Subject | English | Japanese |
gen. | n vs a seal affixed to a document | 証印 news2 nf34 (しょういん) |
comp., MS | active document | アクティブ ドキュメント (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
comp., MS | active document | 作業中のドキュメント (The document in which you are working) |
comp. | n active document type | 活性文書型 |
comp., MS | active document window | 作業中のドキュメント ウィンドウ (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry) |
comp. | n ActiveX Documents | アクティブエックス・ドキュメンツ |
comp. | n ActiveX Documents | アクティブエックスドキュメンツ |
gen. | n vs affixing a seal to an official document | 合い判 |
gen. | n vs affixing a seal to an official document | 相判 |
gen. | n vs affixing a seal to an official document | 合判 |
gen. | n agreement document | 同意書 (どういしょ) |
gen. | n ancient document | 古文書 news1 nf19 |
gen. | n ancient document written without a particular addressee | 古記録 (e.g. a diary) |
law | annexed document | 附属書類 |
patents. | application of a normative document | 規範文書の適用 |
gen. | n sens approving a document without adequately reading it | めくら判 |
gen. | n sens approving a document without adequately reading it | 盲判 (めくらばん) |
tech. | architectural designing documents | 建築設計図書 (けんちくせっけいとしょ) |
gen. | n attached document | 添付文書 |
construct. | authentic document | 公正証書 (こうせい・しょうしょ) |
comp., MS | automatic document feeder | 自動ドキュメント フィーダー (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
comp., MS | Azure document refresh | Azure 契約書類の更新版 (An updated version of the Windows Azure pricing information documents stored on the Windows Azure Enterprise Portal created when pricing information has changed) |
IMF. | background document | 背景文書 |
comp. | n base document element | 基本文書要素 |
comp. | n base document type | 基本文書型 |
comp. | n baseline document | ベースライン・ドキュメント |
comp. | n baseline document | ベースラインドキュメント |
comp. | n basic SGML document | 基本SGML文書 |
comp. | n batch-header document | 総括票 |
gen. | n book or document and its supplement | 正続 |
law | books and documents | 帳簿書類 (ちょうぼしょるい) |
comp., MS | business document | ビジネス ドキュメント (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
gen. | n vs certification that document copies are correct | 正写 |
gen. | certified document | 墨付き news1 nf19 |
gen. | certified document | 御墨付き |
gen. | certified document | お墨付き |
gen. | n classified document | 秘密文書 (ひみつぶんしょ) |
gen. | n Comintern policy documents regarding capitalism, imperialism, and a possible revolution in Japan | 27年テーゼ |
gen. | n Comintern policy documents regarding capitalism, imperialism, and a possible revolution in Japan | 二七年テーゼ |
gen. | n Comintern policy documents urging overthrow of Japan's imperial and metayage systems | 32年テーゼ |
gen. | n Comintern policy documents urging overthrow of Japan's imperial and metayage systems | 三二年テーゼ |
comp. | n conceptual-document | 概念文書 |
gen. | n confidential document | 秘密文書 (ひみつぶんしょ) |
gen. | n confidential document | 機密文書 (きみつぶんしょ) |
comp. | n conformance document | 適合性文書 |
comp. | n conforming SGML document | 適合SGML文書 |
comp., MS | consolidated source document | 連結元伝票 (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
tech. | contract document | 請負契約書 (うけおいけいやくしょ) |
tech. | contract document | 契約書類 (けいやくしょるい) |
tech. | contract document | 契約書 (けいやくしょ) |
gen. | contract documents | 請負契約書 (うけおいけいやくしょ) |
construct. | contract documents | 契約図書 (けいやく・としょ) |
gen. | contract documents | 契約書類 (けいやくしょるい) |
gen. | ctr counter for letters, notes, documents, etc. | 通 news1 nf21 (とおり) |
comp., MS | default document | 既定のドキュメント (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
comp. | n derivative document | 派生文献 |
gen. | n description at beginning of this text or document | 首記 |
gen. | n description at beginning of this text or document | 頭記 |
el., sec.sys. | descriptive system document | 解説的システム文書 |
gen. | design documents | 設計図書 (せっけい・としょ) |
comp., MS | destination document | 挿入先ドキュメント (A document to which information is copied or moved) |
gen. | n diplomatic papers or documents | 外交文書 (がいこうぶんしょ) |
gen. | document addressed to someone in particular | 文書 ichi1 news1 nf02 (jargon used in paleography, ぶんじょ) |
gen. | document addressed to someone in particular | 古文書 news1 nf19 (jargon used in paleography) |
comp. | n document application profile | 文書応用仕様 |
comp. | n document architecture | 文書体系 |
comp. | n document architecture class | 文書体系クラス |
comp. | n document architecture level | 文書体系水準 |
gen. | n document bestowing peerage | 冊封 |
comp., MS | document blocking | ドキュメント ブロック (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
comp. | n document body | 文書体系 |
comp., MS | document-centric | ドキュメント中心の (Of, pertaining to, or characteristic of an operating system in which the user opens document files and thus automatically invokes the applications (such as word processors or spreadsheet programs) that process them. Many graphical user interfaces, such as the Macintosh Finder, as well as the World Wide Web, are document-centric) |
