| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | acquisition date | 取得日付 (The date that an asset is acquired) |
| comp., MS | active date | 有効日 (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| gen. | advance the date | 期日を早める (of) |
| gen. | n agreement date | 締結日 (e.g. of a contract, ていけつひ) |
| comp., MS | anniversary date | 記念日 (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year) |
| comp., MS | app proceeds to date | 現在までのアプリの収益 (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| gen. | adv at an early date | 不日 |
| gen. | at some future date or time | 孰れ |
| gen. | at some future date or time | 何れ ichi1 |
| gen. | n yoji auspicious date | 嘉辰令月 |
| telegr. | automatic date and time indication | 自動日時識別 |
| comp., MS | begin date | 開始日 (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| comp., MS | best before date | 賞味期限 (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| gen. | n best if eaten by this date | 賞味期限 |
| construct. | bid date | 入札日 (にゅうさつび) |
| gen. | Bidding Date | 入札締め切り日 |
| gen. | n birth date | 生年月日 ichi1 news1 nf21 (せいねんがつぴ) |
| gen. | n blind date | ブラインド・デート |
| gen. | n blind date | お見合いデート |
| gen. | n blind date | ブラインドデート |
| slang | n blind date party, with the object of sex | ヤリコン |
| slang | n blind date party, with the object of sex | やりコン |
| gen. | n vs bringing up to date | 改進 |
| gen. | 14C date | Ｃ-１４年代 |
| phys. | calendar date | 日付 (ひづけ) |
| comp. | n calendar date | 暦日付 |
| comp., MS | capture date | 取り込み日 (The date when a digital photograph was taken) |
| law | certified date | 確定日付 (確定日付のある証書; an instrument bearing a certified date; 民法467条2項, かくていひづけ) |
| law | change of date | 期日の変更 |
| comp., MS | check date | 小切手の日付 (The date on the check) |
| gen. | n uk Chinese date | 棗 |
| comp., MS | close date | 終了日 (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful) |
| gen. | Commencement Date | 工事着手日 |
| law | commencing from the day following the date of | …の日の翌日から起算して |
| gen. | commissionig date | 引渡し期日 (ひきわたしきじつ) |
| gen. | completion date | 完了日 (かんりょうび) |
| gen. | Completion Date | 竣工日 (しゅんこう・び) |
| gen. | completion date | 竣工期限 |
| gen. | completion date | 工期 (こうき) |
| gen. | completion date | 完成期日 |
| comp., MS | confirmed receipt date | 確認済入荷日付 (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods) |
| comp., MS | confirmed ship date | 出荷確定日 (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor) |
| construct. | contract date | 契約日 (けいやくび) |
| sumo. | n counting "stars" to tally the score to date | 星勘定 |
| comp., MS | cycle end date | サイクル終了日 (The defined end of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| comp., MS | cycle start date | サイクル開始日 (The defined beginning of a period of time during which cycle items are active and can be acted upon) |
| gen. | exp date added | 追加日 |
| gen. | n date and time | 日時 ichi1 news1 nf10 (にちぢ) |
| hist.fig. | Date Azumi | 伊達アズミ (1984.4.23-) |
| gen. | date back to | 逆上る oK |
| gen. | date back to | 泝る |
| gen. | date back to | 溯る |
| gen. | date back to | 遡る ichi1 |
| hist. | Date Chihiro | 伊達千広 (1802-1877) |
| gen. | n date club | デート・クラブ |
| gen. | n date club | デートクラブ |
| gen. | date compression technology | 情報圧縮技術 |
| comp., MS | date expression | 日付式 (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions) |
| law | date for oral argument | 口頭弁論の期日 |
| law | date for scheduling conference | 進行協議期日 |
| gen. | n date girl | デート・ガール |
| gen. | n date girl | デートガール |
| geogr. | Date golf links | 伊達ゴルフ場 |
| hist.fig. | Date Kazuyuki | 伊達一行 (1950.12-) |
