| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | confirmation dialog box | 確認ダイアログ ボックス (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| comp. | n custom dialog box | カスタム・ダイアログボックス |
| comp., MS | custom dialog box | カスタム ダイアログ ボックス (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| comp. | n custom dialog box | カスタムダイアログボックス |
| comp., MS | custom dialog control | カスタム ダイアログ コントロール (A control that developers use to create a custom dialog) |
| comp., MS | custom properties dialog box | カスタム プロパティ ダイアログ ボックス (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control) |
| comp. | n custom properties dialog box | カスタムプロパティダイアログボックス |
| comp., MS | dialog bar | ダイアログ バー (A control bar that contains standard Windows controls. A dialog bar has dialog-box characteristics in that it contains controls and supports tabbing between them, and it uses a dialog template to represent the bar. Dialog bars can be aligned to the top, bottom, left, or right side of a frame window) |
| comp. | n dialog box | ダイアログ・ボックス |
| comp., MS | dialog box | ダイアログ ボックス (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp. | n dialog box | ダイアログボックス |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | ダイアログ ボックス起動ツール (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| comp. | dismiss a dialog box | ダイアログボックスを閉じる |
| comp., MS | interactive dialog box | 対話型ダイアログ ボックス (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen) |
| gen. | n Japanese puppet theatre in which recited narrative and dialog is accompanied by a shamisen | 人形浄瑠璃 news2 nf38 (forerunner of bunraku) |
| comp., MS | message dialog | メッセージ ダイアログ (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas) |
| comp., MS | modal dialog | モーダル ダイアログ (A dialog that requires the user to take some action before the focus can switch to another form or dialog box. Dialog boxes and messages are usually modal) |
| comp., MS | static dialog box | 静的ダイアログ ボックス (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user) |
| comp., MS | Wireless Lan Dialog Wizard | ワイヤレス LAN ダイアログ ウィザード (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |