| Subject | English | Japanese |
| sumo. | n amateur wrestling on a street corner or in an empty field | 辻相撲 (esp. in autumn) |
| gen. | n an empty dream | 一炊の夢 |
| gen. | become empty | 虚ける (hollow) |
| gen. | become empty | 空になる |
| gen. | become empty | 空ける (hollow) |
| gen. | n adj-no being empty-handed | 徒手 |
| gen. | broad and empty | 皓皓 |
| gen. | broad and empty | 晧々 |
| gen. | broad and empty | 皎々 |
| gen. | broad and empty | 皎皎 |
| gen. | broad and empty | 晧晧 |
| gen. | broad and empty | 皓々 |
| gen. | exp completely empty | もぬけの殻 |
| gen. | exp completely empty | 蛻の殻 |
| gen. | exp completely empty | 藻抜けの殻 |
| gen. | exp completely empty | 蛻の空 ik |
| gen. | exp completely empty | もぬけの空 ik |
| gen. | exp completely empty | 蛻けの殻 |
| gen. | adj-na n completely empty | すっからかん |
| gen. | n dancing empty-handed | 手踊り |
| accum. | discharged empty battery | 液抜き放電済電池 |
| tech. | double wall with empty space | 中空二重壁 (ちゅうくうにじゅうへき) |
| gen. | n empty air | 空 (そら) |
| semicond. | empty band | 空帯 |
| phys. | empty band | 空虚帯 (くうきょたい) |
| gen. | empty bath | 空風呂 |
| gen. | empty bed contact time | 空筒塔接触時間 |
| gen. | n empty boat | 虚舟 |
| gen. | n empty bottle | 空きビン |
| gen. | n empty bottle | 空き壜 |
| gen. | n empty bottle | 空瓶 io |
| gen. | n empty bottle | 空きびん |
| gen. | n empty bottle | 空き瓶 news2 nf29 |
| gen. | n empty box | 空き箱 |
| gen. | n empty box | 空箱 (からばこ) |
| gen. | n obsc empty bucket | 空桶 |
| gen. | n empty can | 空き缶 news1 nf13 |
| gen. | empty category | 空範疇 |
| construct. | empty-cell process | 空細胞法 (くうさいぼう・ほう) |
| gen. | n empty conveyance | 空き車 |
| gen. | n empty conveyance | 空車 ichi1 news2 nf40 (kūsha) |
| comp. | n empty directory | 空のディレクトリ |
| gen. | empty dream | 夢語り |
| gen. | empty dream | 夢物語 news2 nf29 |
| gen. | n empty feeling | 虚無感 |
| gen. | Empty Field Myopia | 近眼 (kingan) |
| comp. | n empty file | 空きファイル |
| gen. | n empty useless formalities | 虚礼 news2 nf46 (きょれい) |
| gen. | n empty grain husk | 秕 |
| gen. | n empty grain husk | 粃 |
| comp., MS | empty GUID | 空の GUID (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros) |
| gen. | n empty gun | 空砲 news1 nf21 |
| gen. | n adj-no empty-handed | 無手 |
| gen. | n empty-handed | 手ぶら usu. 手ぶらで |
| gen. | n yoji empty-handed | 徒手空拳 |
| gen. | empty handed | 唐手 |
| gen. | empty handed | 空手 ichi1 news1 nf20 |
| gen. | n empty house | 空店 io |
| gen. | n empty house | 明店 io |
| gen. | n empty house | 明き店 |
| gen. | n empty house | 空巣 |
| gen. | n empty house | 明き巣 |
| gen. | n empty house | 空き店 |
| gen. | n empty house | 空き巣 news2 nf34 spec2 |
| comp. | n empty interior style | 空内部様式 |
| gen. | empty land | 白地 (しろじ) |
| phys. | empty level | 空レベル (aki-reberu) |
| comp. | n empty link set | 空連結集合 |
| gen. | empty lot | 白地 (しろじ) |
| gen. | n empty lot | 更地 (さらち) |
| gen. | n empty lot | 新地 |
| gen. | n empty lot | 原っぱ ichi1 news2 nf32 |
| comp. | n empty map | 空対応表 |
| comp. | n empty medium | 空き媒体 |
| gen. | n empty name | 空名 |
| gen. | empty nest | 空巣 |
| gen. | empty nest | 明き巣 |
| gen. | n empty nest | エンプティー・ネスト |
| gen. | empty nest | 空き巣 news2 nf34 spec2 |
| gen. | n empty nest | エンプティーネスト |
