| Subject | English | Japanese |
| gen. | n absolute error | 絶対誤差 (zettai-gosa) |
| gen. | acceleration error | 加速度誤差 (かそくど・ごさ) |
| gen. | acceleration error | 加速度偏差 |
| gen. | acceleration-error constant | 加速度偏差定数 |
| tech. | accident error | 偶然誤差 (gūzen-gosa) |
| gen. | accidental error | 偶然誤差 (gūzen-gosa) |
| gen. | accidental error | 偶差 (ぐうさ) |
| gen. | accidental error | 不定誤差 |
| phys. | accumulated error | 累積誤差 (ruiseki-gosa) |
| gen. | accumulative pitch error | 累積ピッチ誤差 |
| construct. | adjusting error | 調整誤り (ちょうせい・あやまり) |
| phys. | admissible error | 許容誤差 (kyoyō-gosa) |
| gen. | aliasing error | 虚波誤差 |
| tech. | alkali error | アルカリ誤差 (アルカリごさ) |
| gen. | allowable error | 公差 (kōsa) |
| gen. | n allowable error | 許容誤差 (kyoyō-gosa) |
| gen. | allowable limit of error | 許容誤差範囲 |
| gen. | n allowable limit of error | 許容誤差 (kyoyō-gosa) |
| telegr. | analogue error detection | 信号品質検出 |
| phys. | angular error | 角度誤差 (かくど・ごさ) |
| gen. | n vs apparent and grievous error | ちょんぼ also written 冲和 or 錯和 |
| comp., MS | Application Error Monitoring | アプリケーション エラーの監視 (A System Center Essentials that provides agentless monitoring of application exceptions on clients. Managed computers can generate and send an error report upon detection of applications errors) |
| tech. | approximate error | 近似誤差 (きんじごさ) |
| gen. | approximation error | 近似誤差 (きんじごさ) |
| gen. | atmospheric refraction error | 気差 (kisa) |
| phys. | automatic error correction | 自動誤り訂正 (ぢどう・あやまり・ていせい) |
| gen. | average error | 平均誤差 (heikin-gosa) |
| reliabil. | backward error recovery | ロールバック |
| reliabil. | backward error recovery | バックワードリカバリ |
| comp. | n balanced error | 平衡的誤差 |
| comp. | n balanced error | 平衡誤差 |
| gen. | n vs bearing the consequences of someone else's error | 尻ぬぐい |
| gen. | n vs bearing the consequences of someone else's error | 尻拭い |
| comp. | n bias error | 偏り誤差 |
| pwr.lines. | bit error | ビット誤り |
| auto.ctrl. | bit error probability in telecontrol | ビット誤り率 |
| pwr.lines. | bit error rate | ビット誤り比 |
| comp. | n bit error rate | ビット誤り率 |
| pwr.lines. | bit error ratio | ビット誤り比 |
| radio | bit error ratio | ビット誤り率 |
| auto.ctrl. | block error probability in telecontrol | ブロック誤り率 |
| auto.ctrl. | block error rate in telecontrol | ブロック誤り率 |
| telegr. | block error ratio | ブロック誤り率 |
| antenn. | boresight error of an antenna | 照準誤差 |
| gen. | n buffer full error | バッファ確保失敗 (i.e. space cannot be reserved as it is full) |
| comp. | n buffer under-run error | バッファ・アンダー・ラン・エラー |
| comp. | n buffer under-run error | バッファアンダーランエラー |
| comp., MS | build error | ビルド エラー (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| comp. | n bus error | バス・エラー |
| comp. | n bus error | バスエラー |
| tech. | calculation error | 計算誤差 (けいさんごさ) |
| gen. | n calculation error | 誤差 ichi1 news1 nf21 (gosa) |
| gen. | calibration error | 検定誤差 |
| gen. | case error | 個体誤差 |
| gen. | n catchers error | 捕失 |
| telegr. | character error ratio | 文字誤り率 |
| gen. | n circular error probability | 半数必中界 (measure of missile accuracy) |
| gen. | n circular error probable | 半数必中界 |
| phys. | closing error | 閉合誤差 (へいごう・ごさ) |
| phys. | collimation error | 視準誤差 (しぢゅん・ごさ) |
| gen. | collimation error | 視準線誤差 |
| gen. | n color registration error | 色ズレ |
| gen. | n color registration error | 色ずれ |
