| Subject | English | Japanese |
| law | acceptance of final appeal | 上告受理 |
| gen. | appellant of final appeal | 上告人 |
| gen. | appellee of final appeal | 被上告人 |
| gen. | become final | 確定 (judgment, かくてい) |
| law | become final and binding | 確定する (【注】裁判・判決等の場合) |
| gen. | n chief justice of the Court of Final Appeal of Hong Kong | 主席法官 |
| gen. | n Chinese dictionary arranged by finals | 韻書 |
| gen. | n yoji completing something by executing the final, critical step | 臥龍点睛 ik |
| gen. | n yoji completing something by executing the final, critical step | 画竜天睛 ik |
| gen. | n yoji completing something by executing the final, critical step | 画竜点睛 |
| gen. | n yoji completing something by executing the final, critical step | 画龍点睛 |
| gen. | deliver the final blow | 止めを刺す |
| gen. | deliver the final blow | とどめを刺す |
| law | filing of final appeal | 上告提起 |
| gen. | n one's final abode | 終の栖 |
| gen. | n one's final abode | 終のすみか |
| gen. | n one's final abode | 終の住処 |
| gen. | n one's final abode | 終の住み処 |
| gen. | n one's final abode | 終の棲家 |
| gen. | final acceptance | 最終検収 |
| gen. | final account | 最終清算 |
| gen. | n vs final adjustment | 最終調整 |
| gen. | n final aim | 窮極目的 |
| gen. | n final aim | 究極目的 |
| law | final and binding decision | 確定審決 |
| law | final and binding decision | 確定裁判 |
| law | final and binding judgment | 確定判決 (かくていはんけつ) |
| gen. | final appeal | 上告 (じょうこく) |
| law | n vs adj-no final appeal to the highest court | 上告 news1 nf10 (じょうこく) |
| law | final appellate court | 上告審 (裁判体に重きを置く場合) |
| law | final appellate court | 上告裁判所 |
| law | final appellate instance | 上告審 (審級を意味する場合) |
| gen. | final approach fix | 最終進入フィックス |
| comp. | n final approval | 最終認可 |
| tech. | final assembly | 最終組立 (さいしゅう・くみたて) |
| gen. | n final authority | 最終権限 |
| gen. | final baffling | 潮止め |
| gen. | final baffling gate | 潮止め口 |
| gen. | final baffling weir | 潮止めゼキ |
| gen. | n final battle of Heike-Genji wars | 壇ノ浦の合戦 |
| gen. | n final battle of Heike-Genji wars | 壇ノ浦の戦 |
| gen. | n final blow | 追い撃ち |
| gen. | n final blow | 追い討ち |
| gen. | n final blow | 追い打ち news1 nf16 |
| construct. | final bond | 契約保証金 (けいやくほしょうきん) |
| gen. | n final boss | ラストボス |
| gen. | n final boss | ラスト・ボス |
| gen. | n final boss | ラスボス |
| sumo. | n final bout of the tournament day | 結びの一番 |
| comp. | n final byte | 終端バイト |
| gen. | n final call | 御迎え |
| gen. | n final call | お迎え (おむかえ) |
| gen. | n final cause | 究極要因 |
| gen. | n final cause | 目的因 |
| construct. | final certificate | 最終証明書 (さいしゅう・しょうめい・しょ) |
| gen. | n final chapter | 終章 |
| comp. | n final character | 終端文字 |
| el.mach. | final circuit of buildings | 分岐回路 амер. |
| el.mach. | final circuit of buildings | 建築物の分岐回路 |
| telecom. | final circuit group | 独立回線 |
| telecom. | final circuit group | 独立回線群 |
| gen. | final closing-up works | 潮止め工事 |
| gen. | n final color | 色決め (e.g. in auto paint shop) |
| gen. | final concentration | 終濃度 |
| gen. | final concentration | 最終濃度 |
| gen. | n final consonant | 末子音 |
| gen. | final construction report | 最終建設報告書 |
| tech. | final control element | 操作部 (sōsabu) |
| auto.ctrl. | final controlled variable | 最終制御変数 |
| auto.ctrl. | final controlling element | 最終操作端 |
| gen. | final controlling element | 操作部 (sōsabu) |
| auto.ctrl. | final controlling equipment | 最終操作機器 |
| el.mot. | final coolant | 最終冷媒 |
| gen. | n vs final coordination | 最終調整 |
| el. | final customer | 最終需要家 |
| sumo. | n final cut severing a wrestler's top-knot in his retirement ceremony | 止め鋏 |
| gen. | n final day | 最終日 (さいしゅうび) |
| sumo. | final day of a tournament | 千秋楽 news1 nf15 |
| gen. | n final decision | 本決まり news2 nf35 |
| law | n final decision | 確定裁判 |
| gen. | n final decision | 本決り |
| gen. | n final decision | 本極まり |
| gen. | n vs final decision | 最終決定 (さいしゅうけってい) |
| gen. | n final decision | 確定判決 (かくていはんけつ) |
| gen. | n final declaration | 確定申告 (かくていしんこく) |
| gen. | exp n final defence when one is cornered | 鼬の最後っ屁 (defense) |
| gen. | n final demand | 最終需要 (さいしゅうじゅよう) |
| construct. | final design | 最終設計 (さいしゅう・せっけい) |
| gen. | n final design | 実施設計 (ぢっし・せっけい) |
| gen. | final desperate tactic | 最後屁 |
| gen. | final desperate tactic | 最後っ屁 |
| gen. | n final destination | 終着点 |
| gen. | final diagnosis | 最終診断 |
| comp. | n final digit code | 末尾方式コード |
| gen. | final disposal | 最終処分 |
| gen. | n final disposal location | 最終処分場 (さいしゅう・しょぶん・じょう) |
| gen. | final disposal plant | 最終処分場 (さいしゅう・しょぶん・じょう) |
| gen. | n final disposal site | 最終処分場 (さいしゅう・しょぶん・じょう) |
| law | final distribution | 最後配当 |
| tech. | final drive reduction | ファイナル•ドライブ•リダクション |
| tech. | final drying | 最終乾燥 (さいしゅうかんそう) |
| gen. | n final effluent | 放流水 |
| gen. | n final effort | 掉尾 |
| gen. | n final effort before the end | ラスト・ヘビー |
| gen. | n final effort before the end | ラストヘビー |
| gen. | n final election | 決選 |
| gen. | exp n final emergency measure | 鼬の最後っ屁 |
| gen. | n final end | 窮極目的 |
| gen. | n final end | 究極目的 |
| PSP | final endurance value | 寿命最終保証値 |
| gen. | n final episode | 最終回 (of a television program, さいしゅうかい) |
| gen. | n final exam | 期末試験 |
| gen. | n final examination | 本試験 |
| gen. | Final Fantasy | ファイナルファンタジー (RPG series) |
| gen. | exp final farewell | 今生の別れ |
| tech. | final filter | 最終濾過池 (さいしゅうろかち) |
| tech. | final filtration | 最終濾過 (さいしゅうろか) |
| gen. | n final form | 最終編成 |
| gen. | n final four | 四強 (in a tournament) |
| gen. | n final four | ベスト・フォー (in a tournament) |
| gen. | n final four | ベストフォー (in a tournament) |
| gen. | n final game | 最終戦 |
| gen. | n final games | 最終戦 |
| gen. | n final hand of a game | オーラス (i.e. south round, fourth hand) |
| gen. | n final-head | 介音 (glide before the center vowel in Chinese) |
| gen. | final hearing | 終審 |
| gen. | n final income tax return | 確定申告 (かくていしんこく) |
| gen. | final infiltration capacity | 最終浸透能 |
| tech. | final inspection | 最終検査 (さいしゅうけんさ) |
| gen. | final inspection | 竣工検査 |
| gen. | n final issue | 休刊号 |
| gen. | n final issue | 終刊号 |
| law | final judgment | 終局判決 |
| gen. | n final manuscript | 決定稿 |
| gen. | final measurements | 最終検査 (さいしゅうけんさ) |
| obs. | one's final moments | 最後 ichi1 news1 nf01 (さいご) |
| gen. | n final month of pregnancy | 産み月 |
| law | final order | 終局決定 |
| gen. | n final paragraph | 末段 |
| gen. | n final paragraphs | 末段 |
| gen. | n final part | 終わり掛け |
| gen. | n final part | 終わりかけ |
| gen. | final payment | 最終支払い |
| gen. | n final performance | 最終公演 |
| gen. | exp final performance | 最後の舞台 spec1 |