comp. | n document character set | 文書文字集合 |
obs. | n document chest | 文匣 |
comp. | n document class | 文書クラス |
comp. | n document class description | 文書クラス記述部 |
gen. | n document collection | 資料集 |
comp., MS | document colors | ドキュメントの色 (A portion of the color bar that allows the user to select one color from the set of colors in the current document) |
gen. | n document describing one's business | 営業案内 |
gen. | n document duty stamp | 文書印紙税 |
comp., MS | document element | ドキュメント要素 (The element in an XML document that contains all other elements. It is the top-level element of an XML document and must be the first element in the document) |
comp., MS | document element | 文書パーツ (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries) |
comp. | n document element | 文書要素 |
comp., MS | Document Explorer | ドキュメント エクスプローラー (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
telegr. | document facsimile | 文書ファクシミリ |
telegr. | document facsimile equipment, Group 3 | 文書ファクシミリ装置グループ3 |
telegr. | document facsimile equipment, Group 2 | 文書ファクシミリ装置グループ2 |
telegr. | document facsimile equipment, Group 1 | 文書ファクシミリ装置グループ1 |
telegr. | document facsimile telegram | 文書ファクシミリ電報 |
comp. | n document file | ドキュメント・ファイル |
comp. | n document file | 文書ファイル |
comp. | n document file | ドキュメントファイル |
law | document for governmental use | 公用文書 |
law | document for private use | 私用文書 |
gen. | n document holder | 書類ホルダー |
comp. | n document icon | 文書アイコン |
comp., MS | Document ID | ドキュメント ID (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
comp., MS | Document ID Lookup URL | ドキュメント ID 参照 URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
comp. | n document imaging | ドキュメント・イメージング |
comp. | n document imaging | ドキュメントイメージング |
law | document in which the person pledges | 誓約する書面 |
law | document in which the person promises | 誓約する書面 |
law | document in which the person states | 誓約する書面 |
comp., MS | Document Information Panel | ドキュメント情報パネル (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
comp., MS | Document Inspector | ドキュメント検査 (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
comp. | n document instance | 文書実現値 |
comp. | n document instance set | 文書実現値集合 |
comp., MS | Document Integrity | ドキュメント統合 (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
comp. | n document layout process | 文書割付け処理 |
comp. | n document layout root | 文書割付け根 |
comp., MS | document-level customization | ドキュメント レベルのカスタマイズ (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
comp. | n document library | ドキュメント・ライブラリ |
comp., MS | document library | ドキュメント ライブラリ (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
comp. | n document library | ドキュメントライブラリ |
gen. | n document loading | 頭出し |
gen. | n document loading | 頭だし |
comp. | n document logical root | 文書論理根 |
comp., MS | document management | ドキュメント管理 (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
comp., MS | document management system | ドキュメント管理システム (An application service for storing and handling an organization's documents) |
comp., MS | Document Map | 見出しマップ (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
comp., MS | Document Object Model | ドキュメント オブジェクト モデル (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
comp. | n document object model | ドキュメント・オブジェクト・モデル |
comp. | n document object model | ドキュメントオブジェクトモデル |
law | document of title | 有価証券 (船荷証券等を意味する場合, ゆうかしょうけん) |
comp., MS | Document Panel | ドキュメント パネル (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
comp., MS | document parsing | ドキュメント解析 (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
gen. | n obsc document permitting foreign students to work part-time | 副申書 |
comp., MS | document profile | ドキュメント プロファイル (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
comp. | n document profile | 文書概要 |
comp. | n document profile level | 文書概要水準 |
comp., MS | document properties | ドキュメント プロパティ (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
comp. | n document properties | ドキュメント・プロパティ |
comp. | n document properties | ドキュメントプロパティ |
gen. | n document proving registered matters | 登記事項証明書 |
comp. | n document reader | 文書読取り装置 |
comp. | n document reader | ドキュメント読取り装置 |
comp. | n document retrieval | 文献検索 |
comp., MS | document root | ドキュメント ルート (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
gen. | n vs document screening | 書類選考 (しよるいせんこう) |
comp., MS | document services | ドキュメント サービス (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
comp., MS | document set | ドキュメント セット (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
comp. | n document sharing | ドキュメント共有 |
comp. | n document sorting | ドキュメント整理 |
comp., MS | document stencil | 図面ステンシル (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