| video. | colour reproduction error | 色再現誤差 |
| gen. | commit an error | 誤りを犯す |
| gen. | commit an error | 間違える ichi1 news2 nf31 (e.g. in calculation) |
| gen. | compass error | 方位差 |
| gen. | compass error | コンパス誤差 (konpasu-gosa) |
| gen. | compensating error | 相殺誤差 |
| tech. | compensation of errors | 誤差調整 (ごさちょうせい) |
| comp. | n compiler error | コンパイル・エラー |
| comp. | n compiler error | コンパイルエラー |
| transf. | composite error | 複合誤差 |
| phys. | constant error | 定誤差 (teigosa) |
| comp., MS | continuable error | 継続可能なエラー (A non-access violation. An error that does not prevent an application from continuing) |
| el., meas.inst. | conventional error | 規定誤差 |
| gen. | copy error | 写し違い |
| antenn., opt. | core/cladding concentricity error | コア/クラッド偏心率 |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | コア/接続基準面偏心率 |
| gen. | correct an error | 誤りを直す |
| comp., MS | critical error | 重大なエラー (An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention (for example, an attempt to read to a nonexistent disk, an out-of-paper condition on the printer, or a checksum fault in a data message)) |
| comp. | n critical error | クリティカル・エラー |
| comp. | n critical error | クリティカルエラー |
| comp. | n critical-error handler | クリティカル・エラー・ハンドラ |
| comp. | n critical-error handler | クリティカルエラーハンドラ |
| gen. | cumulative error | 累加誤差 |
| gen. | cumulative error | 累積誤差 (ruiseki-gosa) |
| transf. | current error | 電流誤差 |
| comp., MS | data-overrun error | データ オーバーラン エラー (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| el., meas.inst. | declared error | 公称誤差 |
| telegr. | digit error ratio | 桁誤り率 |
| pwr.lines. | digital error | ディジタル誤り |
| construct. | dimension error | 寸法誤差 (すんぽう・ごさ) |
| sumo. | dire or risky situation with no room for error | 剣が峰 |
| sumo. | dire or risky situation with no room for error | 剣ケ峰 |
| sumo. | dire or risky situation with no room for error | 剣ヶ峰 |
| tech. | discretization error | 離散化誤差 (りさんかごさ) |
| tech. | displacement error | 変位誤差 (hen'i-gosa) |
| gen. | dissipation error | 散逸誤差 |
| gen. | distribution of error | 誤差の配分 |
| gen. | distribution of error | 誤差の配布 |
| telegr. | double error | 二重誤り |
| phys. | dynamic error | 動誤差 (dōgosa) |
| tech. | eccentric error | 偏心誤差 (へんしんごさ) |
| gen. | ellipse errors | 誤差楕円 |
| gen. | equation of error | 誤差式 |
| gen. | error band | 誤差帯 |
| comp. | n error bar | エラー・バー (graph) |
| comp., MS | error bar | 誤差範囲 (Usually used in statistical or scientific data, an error bar shows the potential error or degree of uncertainty relative to each data marker in a series, ごさ・はん'い) |
| comp. | n error bar | エラーバー (graph) |
| comp. | n error burst | 誤りバースト |
| telegr. | error burst length | 誤りバースト長 |
| comp. | n error check | エラー・チェック |
| comp. | n error check | エラーチェック |
| comp., MS | Error Checking | エラー チェック (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections) |
| comp. | n Error Checking and Correcting | エラーの検出と訂正 |
| comp. | n error code | エラー・コード |
| comp., MS | error code | エラー コード (One of four fields of an SCODE. It is a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| comp. | n error code | エラーコード |
| radio | error concealment in digital television | 誤り補正 ディジタルテレビジョンにおける |
| snd.rec. | error concealment | 誤りえん掩蔽 |
| comp. | n error condition | 誤り状態 (in calculators) |
| comp. | n error condition | エラー状態 (in calculators) |
| comp. | n error control | 誤り制御 |
| radio | error control in digital television | 誤り保護 |
| comp. | n error control | エラー制御 |
| comp. | n error-control logic | エラー制御ロジック |
| comp. | n error control software | 誤り制御ソフトウェア |
| comp. | n error-correcting code | 誤り訂正符号 |
| telegr. | error correcting code | 誤り訂正符号 |
| comp. | n Error-Correcting Code | エラー訂正符号 |
| comp. | n error-correcting encoding | エラー訂正エンコーディング |
| comp. | n error-correcting memory | エラー訂正メモリ |
| comp. | n error-correcting protocol | エラー訂正プロトコル |
| comp., MS | error correction | エラーの修正 (A process for correcting invalid values in a spreadsheet formula or function) |
| comp., MS | error correction | エラー訂正 (In Windows Media Player, a process to ensure that digital audio data is read from the CD-ROM drive accurately during playback or copying. Using error correction can prevent undesirable noises that are not part of the original material) |
| comp. | n error correction | 誤り訂正 |
| comp. | n error correction | エラー補正 |
| telegr. | error correction by information feedback and repetition | 情報のフィードバック及び繰り返しによる誤り補正 |
| gen. | error curve | 誤差曲線 (ごさ・きょくせん) |
| gen. | error depend on eccentricity | 偏心誤差 (へんしんごさ) |
| telegr. | error detecting and feedback system | 誤り検出及びフィードバックシステム |
| comp. | n error-detecting code | 誤り検出符号 (ayamari-kenshutsu-fugō[kōdo]) |
| telegr. | error detecting code | 誤り検出符号 (ayamari-kenshutsu-fugō[kōdo]) |
| comp. | n error-detecting code | 自己検査符号 |
| comp. | n Error-Detecting Code | エラー検出符号 |
| comp., MS | error detection | エラー検出 (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| comp. | n error detection | 誤り検出 |
| comp. | n error detection and correction | エラー補正 |
| telegr. | error detection without repetition | 反復なし誤り検出 |
| gen. | error diffusion | 誤差拡散 |
| phys. | error distribution | 誤差分布 (ごさ・ぶんぷ) |
| gen. | error distribution curve | 誤差分布曲線 |
| gen. | error due to curvature | 球差 (きゅうさ) |
| tech. | error due to curvature of earth | 球差 (きゅうさ) |
| tech. | error equation | エラー•イクエーション |
| gen. | error equation | 誤差方程式 |
| pwr.lines. | error extension | 誤り増倍 |
| comp. | n error free | エラーフリー |
| comp. | n error free | エラー・フリー |
| gen. | error-free | 誤りのない (adj) |
| pwr.lines. | error-free second | 無誤り秒 |
| gen. | error function | 誤差関数 (ごさかんすう) |
| comp. | n error handling | エラー処理 |
| comp. | n error handling | エラー・ハンドリング |
| comp. | n error handling | エラーハンドリング |
| comp. | n error-handling mechanism | エラー処理方法 |
| comp. | n error handling mechanism | エラー処理方法 |
| comp. | n error-handling routine | エラー処理ルーチン |
| comp. | n error handling routine | エラー処理ルーチン |
| comp. | n error history | エラー履歴 |
| gen. | n vs error in copying | 誤写 |
| gen. | error in equation | 式誤差 |
| gen. | n error in judgement | 目違い |
| gen. | n error in judgment | 目違い |
| comp. | n error indication | 誤り表示 |
| comp. | n error indication | 誤り通知 |
| comp. | n error indication | エラー表示 |
| tech. | error integral | 誤差積分 (ごさせきぶん) |
| comp. | n error level | エラー・レベル |
| comp. | n error level | エラーレベル |
| comp., MS | Error List | エラー一覧 (A window that helps you speed application development by displaying errors, warnings and messages produced as you edit and compile code) |
| tech. | error list | エラー•リスト |