| gen. | n empty nest syndrome | エンプティー・ネスト・シンドローム |
| gen. | n empty nest syndrome | エンプティーネストシンドローム |
| gen. | empty out | 汲干す |
| gen. | empty out | 汲み干す |
| gen. | n empty promise | 空証文 |
| gen. | n empty promise | 空約束 |
| gen. | n empty promise | 空手形 (そらてがた) |
| gen. | n empty rice field | 春田 (between the harvest and spring) |
| el.tract. | empty running | 空車運転 |
| gen. | empty seat | 明き |
| gen. | empty seat | 空き ichi1 news1 nf13 (あき) |
| math. | n empty set | 空集合 (kūshūgō) |
| gen. | n empty shell | 脱け殻 |
| gen. | n empty shell | 抜殻 io |
| gen. | n empty shell | 脱殻 io |
| gen. | n empty shell | 空き殻 |
| gen. | n empty shell | 蛻 |
| gen. | n empty shell | 抜け殻 |
| gen. | n empty shop | 明店 io |
| gen. | n empty shop | 明き店 |
| gen. | n empty shop | 空店 io |
| gen. | n empty shop | 空き店 |
| gen. | adj-na n empty show | 浮華 |
| gen. | n empty sky | 虚空 news2 nf45 spec2 |
| gen. | n empty space | 空所 (くうしょ) |
| gen. | n empty space | 虚空 news2 nf45 spec2 |
| gen. | n empty statement | 空白文 |
| gen. | n empty stomach | すきっ腹 |
| gen. | n empty stomach | 空きっ腹 |
| gen. | n empty stomach | 空き腹 |
| gen. | n empty stomach | すき腹 |
| gen. | metaphor for empty stomach | 腹の虫 |
| obs. | empty stomach in the morning before eating breakfast | 朝腹 |
| comp. | n empty string | 空の文字列 |
| gen. | exp n empty theory | 机上の空論 |
| gen. | n empty unstaffed train station | 無人駅 |
| gen. | exp empty vessels make the most sound | 鳴く猫は鼠を捕らぬ |
| gen. | empty weight | 自重 (jijū) |
| gen. | empty weight | 空重量 |
| gen. | n empty words | 閑文字 |
| gen. | n empty words | 空念仏 (からねみぶつ) |
| gen. | get an empty stomach | 腹が空く |
| gen. | get an empty stomach | 腹がすく |
| gen. | get an empty stomach | お腹がすく |
| gen. | get an empty stomach | お腹が空く |
| gen. | get empty | 空く ichi1 (あく) |
| gen. | n vs heating an empty pan, kettle, boiler, bathtub, etc. | 空炊き ik |
| gen. | n vs heating an empty pan, kettle, boiler, bathtub, etc. | 空だき |
| gen. | n vs heating an empty pan, kettle, boiler, bathtub, etc. | 空焚 |
| gen. | n vs heating an empty pan, kettle, boiler, bathtub, etc. | 空焚き |
| gen. | n littering, esp. such things as empty cans, cigarette butts, dog faeces, etc. along roads, in parks, etc. | ぽい捨て |
| gen. | n littering, esp. such things as empty cans, cigarette butts, dog faeces, etc. along roads, in parks, etc. | ポイ捨て |
| gen. | n adj-na quite empty | がら明き |
| gen. | n adj-na quite empty | がら空き |
| gen. | n snack for an empty stomach | 虫押え |
| gen. | stereoscopic empty zone | 実体空白部 |
| rel., budd. | n the empty nature of all things | 空相 |
| proverb | exp v5r though sitting on a pile of riches, one comes back empty handed | 宝の山に入りながら手を空しくして帰る |
| gen. | to be empty | 明く esp. 開く |
| gen. | to be empty | 空く ichi1 (あく) |
| gen. | to be empty | 開く spec1 (hiraku) |
| gen. | n adj-na virtually empty | がら明き |
| gen. | n adj-na virtually empty | がら空き |
| gen. | pref suf wide and empty | 郭 (くるわ) |
| gen. | pref suf wide and empty | 曲輪 (くるわ) |
| gen. | pref suf wide and empty | 廓 (くるわ) |
| gen. | exp you can't fight on an empty stomach | 腹が減っては軍は出来ぬ |
| gen. | exp you can't fight on an empty stomach | 腹が減っては戦は出来ぬ |