comp., MS | document template | 文書テンプレート (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
gen. | n vs document transmission | 送稿 news2 nf39 |
comp. | n document type | 文書型 |
comp., MS | document type | ドキュメントの種類 (A designation that identifies a document's purpose) |
comp. | n document type | ドキュメント型 |
comp. | n document type declaration | 文書型宣言 |
comp. | n document type declaration subset | 文書型宣言部分集合 |
comp., MS | document type definition | ドキュメント型定義 (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
comp. | n document type definition | 文書型定義 |
comp. | n document type specification | 文書型指定 |
comp., MS | Document Virtual Folder | ドキュメント仮想フォルダー (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
comp. | n document window | ドキュメントィンドウ |
gen. | n document with the emperor's seal | 璽書 |
comp., MS | Document Workspace | ドキュメント ワークスペース (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
comp., MS | Document Workspace site | ドキュメント ワークスペース サイト (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
IMF. | Documents Control Office | ドキュメント・コントロールオフィス |
gen. | n documents for submission | 提出物 |
comp. | n documents incorporating images | 画像資料 |
gen. | n edict from a senior official in government or military which had the status of a binding official document | 下文 |
comp., MS | Enhanced Document Availability | 拡張されたドキュメント可用性 (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
gen. | export documents | 輸出書類 (ゆしゅつしょるい) |
comp. | n external document class | 外部文書クラス |
comp., MS | financial template document | 財務テンプレート ドキュメント (An XML schema that contains all the necessary elements that are needed to capture awizard selection and to drive the screens in the wizard) |
gen. | n forged document | 偽札 (にせさつ) |
gen. | n forged document | 贋札 (にせさつ) |
gen. | n forgery of documents | 文書偽造 (ぶんしょぎぞう) |
gen. | n vs forwarding documents regarding an additional charge to the public prosecutor | 追送検 |
comp. | n generic-document | 共通文書 |
law | gist of document | 文書の趣旨 |
comp., MS | Groove Documents Tool | Groove ドキュメント ツール (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
gen. | n having furigana on all kanji in a document | 総ルビ |
comp. | n hub document | 中核文書 |
gen. | n human document | ヒューマン・ドキュメント |
gen. | n human document | 人生記録 |
gen. | n human document | ヒューマンドキュメント |
comp. | n hypermedia document | ハイパメディア文書 |
gen. | n identity document | 身分証明書 news1 nf22 (みぶんしょうめいしょ) |
gen. | n important documents | 必要書類 (ひつようしょるい) |
gen. | n important documents | 重要書類 (じゅうようしょるい) |
gen. | exp in the document | 文中 news1 nf24 |
comp., MS | InfoPath importer for Word documents | Word 文書用 InfoPath インポーター (A feature that creates a new InfoPath form template from an existing Microsoft Word form) |
gen. | informal documents | 裏の書類 |
IMF. | Institutional Repository of Fund Documents | 貿易関連技術支援のための統合フレームワーク |
law | judgment document | 判決書 |
gen. | leave a note or document behind | 書き残す news2 nf27 |
gen. | n legal document | 法的文書 |
IMF. | Library and Documents Unit | 図書館・文書管理ユニット |
comp. | n license document | ライセンス文書 |
comp., MS | main document | メイン文書 (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
comp., MS | master document | グループ文書 (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
comp. | n master document | マスタ・ドキュメント |
comp. | n master document | マスタドキュメント |
comp., MS | Microsoft Office Document Cache | Microsoft Office ドキュメント キャッシュ (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
comp. | n minimal SGML document | 最小SGML文書 |
comp., MS | multiple-document interface | マルチドキュメント インターフェイス (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
comp. | n My Documents | マイ・ドキュメント |
comp., MS | My Documents | マイ ドキュメント (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
comp. | n My Documents | マイドキュメント |
gen. | n necessary documents | 必要書類 (ひつようしょるい) |
patents. | normative document | 規範文書 |
gen. | n notarised document | 公正証書 news2 nf27 (こうせい・しょうしょ) |
construct. | notarized document | 公正証書 (こうせい・しょうしょ) |
gen. | n notarized document | 公正証書 news2 nf27 (こうせい・しょうしょ) |
gen. | office document | 公文書 (こうぶんしょ) |
comp., MS | Office Document Cache | Office ドキュメント キャッシュ (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
comp. | n Office Document Language | 事務文書用言語 |
gen. | n official document | 公文書 news1 nf12 (こうぶんしょ) |
gen. | n official document | 公文 news1 nf18 |
comp. | n Open Document Architecture | 開放型文書体系 |
law | order to submit a document | 文書提出命令 |
gen. | original document | 原資料 (genshiryō) |
gen. | n original document | 原書 ichi1 news2 nf33 (not a copy or adaptation, げんしょ) |
gen. | n paralegal qualified to prepare legal documents on administrative matters, e.g. immigration | 行政書士 news2 nf37 |
gen. | n person qualified to prepare legal documents, handle real-estate transactions, etc. | 司法書士 news2 nf28 |
law | preparation document | 準備書 |
gen. | preparation of scoping documents | 方法書の作成 |
gen. | n preparatory document | 準備書面 |
law | preparatory proceedings by means of documents | 書面による準備手続 |
comp. | n primary document | 本ドキュメント |
comp. | n primary document | 一次文献 (いちじぶんけん) |
comp., MS | Print and Document Services | 印刷とドキュメント サービス (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
gen. | n private document | 私書 (ししょ) |
gen. | n private document | 私文書 news1 nf14 |
gen. | n private records or documents | 私記 |
comp. | n process document | 手順書 |
gen. | n public documents | 官庁出版物 |
gen. | n vs reaching a decision via a document circulated to all employees | 禀議 |
gen. | n vs reaching a decision via a document circulated to all employees | 稟議 |
comp., MS | redrawn document | 再振出済み文書 (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
gen. | reference document | 参考書類 |
gen. | n reference document | 参照文献 |
law | reference documents for bondholders meeting | 社債権者集会参考書類 |
law | reference documents for organizational meeting | 創立総会参考書類 |
law | reference documents for shareholders meeting | 株主総会参考書類 |
law | refugee travel document | 難民旅行証明書 |
gen. | n relevant documents | 関係書類 (かんけいしょるい) |
comp. | n resource document | 資源文書 |
comp. | n result document type | 結果文書型 (of a link) |
gen. | said document | 当該書面 |
comp. | n sample document | サンプル・ドキュメント |
comp., MS | sample document | サンプル ドキュメント (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
comp. | n sample document | サンプルドキュメント |
gen. | scoping document | 方法書 |
gen. | scoping document | 環境影響評価方法書 |
gen. | n sealed document | 一封 |
comp. | n secondary document | 二次文献 |
comp. | n selection of documents | 文献の選択 |
gen. | n vs yoji sending documents to a prosecutor | 書類送検 news2 nf39 |
law | service by leaving documents | 差置送達 |
gen. | n shelf of documents | 書類棚 |
gen. | n signature or written seal at the end of a document | 書き判 |
gen. | n signature or written seal at the end of a document | 書判 |
comp., MS | single-document interface | シングル ドキュメント インターフェイス (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
comp., MS | source document | 元伝票 (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event) |
comp., MS | source document | ソース ドキュメント (The document where a linked or embedded object was originally created) |
comp., MS | source document amount | 元伝票合計 (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
comp. | n source document type | 原始文書型 (of a link) |
gen. | n specification document | 仕様書 news2 nf38 (shiyosho) |
gen. | n specification documents | 仕様書き |
comp., MS | split source document | 分割元伝票 (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
gen. | n stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII | アボスティル |
gen. | n stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII | アポスティユ |
gen. | n stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII | アポスティーユ |
law | start date for keeping the absorption-type merger agreement documents | 吸収合併契約等備置開始日 |
comp., MS | startup document | スタートアップ ドキュメント (The document that appears first when you run your application) |
gen. | n study of ancient documents | 古文書学 |
construct. | system of normative documents in construction | 建築基準文書体系 (けんちく・きぢゅん・ぶんしょ・たいけい) |
gen. | n testamentary document | 遺言証書 |
gen. | n text at the foot of a page, document, screen, etc. | 下欄 |
comp., MS | text document | テキスト ドキュメント (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
gen. | n all the documents related | 関係書類 (to the matter, かんけいしょるい) |
ling. | n the main part of a document | 主文 news2 nf29 |
gen. | n this document | 本状 |
gen. | n vs transcription to a special document | 移記 |
gen. | n travel document | 旅行文書 |
comp., MS | Trusted Documents | 信頼済みドキュメント (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
gen. | n vs obsc verification of the authenticity of a document | 検真 (e.g. by seal or handwriting) |
comp., MS | WebReady Document Viewing | WebReady ドキュメント表示 (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
comp., MS | workflow document | ワークフロー ドキュメント (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
comp. | n working document | ワーキング・ドキュメント |
comp. | n working document | ワーキングドキュメント |
comp., MS | XBRL instance document | XBRL インスタンス ドキュメント (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
comp., MS | XML Schema Document | XML スキーマ ドキュメント (A specification that describes the complex types used in a Web method and thereby enables interoperability between clients and Web services built on different platforms by adhering to a common type system, as defined by the W3C) |
comp., MS | XPS Document file format | XPS ドキュメント ファイル形式 (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
comp., MS | XPS Document format | XPS ドキュメント形式 (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |