| Subject | English | Japanese |
| gen. | adj-na about equal to | どっこいどっこい |
| IMF. | all other things being equal | 他の条件が等しいならば |
| IMF. | all other things being equal | 他の事情が同じならば |
| IMF. | all other things being equal | 他の条件が一定ならば |
| gen. | n Basic Law for a Gender-Equal Society | 男女共同参画社会基本法 (1999) |
| gen. | n being equal | 相等 |
| gen. | n vs being equal with | 伯仲 news2 nf31 spec2 |
| gen. | n being of equal value | 等価値 |
| gen. | n adj-na adj-no yoji being powerful mighty without equal | 強力無比 |
| gen. | n Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone | オレ |
| gen. | n Danish or Norwegian monetary unit equal to one hundredth of a krone | オーレ |
| gen. | n adj-na adj-no yoji daring and agile without equal | 剽悍無比 |
| gen. | n vs suf division into equal parts | 等分 ichi1 news2 nf33 |
| phys. | equal altitude | 等高度 (とうこうど) |
| gen. | n adj-no equal amount | 等量 |
| econ. | equal and national treatment | 内外無差別の取扱い |
| tech. | equal angle iron | 等辺山形鋼 (tōhen-yamagatakō) |
| construct. | equal angle steel | 等辺山形鋼 (tōhen-yamagatakō) |
| gen. | n adj-no equal angles | 等角 (とうかく) |
| gen. | n equal apportionment | 均等割 |
| gen. | n equal apportionment | 均等割り (きんとうわり) |
| gen. | equal apportionment method | 均分法 |
| tech. | equal area projection | 等積図法 (とうせきずほう) |
| supercond. | equal area theorem | 当面積法則 |
| biol. | n equal cleavage | 等割 (embryology) |
| gen. | n equal contest | 互角勝負 |
| gen. | equal division | 等分割 |
| gen. | n vs equal division | 均分 |
| light. | equal energy spectrum | 等エネルギー白色光 |
| phys. | equal energy white | 等エネルギー白色 (tō-enerugī-hakushoku) |
| gen. | n equal-field system | 均田制 (of ancient China) |
| gen. | n equal footing | イコールフッティング |
| gen. | n equal footing | イコール・フッティング |
| gen. | equal footing | 対 ichi1 (tsui) |
| tech. | equal friction method | 定圧法 (ていあっほう) |
| tech. | equal friction method | 等摩擦法 (とうまさつほう) |
| tech. | equal-friction method | 均等抵抗法 (きんとうていこうほう) |
| tech. | equal-friction method | 均一抵抗法 (きんいっていこうほう) |
| gen. | equal ground hight line | 等地盤高線 |
| gen. | exp equal in significance | 厘毛の軽重無し |
| gen. | n yoji equal in skills or workmanship but different in style or artistic flavor | 異曲同工 |
| gen. | exp equal in weight | 厘毛の軽重無し |
| gen. | equal-leg angle | 等辺山形鋼 (tōhen-yamagatakō) |
| telegr. | equal length code | 等長符号 |
| gen. | equal loudness contour | 聴覚曲線 |
| el., acoust. | equal-loudness contour | 音の大きさの等感レベル |
| gen. | equal loudness contour | 等聴感曲線 |
| tech. | equal-loudness contours of Fletcher and Manson | フレッチャー•マンソンの等温曲線 (フレッチャー•マンソンのとうおんきょくせん) |
| construct. | equal-loudness curve | 等ラウドネス曲線 (とう・らうどねす・きょくせん) |
| gen. | n equal match | いい勝負 |
| gen. | n adj-no equal opportunity | 機会均等 (きかいきんとう) |
| gen. | n equal opportunity | イコールオポチューニティー |
| gen. | n equal partner | イコール・パートナー |
| gen. | n equal partner | イコールパートナー |
| gen. | n adj-no equal pressure | 等圧 (とうあつ) |
| gen. | equal proportion | 平等の割合 |
| gen. | n equal ratio | 等比 (とうひ) |
| gen. | equal ratio division | 等比分割 |
| gen. | equal redemption of principal | 元金均等償還 |
| gen. | n equal rights | 同権 |
| gen. | n equal rights among men and women | 男女同権 news2 nf40 |
| gen. | n adj-no yoji equal rights for both sexes | 男女平等 |
| gen. | equal shares | 折半 |
| gen. | n equal sides | 等辺 |
| phys. | equal sign | 同符号 (どうふごう) |
| comp., MS | equal sign | 等号 (The = character) |
| comp. | n equal space | 均等割付 |
| comp. | n equal space | 均等割り付け |
| gen. | n vs equal split | 山分け news2 nf46 |
| mus. | n equal or even temperament | 平均律 |
| gen. | n on equal terms | 対駒 |
| gen. | n on equal terms | 対馬 |
| gen. | equal terms | 対 ichi1 (tsui) |
| gen. | adj-no adj-na n equal to | 同様 ichi1 news1 nf02 |
| gen. | adj-i equal to each other | 相等しい |
| gen. | n adj-no equal to the current record | タイ記録 (in sports, etc.) |
| econ. | equal treatment | 平等な取扱い |
| gen. | n adj-no equal value | 等値 |
| gen. | n adj-no equal value | 同値 (dōchi) |
| gen. | n yoji equal workmanship but different style | 同工異曲 |
| comp. | n equals function | イコール機能 |
| gen. | n exchange of equal value | 等価交換 (とうかこうかん) |
| gen. | gender-equal | 男女共同参画の |
| gen. | n gender-equal society | 男女共同参画社会 |
| phys. | greater or equal | 以上 (いじょう) |
| comp., MS | greater than or equal to sign The ≥ character | より大か等しい記号 (> =) |
| gen. | n greater than or equal to zero | 非負 |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | より大か等しい (The ≥ character) |