| comp. | n error log | エラー・ログ |
| comp., MS | error log | エラー ログ (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| comp. | n error log | エラーログ |
| gen. | n error made by the enemy or opposing team | 敵失 news1 nf11 |
| gen. | error mean square | 二乗平均誤差 |
| gen. | error measure | 誤差測度 |
| comp., MS | error message | エラー メッセージ (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved) |
| phys. | error message | 誤りメッセージ (ayamari-messēji) |
| comp. | n error message | エラー・メッセージ |
| tech. | error message | エラー•メッセージ |
| comp. | n error message | エラーメッセージ |
| pwr.lines. | error multiplication | 誤り増倍 |
| pwr.lines. | error multiplication factor | 誤り増倍率 |
| comp., MS | error number | エラー番号 (A whole number in the range 0 - 65,535 that corresponds to the Number property setting of the Err object. When combined with the Description property setting of the Err object, this number represents a particular error message) |
| gen. | error of closure | 閉合差 |
| tech. | error of closure | 出合差 (であいさ) |
| gen. | error of closure | 閉合誤差 (へいごう・ごさ) |
| gen. | error of closure of angle | 角の閉合差 |
| gen. | error of closure of length | 辺長閉合差 |
| gen. | error of closure of side | 辺長の較差 |
| gen. | error of closure of triangle | 三角の閉合差 |
| tech. | error of departure | 経距誤差 (けいきよごさ) |
| gen. | error of estimate | 推定誤差 |
| gen. | error of estimate | 標準推定誤差 |
| gen. | error of horizontal axis | 水平軸誤差 |
| gen. | n vs error of judgment | 判断ミス |
| gen. | error of line of sight | 視準線誤差 |
| gen. | error of measurement | 測定誤差 (そくてい・ごさ) |
| gen. | error of observation | 観測誤差 (kansoku-gosa) |
| gen. | error of observation | 観測値誤差 |
| gen. | error of orientation | 標定誤差 |
| gen. | error of the first type | 第一種の過誤 |
| gen. | error of the second type | 第二種の過誤 |
| gen. | error of vertical axis | 垂直軸誤差 |
| gen. | error of vertical axis | 鉛直軸誤差 |
| comp. | n error procedure | エラー処理手順 |
| gen. | error-prone | 誤りがち |
| gen. | n error-proofing | ぽかよけ |
| gen. | n error-proofing | ポカヨケ |
| el. | error protection | 誤り制御 |
| radio | error protection | 誤り保護 |
| telegr. | error protection code | 誤り保護符号 |
| comp. | n error range | 誤差範囲 (ごさ・はん'い) |
| comp. | n error rate | エラー・レート |
| comp. | n error rate | 誤り率 (ayamariritsu) |
| comp. | n code error rate | 符号誤り率 |
| pwr.lines. | error rate | 誤り比 (あやまり・ひ) |
| comp. | n error rate | エラーレート |
| el. | error ratio | 誤り比 (あやまり・ひ) |
| radio | error ratio | 誤り率 (ayamariritsu) |
| reliabil. | error recovery | エラーリカバリ |
| comp. | n error recovery | 誤り回復 |
| comp. | n error recovery | エラー回復 |
| comp. | n error recovery routine | エラー回復ルーチン |
| comp., MS | error reporting | エラー報告 (A feature that automatically captures key information at the time of a program or system crash and allows users to report the collected information) |
| phys. | error signal | 誤差信号 (gosa-shingō) |
| gen. | n error-signal | エラーシグナル |
| comp. | n error span | 誤差幅 |
| pwr.lines. | error spread | 誤り拡散 |
| comp. | n error state list | エラー状態リスト |
| comp., MS | error state number | エラー状態番号 (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message) |
| comp., MS | error string | エラー文字列 (A string from the system or a program advising the user of a problem that may require human intervention in order to be solved) |
| gen. | error sum of squares | 二乗和誤差 |
| comp., MS | Error tab | エラー タブ (In Setup wizards for Virtual Machine Manager, a tab that provides details about the error condition that caused an installation to fail) |
| comp. | n vs error termination | エラー終了 |
| comp., MS | error value | エラー値 (A value shown in Excel when there is an error in a formula, for example VALUE! or REF!) |
| auto.ctrl. | error variable | 偏差変数 |
| gen. | error variance | 誤差分散 |
| phys. | error voltage | 誤差電圧 (ごさ・でん'あつ) |
| baseb. | n error which directly allows a run to score | タイムリー・エラー |
| baseb. | n error which directly allows a run to score | タイムリーエラー |
| baseb. | n error which directly allows a run to score | タイムリ・エラー |
| baseb. | n error which directly allows a run to score | タイムリエラー |
| gen. | n errors and omissions | 誤脱 |
| gen. | errors in variables | 変数誤差 |
| gen. | evaluation of error | 誤差評価 |
| gen. | experimental error | 実験誤差 (jikken-gosa) |
| gen. | fall into error | 誤りに陥る |
| comp., MS | fatal error | 致命的なエラー (An error that causes the system or a program to fail abruptly with no hope of recovery. An example of a fatal error is an uncaught exception that cannot be handled) |
| comp. | n fatal error | 致命的誤り |
| comp. | n fatal error | 致命的エラー |
| el., meas.inst. | fiducial error | 基底相対誤差 |
| baseb. | fielding error | 隧道 (すいどう) |
| baseb. | fielding error | トンネル gai1 ichi1 (tonneru) |
| gen. | focusing error | 焦点誤差 |
| gen. | forgive a person for their error | 過失を許す |
| comp. | n formal public identifier error | 公的公開識別子誤り |
| gen. | exp fortunate error | 怪我の功名 |
| reliabil. | forward error recovery | ロールフォワード |
| reliabil. | forward error recovery | フォワードリカバリ |
| gen. | fractional closing error | 閉合比 (へいごうひ) |
| phys. | friction error | 摩擦誤差 (まさつ・ごさ) |
| tech. | gauge error | 計差 (けいさ) |
| gen. | gear errors | 歯車の誤差 |
| tech. | general error | 総合誤差 (そうごう・ごさ) |
| video. | geometric error | ジオメトリックエラー |
| gen. | graduation error | 目盛誤差 |
| comp. | n grammar error | 文法エラー |
| phys. | guiding error | 案内誤差 (あっない・ごさ) |
| comp. | n hard error | ハード・エラー |
| comp. | n hard error | ハードエラー |
| comp. | n hardware error | ハードウェア・エラー |
| comp. | n hardware error | ハードウェアエラー |
| gen. | n human error | ヒューマン・エラー |
| gen. | n human error | 人為ミス |
| gen. | n human error | ヒューマンエラー |
| gen. | n human error | 人的ミス |
| gen. | hysteresis error | ヒステリシス差 |
| gen. | exp in error | 過って |
| gen. | exp in error | 誤って news1 nf07 |
| tech. | index error | 指示誤差 (しぢ・ごさ) |
| gen. | instrumental error | 機械誤差 (きかいごさ) |
| gen. | instrumental error | 器械誤差 (きかい・ごさ) |
| gen. | instrumental error | 器差 (kisa) |
| gen. | instrumental error | 機械的誤差 |
| gen. | interpolation error | 補間誤差 |
| el., meas.inst. | intrinsic error | 固有誤差 |
| gen. | irregular error | 不規則誤差 |
| gen. | kill by a prescription error | 盛り殺す |
| snd.rec. | lateral tracking angle error | 水平トラッキングエラー |
| tech. | law of error propagation | 誤差伝播の法則 (ごさでんばのほうそく) |
| tech. | law of errors | 誤差法則 (ごさほうそく) |
| gen. | law of errors | 誤差の法則 |
| gen. | law of frequency of errors | 誤差度の法則 |
| gen. | law of propagation of error | 誤差伝播の法則 (ごさでんばのほうそく) |
| gen. | limit of error | 誤差範囲 (ごさ・はん'い) |
| gen. | limit of error | 誤差限界 (ごさ・げんかい) |
| el., meas.inst. | limiting error | 限界誤差 |
| comp., MS | logic error | 論理エラー (An error, such as a faulty algorithm, that causes a program to produce incorrect results but does not prevent the program from running. Consequently, a logic error is often very difficult to find) |
| comp. | n logical error | 論理エラー |
| construct. | machining error | 加工誤差 (かこう・ごさ) |
| gen. | make an error | 過ちを犯す |
| gen. | make an error | ミスる |
| piez. | maximum time interval error | 最大時間間隔エラー |
| gen. | mean error | 平均誤差 (heikin-gosa) |
| gen. | mean square error | 平均二乗誤差 (heikin-nijō-gosa) |
| gen. | mean square error of estimate | 平均2乗推定誤差 |
| gen. | measurement error | 測定誤差 (そくてい・ごさ) |
| gen. | n measurement error | 誤差 ichi1 news1 nf21 (gosa) |
| tech. | mechanical error | 機械誤差 (きかいごさ) |
| gen. | n medical error | 医療事故 |
| gen. | n adj-no medical error | 医療ミス |
| gen. | modeling error | モデル化誤差 |
| snd.rec. | multipass error rate | マルチパス誤り率 |
| phys. | multiple error | 多重誤り (たじゅう・あやまり) |
| gen. | nonresponse error | 無回答誤差 |
| gen. | non-sampling error | 非標本誤差 |
| gen. | normal curve of errors | 正規誤差曲線 |
| gen. | normal pitch error | 法線ピッチ誤差 |
| gen. | not try to fix an error but rather make it look good on the surface only | 過ちを文る |
| phys. | observation error | 観測誤差 (kansoku-gosa) |
| gen. | n operational error | 操作ミス |
| gen. | over or error payment | 過誤納金 (かごのうきん) |
| gen. | overall error | 総合誤差 (そうごう・ごさ) |
| comp. | n overflow error | オーバーフロー・エラー |
| comp. | n overflow error | オーバーフローエラー |
| gen. | n pages in a book out of order due to an error in binding | 錯簡 |
| gen. | parallax error | 視差 (shisa) |
| phys. | percentage error | 百分率誤差 (hyakubunritsu-gosa) |
| gen. | personal error | 個人誤差 (kojin-gosa) |
| comp. | n phase error | 位相誤差 |
| comp. | n physical error | 物理エラー |
| gen. | pitch error compensation | ピッチ誤差補正 |
| gen. | n point out errors | 叱正 |
| gen. | position-error constant | 位置偏差定数 |
| gen. | posterior error estimate | 事後誤差評価 |
| gen. | prediction error | 予測誤差 |
| gen. | priori error estimate | 事前誤差評価 |
| gen. | probable error | 確率誤差 (kakuritsu-gosa) |
| gen. | probable error | 推差 |
| gen. | propagation of errors | 誤差伝播 |
| comp. | n protocol error | プロトコル誤り |
| gen. | quantization error | 量子化誤差 (りょうしか・ごさ) |
| gen. | random error | 確率的誤差 |
| gen. | random error | 偶然誤差 (gūzen-gosa) |
| gen. | random error | 無作為誤差 |
| gen. | n random error | 確率誤差 (kakuritsu-gosa) |
| gen. | ratio of error of closure | 閉比 |
| gen. | n reaching first base safely due to opponent's error | 振り逃げ |
| comp., MS | read error | 読み取りエラー (An error encountered while a computer is in the process of obtaining information from storage or from another source of input. Compare write error) |
| tech. | reading error | 視誤差 (shigosa) |
| tech. | reading error | 読取誤差 (よみとりごさ) |
| tech. | reading error | リーディング•エラー |
| gen. | reading error | 読取り誤差 (よみとり・ごさ) |
| gen. | reading error | 誤読 |
| gen. | realize error | 非を悟る |
| gen. | realize errors | 非を悟る |
| gen. | exp yoji realizing and regretting the past errors of one's ways | 今是昨非 |
| gen. | n receive error | 受信エラー |
| comp., MS | recoverable error | 回復可能なエラー (An error that can be successfully managed by software. For example, when the user enters a number when a letter is required, the program can simply display an error message and prompt the user again) |
| el., meas.inst. | reference limiting error | 基準限界誤差 |
| el., meas.inst. | reference mean error | 基準平均誤差 |
| gen. | n reflection error | 反射誤差 |
| gen. | regression error | 回帰誤差 |
| tech. | relative error | リラティブ•エラー |
| gen. | n relative error | 相対誤差 (sōtai-gosa) |
| comp. | n reportable markup error | 報告可能マーク誤り |
| tech. | residual error | 残差 (zansa) |
| gen. | residual error | 残差誤差 |
| auto.ctrl. | residual error probability in telecontrol | 見逃し誤差率 |
| telegr. | residual error-rate | 残留誤り率 |
| auto.ctrl. | residual error rate in telecontrol | 見逃し誤り率 |
| phys. | resultant error | 合成誤差 (gōsei-gosa) |
| comp., MS | rounding error | 丸めエラー (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| math. | rounding error | 積み残し news2 nf32 (つみのこし) |
| comp. | n rounding error | 丸め誤差 (まるめ・ごさ) |
| math. | rounding up error | 積みすぎ |
| math. | rounding up error | 積み過ぎ |
| phys. | round-off error | 丸め誤差 (まるめ・ごさ) |
| gen. | round-off error | 丸めの誤差 |
| comp., MS | run-time error | 実行時エラー (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| comp. | n run-time error | ランタイム・エラー |
| comp. | n run-time error | ランタイムエラー |
| gen. | sampling error | 抽出誤差 |
| gen. | sampling error | サンプリング誤差 |
| gen. | sampling error | 標本誤差 |
| snd.rec. | sector timing error | セクタタイミング誤差 |
| telegr. | selection error correction | 選択エラー訂正 |
| comp. | n semantic error | セマンティック・エラー |
| comp., MS | semantic error | セマンティック エラー (An error in meaning; a statement in a program that is syntactically correct (legal) but functionally incorrect) |
| comp. | n semantic error | セマンティックエラー |
| gen. | n serious error | 大過 |
| comp., MS | server error | サーバー エラー (A failure to complete a request for information through HTTP that results from an error at the server rather than an error by the client or the user. Server errors are indicated by HTTP status codes beginning with 5) |
| gen. | n shortstop error | 遊失 |
| gen. | n sight error | 僻目 |
| telegr. | single error | 単一誤り (たん'いつ・あやまり) |
| gen. | single pitch error | 単一ピッチ誤差 |
| comp., MS | SMART error | SMART エラー (An error returned by the SMART test) |
| comp. | n soft error | ソフト・エラー |
| comp. | n soft error | 一時誤り |
| comp. | n soft error | ソフトエラー |
| gen. | spacing error | 間隔誤差 |
| comp. | n standard error | 標準エラー |
| gen. | n standard error | 標準誤差 (hyōjun-gosa) |
| gen. | standard error of the mean | 平均値の標準誤差 |
| phys. | static error | 静誤差 (せいごさ) |
| phys. | statistic error | 統計的誤差 (とうけいてき・ごさ) |
| gen. | steady-state error | 定常偏差 |
| comp., MS | sync error | 同期エラー (A problem that prevents sync from completing. Sync errors are typically caused by problems with the device, network folder, or other computer you are trying to sync with) |
| comp. | n syntactic error | 構文エラー |
| comp., MS | syntax error | 構文エラー (An error in the grammatical structure of the code or expression) |
| comp. | n syntax error | シンタックス・エラー |
| comp. | n syntax error | 文法エラー |
| comp. | n syntax error | シンタックスエラー |
| comp. | n system error | システム・エラー |
| comp., MS | system error | システム エラー (A software condition that renders the operating system incapable of continuing to function normally. This type of error usually requires rebooting the system) |
| comp. | n system error | システムエラー |
| gen. | systematic error | 定誤差 (teigosa) |
| gen. | systematic error | 系統的誤差 (keitōteki-gosa) |
| gen. | systematic error | 系統誤差 (けいとう・ごさ) |
| gen. | systematic error | 組織誤差 |
| gen. | n telephone card etc. with a misprint or other error | エラー・カード |
| gen. | n telephone card etc. with a misprint or other error | エラーカード |
| comp. | n temporary error | 一時的エラー |
| gen. | term used in error to refer to young men that were made to do forced labour in the ritsuryo system | 衛士 |
| comp. | n vs terminate with error | エラー終了 |
| comp. | n test case error | 試験項目誤り |
| phys. | theoretical error | 理論的誤差 (りろんてき・ごさ) |
| tech. | theoretical error | 理論誤差 (りろんござ) |
| phys. | theory of errors | 誤差論 (gosaron) |
| baseb. | n vs throwing error | 悪送球 |
| piez. | time interval error | 時間間隔エラー |
| pwr.lines. | time interval error | 時間間隔誤差 |
| phys. | titration error | 滴定誤差 (てきてい・ごさ) |
| phys. | tracking error | 追尾誤差 (ついび・ごさ) |
| gen. | tracking error | 追従誤差 |
| gen. | tracking error | トラッキング誤差 |
| video. | tracking error of white shading | ダイナミックシェーディング |
| comp. | n transient error | ソフト・エラー |
| comp. | n transient error | 一時誤り |
| comp. | n transient error | ソフトエラー |
| gen. | translational error | 並進誤差 |
| gen. | transmission error | かみあい伝達誤差 |
| gen. | n transmission error | 伝送エラー |
| auto.ctrl. | transmission error alarm | 伝送エラー警告 |
| IMF. | trial and error | トライアル・アンド・エラー |
| gen. | n vs yoji trial and error | 試行錯誤 ichi1 news1 nf16 |
| gen. | n trial and error | トライアルアンドエラー |
| gen. | n trial and error | トライ＆エラー |
| phys. | trial and error method | 試行錯誤法 (しこう・さくごほう) |
| phys. | trial-and-error method | 手さぐり法 (てさぐり・ほう) |
| tech. | trial-and-error method | 試算法 (しさんほう) |
| gen. | triangle of error | 誤差三角形 |
| gen. | triangle of error | 示誤三角形 |
| telegr. | triple error | 三重誤り |
| comp. | n truncation error | 打ち切り誤差 |
| math. | truncation error | 積み残し news2 nf32 (つみのこし) |
| comp. | n truncation error | 打切り誤差 |
| gen. | truncation error | 切断誤差 (せつだん・ごさ) |
| gen. | n truth or error | 真偽 ichi1 news1 nf20 |
| gen. | n truth or error | 信疑 |
| math. | exp n type I error | 第一種の過誤 |
| math. | exp n type II error | 第二種の過誤 |
| gen. | n typographical error | タイプミス |
| gen. | n typographical error | タイプ・ミス |
| gen. | n typographical error | タイポ |
| gen. | n typographical error | ミスタイプ |
| gen. | n typographical error | 誤字 ichi1 news2 nf38 |
| gen. | n typographical error caused by selecting wrong kanji when word-processing | 変換ミス |
| gen. | unbiased error | 不偏誤差 |
| telegr. | undetected error-rate | 残留誤り率 |
| comp. | n unrecoverable error | 回復不能誤り |
| comp. | n obsc user error indication outstanding | 利用者誤り指示未完了 |
| comp. | n User error request outstanding | 利用者誤り要求未完了 |
| el., meas.inst. | variation of the mean error | 平均誤差の変動量 |
| video. | velocity error | ベロシティーエラー |
| gen. | velocity error | 速度偏差 |
| gen. | velocity-error constant | 速度偏差定数 |
| snd.rec. | vertical tracking angle error | 垂直トラッキングエラー |
| transf. | voltage error | 電圧誤差 |
| comp., MS | Windows Error Reporting | Windows エラー報告 (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft) |
| gen. | adj-i uk without error | 卒の無い |
| gen. | adj-i uk without error | 卒のない |
| gen. | adj-i uk without error | 卒が無い |
| gen. | adj-i uk without error | 卒がない |
| comp., MS | write error | 書き込みエラー (An error encountered while a computer is in the process of transferring information from memory to storage or to another output device) |
| gen. | n vs writing error | 誤記 (ごき) |