| gen. | final performance of the day | 限り (in vaudeville, かぎり) |
| gen. | final performance of the day | 限 io (in vaudeville) |
| gen. | final performance of the day | 切り ichi1 news1 nf10 (in vaudeville) |
| phys. | final pressure | 終圧 (shūatsu) |
| gen. | final printing | 本印刷 |
| gen. | n final program | 最終案 (programme, plan) |
| gen. | n final proofreading | 最終校正 |
| tech. | final purification | 終終浄化 (さいしゅうじょうか) |
| tech. | final purification tank | 最終浄化槽 (さいしゅうじょうかそう) |
| gen. | n final qualifier | 最終予選 |
| gen. | n final qualifying round | 最終予選 |
| el., econ. | final rate | 段階料金制での最終段階適用料金率 |
| gen. | n final rejection | 拒絶査定 (e.g. of a patent) |
| gen. | n final report | 最終報告 (さいしゅうほうこく) |
| gen. | final report | 最終報告書 (さいしゅう・ほうこく・しょ) |
| gen. | n final report | 確定申告 (かくていしんこく) |
| gen. | final result | 落 io |
| gen. | final result | 落ち news1 nf12 (おち) |
| gen. | final result book | 成果表 (せいかひょう) |
| tech. | final result table | 成果表 (せいかひょう) |
| gen. | final return | 確定申告 (かくていしんこく) |
| gen. | final run | 本刷り |
| gen. | n final scene | 大詰 |
| gen. | n final scene | 大詰め news1 nf07 |
| gen. | n final screening | 最終選考 |
| gen. | n final seal | 認め ichi1 news1 nf24 (of approval) |
| tech. | final sedimentation tank | 最後沈殿池 (さいごちんでんち) |
| tech. | final sedimentation tank | 第二沈殿池 (だいにちんでんち) |
| gen. | final sedimentation tank | 最終沈殿池 (さいしかうちんでんち) |
| gen. | n final selection | 最終選考 (e.g. of applicants) |
| gen. | n final selection | 本選 |
| telecom. | final selector | 最終セレクタ |
| gen. | n final set | ファイナル・セット |
| gen. | final set | 最終凝結 |
| gen. | final set | 終結 (shūketsu) |
| gen. | n final set | ファイナルセット gai1 |
| construct. | final setting | 最終硬化 (さいしゅう・こうか) |
| tech. | final setting | 終結 (shūketsu) |
| gen. | final setting | 凝結の終結セメント、 セメント |
| gen. | final setting time | 最終終結時間 |
| gen. | n final settlement | 総勘定 |
| tech. | final settling | 終沈 (しゅうちん) |
| tech. | final settling | 最終沈殿 (さいしゅうちんでん) |
| tech. | final settling tank | 最終沈殿池 (さいしかうちんでんち) |
| telecom. | final signal unit | 最終信号単位 |
| tech. | final stable posture | 最終安定姿勢 (さいしゅうあんていしせい) |
| gen. | n adj-no final stage | 終末期 |
| gen. | n final stage | 終盤 news1 nf05 |
| gen. | n final stage | 追い込み news1 nf21 (おいこみ) |
| gen. | n final stage | 最終段階 |
| phys. | final state | 終状態 (しゅうじょうたい) |
| phys. | final state | 終期状態 (しゅうき・じょうたい) |
| phys. | final state | 終局状態 (しゅうきょく・じょうたい) |
| phys. | final state | 最終状態 (さいしゅう・じょうたい) |
| comp., MS | final state | 最終状態 (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye, さいしゅう・じょうたい) |
| gen. | final state | 最後状態 (for automata) |
| gen. | n final stitching | 本縫い |
| gen. | n final target | 最終目標 |
| gen. | final tensioning | 本緊張 |
| gen. | final test | 最終試験 |
| gen. | n final third of a two-hour period | 下刻 |
| sumo. | n final three bouts of the tournament day | 結びの三番 |
| sumo. | n final three bouts on the last day of a tournament | これより三役 |
| construct. | final tightening | 本締め (ほんぢめ) |
| tech. | final treatment | 最終処理 (さいしゅうしょり) |
| tech. | final treatment | 終末処理 (しゅうまっしより) |
| tech. | final treatment | 最後処理 (さいごしより) |
| gen. | n final trial | 終審 |
| el.gen. | final tripping | 最終遮断 |
| tech. | final value | 終価 (しゅうか) |
| comp. | n final value | 最終値 |
| tech. | final value problem | 最終値間題 (さいしかうちもんだい) |
| phys. | final velocity | 最終速度 (さいしゅう・そくど) |
