| Subject | English | Japanese |
| el.gen. | angle of deviation between two e.m.f.'s | 二台の同期機の起電力間の相差角 |
| el., acoust. | angular deviation loss | 角度偏り損失 |
| gen. | CDI, Course Deviation Indicator | コース偏向指示器 |
| phys. | constant deviation prism | 定偏角プリズム (teihenkaku-purizumu) |
| phys. | constant deviation spectrometer | 定偏角分光器 (ていへんかく・ぶんこうき) |
| phys. | constant deviation spectrometer | 定偏角分光計 (ていへんかく・ぶんこうけい) |
| phys. | deviation angle | 偏角 (henkaku) |
| snd.rec. | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation | 規定速さからの偏差 |
| gen. | deviation from roundness | 真円度 |
| gen. | Deviation from Specification | 仕様書からの乖離 |
| el.gen. | deviation of synchronous time | 同期時間の偏差 |
| gen. | deviation of the wind | 風の偏角 |
| el. | frequency deviation ratio | 周波数偏移比 |
| el. | frequency deviation ratio | 偏移比 (へん'いひ) |
| phys. | deviation ratio | 偏移比 (へん'いひ) |
| gen. | n deviation value | 偏差値 ichi1 news1 nf07 (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades) |
| gen. | n deviation-value-oriented education | 偏差値教育 |
| gen. | standard deviation of regression | 回帰標準偏差 |