| Subject | English | Japanese |
| gen. | n ability to fit into any situation | 普遍妥当性 |
| gen. | adjust story to fit the situation | 辻褄を合わせる |
| gen. | adjust story to fit the situation | ばつを合わせる |
| gen. | adj-na n as one sees fit | 思いどおり |
| gen. | adj-na n as one sees fit | 思い通り |
| gen. | adv as you see fit | よしなに |
| gen. | n barb fitting | タケノコ継ぎ手 |
| gen. | n barb fitting | 竹の子継手 |
| gen. | n barb fitting | 竹の子継ぎ手 |
| gen. | n barb fitting | タケノコ継手 |
| gen. | n uk bottom of a door that fit into cavities in the frame | 戸まら (as part of a pivot hinge) |
| gen. | n uk bottom of a door that fit into cavities in the frame | 枢 (as part of a pivot hinge, くるる) |
| gen. | cast-in fitting | 埋込みボルト |
| gen. | cast-in fitting | 埋込み金物 |
| gen. | n ceremony fitting child with a hakama | 袴着 |
| gen. | n ceremony of fitting child with a hakama | 着袴 |
| tech. | checkerboard type of street system fit | 碁盤目型街路 (ごばんめがたがいろ) |
| construct. | clearance fit | 隙間嵌め (すきま・ばめ) |
| gen. | n close fitting trousers | 股引 |
| gen. | n close fitting trousers | もも引き |
| gen. | n close fitting trousers | 股引き |
| gen. | n close-fitting trousers | パッチ (patchi) |
| construct. | column fitting | 柱脚金物 (ちゅうきゃく・かなもの) |
| construct. | column fitting | ベースパック (bēsu-pakku) |
| electr.eng. | composite conduit fitting | 複合電線管の付属品 |
| electr.eng. | conduit fitting | 電線管付属品 |
| construct. | connecting fitting | 連結金具 (れんけつ・かなぐ) |
| gen. | n costume fitting | 衣装合せ |
| gen. | n costume fitting | 衣装合わせ |
| tech. | cubic fitting | 三次補間 (さんじほかん) |
| gen. | curve-fitting | 曲線のあてはめ (きょくせん の あてはめ) |
| gen. | curve fitting | 曲線適合 |
| comp. | n curve-fitting compaction | 曲線近似圧縮 |
| gen. | exp uk do as you see fit | 良きに計らえ |
| gen. | exp uk do as you see fit | 良きにはからえ |
| gen. | exp uk do as you see fit | よきに計らえ |
| tech. | duct fitting | ダクト継手 (ダクトつぎて) |
| obs. | n vs dying in a fit of anger | 気死 |
| gen. | n vs dying in a fit of anger or indignation | 憤死 news2 nf38 |
| tech. | eccentric fitting | 偏心管継手 (へんしんかんつぎて) |
| construct. | elbow fitting | エルボーフィッティング (erubō-fittingu) |
| el., sec.sys. | end fitting | 端部金具 |
| isol. | end fitting | 把持金具 |
| med. | n epileptic fit | 癲癇発作 |
| med. | n epileptic fit | てんかん発作 |
| med. | n uk epileptic fit | 癲癇 |
| gen. | exp v1 fit for use | 使用出来る |
| gen. | exp v1 fit for use | 使用できる |
| gen. | fit in | 解込む |
| gen. | fit in | 入りきる |
| gen. | fit in | 這入りきる |
| gen. | fit in | 這入り切る |
| gen. | fit in | 入り切る |
| gen. | fit in | とけ込む |
| gen. | fit in | 溶けこむ |
| gen. | fit in | 溶込む |
| gen. | fit in | 融け込む |
| gen. | fit in | 解け込む |
| gen. | fit in | 溶け込む ichi1 news2 nf47 |
| gen. | fit in | 馴染む |
| gen. | fit into | 着れる |
| gen. | n fit of anger | 疳癪玉 |
| gen. | n fit of anger | かんしゃく玉 |
| gen. | n fit of anger | 癇癪玉 |
| gen. | adj-t adv-to fit of anger | 勃然 |
| gen. | adj-na fit of anger | 腹立ち紛れ |
| gen. | fit of anger | 雷 ichi1 news1 nf11 (rai) |
| gen. | n vs fit of crying | 嗚咽 |
| gen. | n vs fit of crying | 鳴咽 |
| gen. | n fit person | 適者 |
| tech. | fit system | 嵌合方式 (はめあいほうしき) |
| gen. | fit the mold | 型に嵌まる |
| gen. | fit the mould | 型に嵌まる |
| gen. | fit to | 充てがう |
| gen. | fit to | 宛がう |
| gen. | fit to | 宛てがう |
| gen. | fit together | 組み合わさる |
| gen. | fit together | 食合う |
| gen. | fit together | 咬む ichi1 |
| gen. | fit together | 嚙む |