| phys. | n final velocity | 終速 (shūsoku) |
| comp. | n final version | 最終版 |
| comp. | n final version | ファイナル・バージョン |
| comp. | n final version | ファイナルバージョン |
| gen. | final version of a book as edited by the author | 定本 news2 nf45 |
| accum. | final voltage | 放電終止電圧 |
| gen. | n final vote | 決戦投票 ik |
| gen. | n final vote | 決選投票 news1 nf13 |
| gen. | final warming | 最終昇温 |
| gen. | n final warning | 最後通告 |
| gen. | final water hammer pressure | 最終水撃圧 |
| gen. | n vs final word | 最終決定 (さいしゅうけってい) |
| gen. | exp final word | 鶴の一声 |
| gen. | final word of an iroha-uta | 京 news1 nf03 |
| gen. | n finals game of a tournament | 決勝戦 |
| gen. | n yoji first and final offer in labor-management negotiations | 一発回答 |
| gen. | give someone the final word | 引導を渡す |
| gen. | give someone their final notice | 引導を渡す (e.g. when firing them) |
| gen. | n grand final | グランド・ファイナル |
| gen. | n grand final | グランドファイナル |
| gen. | head final | 主要部後続 |
| gen. | n head-final | 主要部終端型 |
| gen. | head-final language | 主辞後続型言語 |
| gen. | head-final language | 主辞後続言語 |
| gen. | in the final analysis | やっぱり (karulenk) |
| gen. | n making one's final stop | 終着 (e.g. of a bus, train, etc.) |
| comp., MS | Mark as Final | 最終版にする (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| gen. | n vs one final push | もう一頑張り |
| gen. | n vs one final push | もうひと頑張り |
| gen. | n palace kitchen in which final preparations to the imperial family's meals e.g. reheating were made | 進物所 (Heian period) |
| gen. | n paper stock used for a final print run | 印刷本紙 |
| gen. | period of final set | 最終凝結時間 |
| law | petition for acceptance of final appeal | 上告受理の申立て |
| law | petition of final appeal | 上告状 (じょうこくじょう) |
| gen. | n poem written during one's final moments | 辞世の句 |
| gen. | putting on the final touches | きれい事 |
| gen. | putting on the final touches | 奇麗事 |
| gen. | putting on the final touches | 綺麗事 |
| gen. | n quarter-final | クオーターファイナル |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | 最終制御変数範囲 |
| law | reasons for final appeal | 上告理由 |
| comp., MS | resource final set | リソースの最終セット (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to 'create' and 'modify' operation types only) |
| sumo. | n ritual stomping in unison on the final day of a tournament | 三役揃い踏み |
| gen. | n sentence final | 文尾 |
| gen. | sentence-final particle | 終助詞 (wa, ne, yo) |
| gen. | n yoji starting an enterprise and or carrying it to final success | 創業守成 |
| law | written statement of reasons for final appeal | 上告理由書 |
| gen. | suffix forming the final part of the name of a restaurant | 亭 (ちん) |
| gen. | suf suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers | 亭 (ちん) |
| gen. | exp n the final fart of a weasel | 鼬の最後っ屁 |
| gen. | n the final years | 末年 |
| gen. | n the finals | 最終戦 |
| gen. | n yoji the system in government offices and business corporations in which draft proposals are prepared by someone in charge of the matter and circulated for collective deliberation and final approval by particular designated officials or executives | 稟議制度 |
| gen. | n the very final proof | 念校 (printing) |
| gen. | n third and final proof | 三校終了 |
| gen. | aux used in sentence-final position as an indirect prohibition | ないで |