | ペアゲインシステム |
| IMF. | paper gain | 未実現利得 |
| IMF. | paper gain | 未実現利益 (みじつげんりえき) |
| IMF. | paper gain | 架空利益 (かくうりえき) |
| IMF. | paper gain | 含み益 (ふくみえき) |
| phys. | parametric gain | パラメトリック利得 (parametorikku-ritoku) |
| antenn. | partial gain of an antenna, for a given polarization | 部分利得 |
| radio | path antenna gain | 通路アンテナ利得 |
| vac.tub. | power gain | 電力利得 (denryoku-ritoku) |
| comp. | n processing gain | 処理利得 |
| IMF. | productivity gain | 生産性向上 (せいさんせいこうじょう) |
| gen. | proportional gain | 比例ゲイン |
| gen. | n vs rapid weight gain | 激太り |
| comp., MS | realized gain | 実現利益 (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth, じつげんりえき) |
| comp., MS | red gain | 赤ゲイン (The factor by which the red pixel value has to be multiplied to achieve R=G=B values) |
| el. | reflection gain | 反射利得 |
| el. | reflection gain factor | 反射利得係数 |
| antenn. | relative gain of an antenna with respect to that of a reference antenna | 相対利得 |
| gen. | remolding gain | 練り返し増大 |
| tech. | remoulding gain | 練返增大 (ねりかえしぞうだい) |
| law | revaluation gain | 評価益 (ひょうかえき) |
| vac.tub. | saturation gain | 飽和利得 |
| gen. | small gain theorem | スモールゲイン定理 |
| vac.tub. | small-signal gain | 小信号利得 |
| gen. | n vs sudden weight gain | 激太り |
| radio | sensitivity threshold of automatic gain control | 自動利得制御のしきい値 |
| radio | sensitivity threshold of automatic gain control | 自動利得制御の感度しきい値 |
| el. | transducer gain of a two-port device | トランスデューサ利得 二端子対デバイスの |
| gen. | n vs yoji traveling about to gain skill in combat | 武者修行 news2 nf40 (travelling) |
| IMF. | unrealized gain | 含み益 (ふくみえき) |
| IMF. | unrealized gain | 未実現利得 |
| IMF. | unrealized gain | 架空利益 (かくうりえき) |
| comp., MS | unrealized gain | 未実現利益 (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth, みじつげんりえき) |
| construct. | water gain | 浮き水 (うき・みづ) |
| tech. | water gain | 浮水 (うきみず) |
| tech. | water gain | ウォーター•ゲイン |
| gen. | weight gain | 重量増加 |