| gen. | fit together | 食い合う |
| gen. | fit together | 嚼む |
| gen. | fit together | 噛む ichi1 |
| construct. | fit tolerance | はめあい公差 (hameai-kōsa) |
| gen. | n fit-up bolting | 仮締め |
| gen. | fit well | 体に良く合う |
| gen. | fit well with | 投ずる usu. 投じる |
| gen. | fit well with | 投じる ichi1 news1 nf19 |
| gen. | n yoji fitting into any situation | 普遍妥当 |
| gen. | n-suf fitting of | 柄 ichi1 news1 nf07 (がら) |
| gen. | n vs fitting-out of a ship | 艤装 (ぎそう) |
| gen. | n fitting room | フィッティング・ルーム |
| gen. | n fitting room | 試着室 |
| gen. | n fitting room | フィッティングルーム |
| gen. | n fitting session | 衣装合せ |
| gen. | n fitting session | 衣装合わせ |
| gen. | n fitting thing | 事宜 |
| gen. | adj-na n fitting things back to back | 裏合わせ |
| gen. | adj-na adj-no n fitting to a T | どんぴしゃり |
| gen. | adj-na adj-no n fitting to a T | ドンピシャリ |
| gen. | adj-na adj-no n fitting to a T | どんぴしゃ |
| gen. | adj-na adj-no n fitting to a T | ドンピシャ |
| gen. | n adj-na yoji fitting to one's position | 身分相応 |
| gen. | n vs fitting together | 嵌合 (e.g. nuts and bolts, はめあい) |
| gen. | fitting together | 食合せ |
| gen. | fitting together | 食い合せ |
| gen. | fitting together | 食い合わせ |
| tech. | fitting-up boh | 仮締ポルト (かりじめポルト) |
| gen. | n fixed fitting | はめ殺し |
| gen. | n fixed fitting | 嵌め殺し |
| gen. | n flange fitting | フランジ継ぎ手 |
| gen. | n flange fitting | フランジ継手 (furanji-tsugite) |
| tech. | flared fitting | フレア継手 (フレアつぎて) |
| gen. | force fit | 圧力ばめ (atsuryokubame) |
| construct. | free fit | 隙間嵌め (すきま・ばめ) |
| gen. | freehand fit | フリーハンド適合 |
| tech. | gas fitting work | ガス工事 (ガスこうじ) |
| gen. | goodness of fit | 適合度 |
| construct. | grease fitting | グリースニップル (gurīsu-nippuru) |
| gen. | have a coughing fit | 咳込む |
| gen. | have a coughing fit | 咳き込む |
| gen. | have a coughing fit | 咳き上げる |
| gen. | n inner lining e.g. of ski boots that is thermally molded to fit | サーモ・インナー |
| gen. | n inner lining e.g. of ski boots that is thermally molded to fit | サーモインナー |
| electr.eng. | insulating conduit fitting | 絶縁電線管の付属品 |
| pwr.lines. | insulator protective fitting | がいし保護装置 |
| construct. | interference fit | 締りばめ (しまり・ばめ) |
| gen. | least square fit | 最小二乗適合 |
| tech. | lift fitting | 吸上継手 (すいあげつぎて) |
| tech., brit. | light output ratio of a fitting | 器具効率 (きぐこうりつ) |
| construct. | lighting fitting | 照明器具 (shōmei-kigu) |
| gen. | line of best fit | 最良のあてはめ線 |
| tech. | logarithm of time fitting method | ロッグ•ティーT法 (ロッグ•ティーほう) |
| gen. | adj-na adv n vs on-mim loose-fitting or baggy | ぶくぶく (clothing) |
| gen. | n loose-fitting pants with an elastic or drawcord waist | イージー・パンツ |
| gen. | n loose-fitting pants with an elastic or drawcord waist | イージーパンツ |
| gen. | n loose-fitting summer dress | アッパッパ |
| gen. | n loose-fitting summer dress | あっぱっぱ |
| gen. | make fit in | 馴染ませる |
| gen. | n man fit for the post | 適材 |
| electr.eng. | metal conduit fitting | 金属製電線管の付属品 |
| gen. | n metal fitting | 取り付け金具 (とりつけ・かなぐ) |
| gen. | n metal fitting | 取付金具 (とりつけ・かなぐ) |
| construct. | metal joint fitting | MJ金物 |
| gen. | moving average method of fit | 移動平均適合法 |
| electr.eng. | non-flame propagating conduit fitting | 不燃電線管の付属品 |
| electr.eng. | non-metallic conduit fitting | 非金属製電線管の付属品 |
| gen. | exp adj-i not fit for its purpose | 使い物にならない |
| gen. | exp adj-i not fit for its purpose | 使いものにならない |
