| Subject | English | Japanese |
| comp. | n assemble edit | アセンブル編集 |
| gen. | n Automated Data Editing and Switching System | ＡＤＥＳＳ |
| comp., MS | bulk edit | 一括編集 (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| gen. | n collation editing | 校註 |
| gen. | n collation editing | 校注 |
| gen. | data editing | 計算編集 |
| comp. | n de-edit | 逆編集 |
| comp. | n edit box | エディット・ボックス |
| comp., MS | edit box | エディット ボックス (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp. | n edit box | エディットボックス |
| comp., MS | edit browse control | 参照機能付きコントロール (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories) |
| comp., MS | edit control | 編集コントロール (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | フィールド値一覧の編集 (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| snd.rec. | edit gap | 編集間隙 |
| comp., MS | Edit Labels | ラベルの編集 (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| comp., MS | Edit menu | 編集 メニュー (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | edit mode | 編集モード (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp., MS | Edit mode | 編集モード (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| video. | edit pulses | 編集パルス |
| comp., MS | Edit Virtual Hard Disk Wizard | 仮想ハード ディスクの編集ウィザード (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| gen. | n editing capability | 編集機能 |
| comp. | n editing character | 編集用文字 |
| comp., MS | editing flick | 編集フリック (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| gen. | editing function | 校正機能 |
| gen. | editing manuscript | 編集素図 |
| comp., MS | editing pen flick | 編集ペン フリック (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp. | n editing process | 編集処理 |
| comp., MS | Editing View | 編集表示 (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| snd.rec. | electronic editing | 電子編集 |
| tech. | field edit | 現地点検補測 (げんちてんけんほそく) |
| comp., MS | image editing | イメージの編集 (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| comp., MS | inline editing | インライン編集 (The process of editing items directly in the list view, rather than navigating to an edit form and submitting changes from there) |
| comp. | n insert edit | インサート編集 |
| comp. | n linkage editing | 連係編集 |
| comp. | n logical structure editing process | 論理構造編集処理 |
| snd.rec. | manual editing | 手切り編集 |
| comp. | n nonlinear editing | ノンリニア編集 |
| comp., MS | photo editing | 写真の編集 (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions) |
| gen. | post-editing | 後編集 (in MT) |
| gen. | pre-editing | 前修正 (MT) |
| gen. | pre-editing | 前編集 (in MT) |
| gen. | pre-editing of source text | 原文前編集 |
| comp., MS | Quick Edit | クイック編集 (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| gen. | n scanning, translation and editing of comics without permission | スキャンレーション |
| comp., MS | structural editing | 構造編集 (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| comp. | n structure editing | 構造体編集 |
| snd.rec. | tape editing | テープ編集 |
| comp., MS | toolbar edit box button | ツール バー エディット ボックス ボタン (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| comp., MS | Web Edit | Web 編集 (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |