| Subject | English | Japanese |
| proverb | exp an attempt is sometimes easier than expected | 案ずるより生むが易し |
| proverb | exp an attempt is sometimes easier than expected | 案ずるより産むが易し |
| gen. | adj-no adv as expected | 期待通り (positive events) |
| gen. | adj-no adv as expected | 期待どおり (positive events) |
| gen. | exp uk arch as expected | 然ればこそ |
| gen. | exp as expected | 予想通り (neutral and negative events) |
| gen. | exp n uk as expected | 其の筈 |
| gen. | exp n uk as expected | その筈 |
| gen. | exp conj uk as expected | 其れも其のはず |
| abbr. | as expected | やっぱ |
| gen. | adv as expected | 果せる哉 |
| gen. | adv as expected | 果たせる哉 |
| gen. | adv as expected | さてこそ |
| gen. | uk as expected | 矢っ張し ateji |
| gen. | as naturally expected | やっぱり (karulenk) |
| gen. | as expected | やっぱり (karulenk) |
| gen. | uk as expected | 矢張 ateji io |
| gen. | uk as expected | 矢張り ateji ichi1 |
| gen. | uk as expected | 矢っ張り ateji ichi1 |
| gen. | exp uk as might be expected | 丈に (from ..) |
| gen. | suf as might be expected | だけあって (from ..) |
| gen. | adj-na n as one expects | 思いどおり |
| gen. | adj-na n as one expects | 思い通り |
| gen. | adv as was expected | 果たして ichi1 news1 nf06 |
| gen. | adv as was expected | 果して |
| gen. | adv as was expected | 果然 |
| gen. | exp be supposed or expected to | はずだ (do) |
| gen. | exp be supposed or expected to | はずです (do) |
| gen. | adj-no n beyond what one expected | 想定外 |
| inf. | n day in the near future when a major event is expected to occur | Ｘデー |
| gen. | exp earlier than expected | 時期が早い |
| gen. | n expected date | 予定日 (よていび) |
| gen. | n expected date of confinement | 出産予定日 |
| abbr. | expected date of delivery | 予定日 (よていび) |
| gen. | n expected delivery date | 出産予定日 (of a baby) |
| comp., MS | expected deployment results | 想定される展開の結果 (The complete deployment information associated with a pre-staged or unknown device, based on parameters defined by the user in the Expected Deployment Results Wizard and Windows Deployment Services configuration, which would be the result of performing a production deployment with a client device that matched the parameters specified in the Wizard) |
| comp., MS | expected duration The total span of active working time expected for a task, that is, the amount of time from the expected start to the expected finish of a task | 期間 (期待値, きかん) |
| gen. | expected effect | みなし効果 (environmental accounting) |
| reliabil. | expected energy not supplied | 供給支障見込電力量 |
| gen. | n expected implementation | 実現性 |
| gen. | n expected price | 予価 news2 nf47 |
| comp., MS | expected purchase order net amount | 発注予定正味金額 (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity) |
| comp., MS | expected revenue | 売り上げ見込み (The amount of money an opportunity is expected to generate) |
| gen. | exp v1 expected to | と見られる |
| gen. | adj-f expected to arrive occur in the near future | 来たるべき |
| gen. | adj-f expected to arrive occur in the near future | 来るべき |
| gen. | n uk expected to be | 弭 |
| gen. | n uk expected to be | 筈 ichi1 news2 nf42 |
| reliabil. | expected unsupplied energy | 供給支障見込電力量 |
| gen. | expected utility function | 期待効用関数 |
| math. | n expected value | 期待値 (きたいち) |
| gen. | n expected volatility | 予想変動率 (よそうへんどうりつ) |
| inf. | exp expression one says when what is expected comes | そら来た |
| gen. | exp expression one says when what is expected comes | それ来た |
| gen. | go as expected | つぼに嵌まる |
| gen. | go as expected | ツボに嵌まる |
| gen. | go as expected | 壺にはまる |
| gen. | go as expected | 壺に嵌まる |
| gen. | go as expected | 図に当たる |
| gen. | just as expected | 思う壷 |
| gen. | just as expected | 思う壺 |
| gen. | just as expected | 思うツボ |
| gen. | just as expected | 思うつぼ |
| gen. | just as I expected | やっぱり (karulenk) |
| sumo. | exp n mental characteristics expected of a grand champion | 横綱の器 |
| gen. | n more expensive than expected | 高上がり |
| gen. | adv adj-no more than expected | 予想以上 (よそういじょう) |
| gen. | exp not as much as expected | 何の事はない |
| gen. | exp not as much as expected | 何の事は無い |
| gen. | exp not as much as expected | 何のことはない |
| gen. | not grow as much as expected | 伸び悩む news1 nf18 (のびなやむ) |
| gen. | n person expected to ... | 予定者 |
| baseb. | n pitch that comes toward the batter at a speed slower than expected | チェンジアップ |
| gen. | n salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours | 割り増し手当 |
| gen. | n salary supplement, e.g. for work performed at inconvenient times or as overtime allowance usually for so-called exempt workers, i.e. workers who are expected to work a certain number of overtime hours | 割増手当 (わりましてあて) |
| gen. | Schedule of Expected Progress | 工事進捗予定表 |
| gen. | n smaller harvest than expected | 違作 |
| gen. | exp n adj-no something contradictory and different from what one expected | 鶍の嘴 |
| gen. | exp n adj-no something contradictory and different from what one expected | 交喙の嘴 |
| gen. | exp v1 to be expected to | ことになっている (do) |
| gen. | to merely result in something less severe than expected | 濟む oK |
| gen. | to merely result in something less severe than expected | 済む ichi1 news2 nf38 |
| gen. | exp what is to be expected | 当然の事 |
| gen. | exp what is to be expected | 当然のこと |
| gen. | n uk what one expects | 其れでこそ |