| tech. | one-man fitting | ワンマン継手 (ワンマンつぎて) |
| tech. | one-socket and two collar tee fitting | 一承二鍔丁字管 (ひとしょうふたつばちょうじかん) |
| gen. | payload attach fitting | 衛星分離部 |
| tech., brit. | pendant light fitting | 吊下形照明器具 (つりさげがたしょうめいきぐ) |
| gen. | exp perfect fit | ジャスト・フィット |
| gen. | exp perfect fit | ジャストフィット |
| gen. | exp perfectly fitting phrase | 言いえて妙 |
| gen. | exp perfectly fitting phrase | 言い得て妙 |
| construct. | pipe fitting | 管継手 (かん・つぎて) |
| construct. | pipe fitting | パイプフィッティング (paipu-fittingu) |
| tech. | pipe fitting | パイプ摺合 (パイプすりあわせ) |
| tech. | pipe fitting | 管取付用具 (かんとりつけようぐ) |
| tech. | pipe fitting | 管取付 (くだとりつけ) |
| construct. | post fitting | 柱脚金物 (ちゅうきゃく・かなもの) |
| construct. | post fitting | ベースパック (bēsu-pakku) |
| tech. | press fit method | 圧人工法 (あつにゅうニうほう) |
| construct. | press fitting | 圧入 (あつにゅう) |
| gen. | pressure fit | 圧入 (あつにゅう) |
| gen. | protection of special fitting | 異形管防護 |
| tech. | quadratic fitting | 二次補間 (にじほかん) |
| tech., brit. | recessed lighting fitting | 埋込型照明器具 (うめこみがたしょうめいきぐ) |
| construct. | reinforced metal fitting | 補強金物 (ほきょう・かなもの) |
| gen. | restraint fitting | 離脱防止金具 |
| gen. | n vs screaming fit | ぎゃん泣き |
| gen. | n vs screaming fit | ギャン泣き |
| gen. | n yoji selecting of fit talented persons for higher positions | 人財登用 ik |
| gen. | n yoji selecting of fit talented persons for higher positions | 人才登用 ik |
| gen. | n yoji selecting of fit talented persons for higher positions | 人材登用 |
| gen. | semi-average fit | 準平均適合 |
| gen. | n shivering fit | 寒気 ichi1 news1 nf19 (かんき) |
| gen. | shrink fit | 焼ばめ (yakibame) |
| tech. | Sovent fitting | ソベント継手 (ソベントつぎて) |
| tech. | square root of time fitting method | √t 法 (ルート•ティーほう) |
| gen. | swivel pipe fitting | スイベル管継手 |
| tech. | system of fit | 嵌合方式 (はめあいほうしき) |
| el.tract. | termination fitting | 引留金具 |
| gen. | n the fit | 適者 |
| tech. | three-collar tee fitting | 三鍔丁字管 (みつつばちょうじかん) |
| tech. | three-socket tee fitting | 三承丁字管 (みっしょうちょうじかん) |
| gen. | tight fit | 締まりばめ |
| inf. | n tight-fitting T-shirt | ピタＴ |
| abbr. | n tight-fitting women's jeans | レギパン |
| gen. | n tight-fitting women's jeans | レギンス・パンツ |
| abbr. | n tight-fitting women's jeans | パギンス |
| gen. | n tight-fitting women's jeans | レギンスパンツ |
| gen. | to be fit for | 向く ichi1 |
| gen. | uk to be fit for | 嵌まる ichi2 (a job, etc.) |
| gen. | uk to be fit for | 填まる (a job, etc.) |
| gen. | uk to be fit for | 嵌る io (a job, etc.) |
| gen. | uk to be fit for | 填る io (a job, etc.) |
| gen. | to be fit for | 怺える |
| gen. | v5r vi to be fit for | 勤まる |
| gen. | v5r vi to be fit for | 務まる |
| gen. | to be fit for | 堪える ichi1 |
| gen. | to be fit for | 耐える ichi1 news1 nf11 (たえる) |
| gen. | exp v1 to be fit for work | 仕事に堪える |
| gen. | to be fit tightly into | 納まる ichi1 (e.g. a frame) |
| gen. | to be fit tightly into | 収まる ichi1 news1 nf22 (e.g. a frame) |
| gen. | vs to be fitting | しっくり |
| gen. | v5u to be in a fit | 怒り狂う (of anger) |
| construct. | to fit in | 嵌め込む (はめ・こむ) |
| tech. | two-collar tec fitting | 二鍔丁字管 (ふたつばちょうじかん) |
| tech. | two-socket and one-collar tee fitting | 二承鍔丁字管 (ふたしようひとつばちょうじかん) |
| tech. | two-socket tee fitting | 二承丁字管 (ふたしょうちょうじかん) |
| construct. | wall fitting | ブラケット (buraketto) |
| tech. | Y-shaped fitting | Y継手 (ワイつぎて) |