| Subject | English | Japanese |
| gen. | at some future date or time | 孰れ |
| gen. | at some future date or time | 何れ ichi1 |
| telegr. | automatic date and time indication | 自動日時識別 |
| slang | n blind date party, with the object of sex | ヤリコン |
| slang | n blind date party, with the object of sex | やりコン |
| law | commencing from the day following the date of | …の日の翌日から起算して |
| gen. | exp date added | 追加日 |
| gen. | n date and time | 日時 ichi1 news1 nf10 (にちぢ) |
| hist.fig. | Date Azumi | 伊達アズミ (1984.4.23-) |
| gen. | date back to | 泝る |
| gen. | date back to | 逆上る oK |
| gen. | date back to | 溯る |
| gen. | date back to | 遡る ichi1 |
| hist. | Date Chihiro | 伊達千広 (1802-1877) |
| gen. | n date club | デート・クラブ |
| gen. | n date club | デートクラブ |
| gen. | date compression technology | 情報圧縮技術 |
| comp., MS | date expression | 日付式 (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| law | date for oral argument | 口頭弁論の期日 |
| law | date for scheduling conference | 進行協議期日 |
| gen. | n date girl | デート・ガール |
| gen. | n date girl | デートガール |
| geogr. | Date golf links | 伊達ゴルフ場 |
| hist.fig. | Date Kazuyuki | 伊達一行 (1950.12-) |
| hist.fig. | Date Ken | 伊達虔 |
| hist.fig. | Date Kenji | 伊達建士 (1977.7.17-) |
| hist.fig. | Date Kimiko | 伊達公子 (1970.9-) |
| phys. | date line | 日付変更線 (ひづけ・へんこうせん) |
| comp., MS | date literal | 日付リテラル (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| geogr. | Date Masamune | 伊達政宗墓 (grave) |
| hist. | Date Masamune | 伊達正宗 (1567-1636) |
| hist. | Date Masamune | 伊達政宗 (1567.9.5-1636.6.27) |
| hist.fig. | Date Masashi | 伊達昌司 (1975.8.23-) |
| hist.fig. | Date Munenari | 伊達宗城 |
| hist.fig. | Date Muneyuki | 伊達宗行 |
| hist.fig. | Date Munezumi | 伊達宗純 |
| gen. | n uk date mussel | 石馬刀貝 |
| hist.fig. | Date Norihiko | 伊達則彦 |
| gen. | n date of birth | 出生年月日 |
| gen. | date of completion | 完了日附 |
| gen. | date of delivery | 送達期限 |
| gen. | n-suf date of effect | 付 (e.g. a rule change) |
| gen. | n date of execution | 締結日 (e.g. of a contract, ていけつひ) |
| gen. | n date of expiry | 使用期限 |
| gen. | n date of expiry | 失効日 |
| gen. | n date of expiry | 満期日 (まんきび) |
| gen. | date of first frost | 霜の初日 |
| gen. | n date of issuance | 交付年月日 (e.g. of a license or passport) |
| gen. | n date of issue | 発売日 (はつばいび) |
| gen. | n date of issue or publication | 発行日 (はっこうび) |
| gen. | date of last frost | 霧の終日 |
| gen. | n date of manufacture | 製造年月日 |
| gen. | n date of maturity | 満期日 (まんきび) |
| gen. | n date of payment | 支払日 (しはらいび) |
| law | date of payment | 支払期日 (しはらいきじつ) |
| gen. | n date of payment | 支払い日 |
| construct. | date of work commencement | 着工日 (ちゃっこう・び) |
| gen. | n date on which the event is to take place | 実施日 |
| gen. | n uk date palm | 棗椰子 (Phoenix dactylifera) |
| comp., MS | date period code | 日付期間コード (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates) |
| comp., MS | date picker | 日付の選択 (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| comp., MS | date picker control | 日付の選択コントロール (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| comp., MS | date range | 期間 (The time span between the start and end dates, きかん) |
| gen. | n date rape | デート・レイプ |
| gen. | n date rape | デートレイプ |
| gen. | n date selected in such a manner | 選日 |
| comp., MS | date separator | 日付の区切り記号 (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| gen. | n uk date shell | 石馬刀貝 (Lithophaga curta) |
| hist. | Date Shin'ichirou | 伊達慎一郎 (1907.12.6-1994.10.11) |
| hist.fig. | Date Shuntarou | 伊達駿太郎 (1969.10.18-) |
| gen. | n date spot | デート・スポット |
| gen. | n date spot | デートスポット |
| gen. | n date stamp | 日附印 |
| gen. | n date stamp | 日付印 (ひづけいん) |
| gen. | Date Station | 伊達駅 (station) |
| hist.fig. | Date Terumune | 伊達輝宗 |
| geogr. | Date Thermal Power Station | 伊達火力発電所 |
| comp., MS | Date/Time | 日付/時刻 (A data type used to hold date and time information) |
| hist.fig. | Date Tomomune | 伊達朝宗 |
| hist.fig. | Date Tsunamune | 伊達綱宗 |
| geogr. | Date tunnel | 伊達トンネル |
| gen. | n day or date of an invitation | 招待日 |
| gen. | n due date for payment of tax | 納期限 (のうきげん) |
| law | due date for performance | 履行期 (りこうき) |
| comp., MS | end date parameter | 終了日パラメーター (A parameter to set an end date) |
| abbr. | estimated date of confinement | 予定日 (よていび) |
| gen. | n expected date of confinement | 出産予定日 |
| abbr. | expected date of delivery | 予定日 (よていび) |
| comp. | n expiration date indication | 失効日時表示 |
| comp., MS | Expiration Date option | 有効期限オプション (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule) |
| comp. | n expiry date indication | 失効日時表示 |
| law | from the day following the date of | …の日の翌日から起算して (原則) |
| gen. | exp n going on a date while wearing a school uniform | 制服デート |
| gen. | n International Date Line | 日付変更線 (ひづけ・へんこうせん) |
| gen. | maturity date can be specified | 満期実施定型 |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フラッグゲット |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライング・ゲット |
| abbr. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フラゲ |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライングゲット |
| law | ordinary date of investigation | 一般調査期日 |
| gen. | n yoji originally Chinese method of fortune-telling based on the time, date, month and year of a person's birth | 四柱推命 |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | IFRS への移行日の開始貸借対照表の準備 (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| gen. | n reporter assigned to cover a particular person in order to get the most up-to-date information | 番記者 |
| gen. | n selecting an auspicious date by looking at the astrological information on the calendar | 選日 |
| gen. | n sign staked to a building's ridgepole at construction time stating the building's donor, builder, date, reason for construction, etc. | 棟札 |
| law | since the day following the date of | …の日の翌日から起算して (期間の経過の場合; 告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは; when one year has passed since the day following the date of public notice) |
| law | special date of investigation | 特別調査期日 |
| law | start date for keeping the absorption-type merger agreement documents | 吸収合併契約等備置開始日 |
| law | the date of promulgation | 公布の日 |
| law | the date on which the Act comes into effect | 施行の日 (法律の施行の日) |
| law | the date specified separately by law | 別に法律で定める日 |
| tech. | up-to-date style | アップ•ツー•デート•スタイル |
| gen. | n-suf used after a date to indicate the death of a monk at that time | 寂 |
| gen. | winged edge date structure | ウイングエッジデータ構造 |