| gen. | n having equal worth | 等価値 |
| gen. | exp adj-i having no equal | 他の追随を許さない |
| gen. | suf hon honorific suffix used after the name of a woman of equal or higher status | 姉 |
| gen. | n in two equal parts | 真っ二つ news1 nf21 |
| phys. | interference fring of equal inclination | 等傾角干渉縞 (とうけいかく・かんしょうぢま) |
| phys. | interference king of equal thickness | 等厚干渉縞 (とうこう・かんしょうぢま) |
| gen. | n law of equal division of rice fields | 均田法 (of ancient China) |
| phys. | less or equal | 以下 (いか) |
| comp., MS | less than or equal to sign The ≤ character | より小か等しい記号 (< =) |
| gen. | exp Love makes men equal | 恋に上下の差別無し |
| gen. | exp match between persons equal in shrewdness | 虚々実々の戦い |
| gen. | exp match between persons equal in shrewdness | 虚虚実実の戦い |
| gen. | n adj-no yoji match between persons equal in shrewdness mobilizing all the tricks each can muster | 虚虚実実 |
| gen. | n adj-no yoji match between persons equal in shrewdness mobilizing all the tricks each can muster | 虚々実々 news2 nf39 |
| phys. | method of equal altitude | 等高度法 (とう・こうどほう) |
| gen. | n motorcycle, greater than or equal to 250cc | 小型二輪 |
| gen. | n motorcycle, less than or equal to 125cc | 原付二種 |
| gen. | n motorcycle, less than or equal to 50cc | 原付一種 |
| org.name. | National Union of Societies for Equal Citizenship | 全国市民平等団体連盟 |
| gen. | adj-no nearly equal | おっつかっつ |
| gen. | adj-i no equal match for | 遠く及ばない |
| gen. | exp not at all equal | 及びもつかない |
| gen. | exp not at all equal | 及びも付かぬ |
| gen. | exp not at all equal | 及びもつかぬ |
| comp. | n not equal | ノット・イコール |
| comp. | n not equal | ノットイコール |
| gen. | n yoji being on an equal footing | 対等関係 |
| IMF. | other things being equal | 他の条件が等しいならば |
| IMF. | other things being equal | 他の事情が同じならば |
| IMF. | other things being equal | 他の条件が一定ならば |
| IMF. | other things equal | 他の条件が等しいならば |
| IMF. | other things equal | 他の事情が同じならば |
| IMF. | other things equal | 他の条件が一定ならば |
| gen. | n vs adj-no plus and minus equal zero | 相殺 ichi1 news2 nf36 (そうさい) |
| gen. | n Qing-dynasty system assigning equal numbers of Manchurians and Han Chinese to central government agencies | 満漢偶数官制 |
| gen. | n vs ranking equal with | 比肩 |
| gen. | Schmidt equal area net | シュミット等積投影網 |
| tech. | surface of equal parallax | 等視差面 (とうしさめん) |
| gen. | Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona | オレ |
| gen. | Swedish monetary unit equal to one hundredth of a krona | オーレ |
| gen. | to be equal | 並び立つ |
| gen. | to be equal | 双べる (to) |
| gen. | v5u vi to be equal | 粒が揃う |
| inf. | exp v5r to be equal | タメを張る |
| inf. | exp v5r to be equal | タメ張る |
| gen. | v5u vi to be equal | 粒がそろう |
| gen. | to be equal | 並べる ichi1 (to) |
| gen. | to be equal | 揃う ichi1 |
| gen. | vs-s vi to be equal in number, degree, etc. | 相半ばする news2 nf41 (of two things in opposition) |
| gen. | to be equal to | 擦る |
| gen. | to be equal to | 摩する io |
| gen. | to be equal to | 建ち並ぶ |
| gen. | to be equal to | 立並ぶ 建ち並ぶ refers to buildings |
| gen. | vs-s vi to be equal to | 類いする |
| gen. | vs-s vi to be equal to | 類する io |
| gen. | to be equal to | 立ち並ぶ news2 nf47 |
| gen. | v5r vi to be equal to | 勤まる |
| gen. | v5r vi to be equal to | 務まる |
| gen. | to be equal to | 摩る ichi1 |
| gen. | to be equal to | 堪える ichi1 |
| gen. | to be equal to | 怺える |
| gen. | to be equal to | 耐える ichi1 news1 nf11 (たえる) |
| gen. | exp v1 to be equal to the task | 任に堪える |
| gen. | exp to be unable to act on an equal basis with | 頭があがらない |
| gen. | exp to be unable to act on an equal basis with | 頭が上がらない |
| inf. | exp v5r to ostentatiously display that one is equal | タメ張る (to) |
| inf. | exp v5r to ostentatiously display that one is equal | タメを張る (to) |
| gen. | n training between rikishi of equal strength | 申合い |
| gen. | n training between rikishi of equal strength | 申し合い |
| gen. | treating something in an equal or egalitarian manner | 横並び (よこならび) |
| tech. | two-storey house of equal floor space | 総二階 (そうにかい) |
| gen. | n viewing all things as undifferentiated and equal | 平等観 |
| gen. | n vinegar and soy sauce mixed in roughly equal proportions | 二杯酢 |
| gen. | n vinegar, soy sauce and mirin or sugar mixed in roughly equal proportions | 三杯酢 |
| gen. | adj-na n we are of equal status in this regard | 御互い様 |
| gen. | adj-na n we are of equal status in this regard | お互いさま |
| gen. | adj-na n we are of equal status in this regard | お互い様 |
| obs. | exp without equal | 如くは無し |