| hist.fig. | Date Ken | 伊達虔 |
| hist.fig. | Date Kenji | 伊達建士 (1977.7.17-) |
| hist.fig. | Date Kimiko | 伊達公子 (1970.9-) |
| phys. | date line | 日付変更線 (ひづけ・へんこうせん) |
| comp., MS | date literal | 日付リテラル (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format) |
| hist. | Date Masamune | 伊達正宗 (1567-1636) |
| geogr. | Date Masamune | 伊達政宗墓 (grave) |
| hist. | Date Masamune | 伊達政宗 (1567.9.5-1636.6.27) |
| hist.fig. | Date Masashi | 伊達昌司 (1975.8.23-) |
| hist.fig. | Date Munenari | 伊達宗城 |
| hist.fig. | Date Muneyuki | 伊達宗行 |
| hist.fig. | Date Munezumi | 伊達宗純 |
| gen. | n uk date mussel | 石馬刀貝 |
| hist.fig. | Date Norihiko | 伊達則彦 |
| gen. | n date of birth | 出生年月日 |
| gen. | date of completion | 完了日附 |
| gen. | date of delivery | 送達期限 |
| gen. | n-suf date of effect | 付 (e.g. a rule change) |
| gen. | n date of execution | 締結日 (e.g. of a contract, ていけつひ) |
| gen. | n date of expiry | 使用期限 |
| gen. | n date of expiry | 失効日 |
| gen. | n date of expiry | 満期日 (まんきび) |
| gen. | date of first frost | 霜の初日 |
| gen. | n date of issuance | 交付年月日 (e.g. of a license or passport) |
| gen. | n date of issue | 発売日 (はつばいび) |
| gen. | n date of issue or publication | 発行日 (はっこうび) |
| gen. | date of last frost | 霧の終日 |
| gen. | n date of manufacture | 製造年月日 |
| gen. | n date of maturity | 満期日 (まんきび) |
| gen. | n date of payment | 支払日 (しはらいび) |
| law | date of payment | 支払期日 (しはらいきじつ) |
| gen. | n date of payment | 支払い日 |
| construct. | date of work commencement | 着工日 (ちゃっこう・び) |
| gen. | n date on which the event is to take place | 実施日 |
| gen. | n uk date palm | 棗椰子 (Phoenix dactylifera) |
| comp., MS | date period code | 日付期間コード (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates) |
| comp., MS | date picker | 日付の選択 (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| comp., MS | date picker control | 日付の選択コントロール (A control that developers use to allow a user to select a date) |
| comp., MS | date range | 期間 (The time span between the start and end dates, きかん) |
| gen. | n date rape | デート・レイプ |
| gen. | n date rape | デートレイプ |
| gen. | n date selected in such a manner | 選日 |
| comp., MS | date separator | 日付の区切り記号 (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function) |
| gen. | n uk date shell | 石馬刀貝 (Lithophaga curta) |
| hist. | Date Shin'ichirou | 伊達慎一郎 (1907.12.6-1994.10.11) |
| hist.fig. | Date Shuntarou | 伊達駿太郎 (1969.10.18-) |
| gen. | n date spot | デート・スポット |
| gen. | n date spot | デートスポット |
| gen. | n date stamp | 日附印 |
| gen. | n date stamp | 日付印 (ひづけいん) |
| gen. | Date Station | 伊達駅 (station) |
| hist.fig. | Date Terumune | 伊達輝宗 |
| geogr. | Date Thermal Power Station | 伊達火力発電所 |
| comp., MS | Date/Time | 日付/時刻 (A data type used to hold date and time information) |
| hist.fig. | Date Tomomune | 伊達朝宗 |
| hist.fig. | Date Tsunamune | 伊達綱宗 |
| geogr. | Date tunnel | 伊達トンネル |
| gen. | n day and date | デインデート |
| gen. | n day or date of an invitation | 招待日 |
| gen. | n day'n'date | デインデート |
| law | … days prior to the date of | …の日の…日前までに |
| gen. | delivery date | 限 io (of a futures contract) |
| gen. | delivery date | 限り (of a futures contract, かぎり) |
| gen. | delivery date | 切り ichi1 news1 nf10 (of a futures contract) |
| comp., MS | disposal date | 廃棄日 (The date that an asset is sold or discarded) |
| gen. | n double date | ダブル・デート |
| gen. | n double date | ダブルデート |
| law | due date | 支払期日 (しはらいきじつ) |
| abbr. | due date | 予定日 (よていび) |
| comp., MS | due date | 期限 (The date by which some task or action should be completed, きげん) |
| law | due date | 弁済期 (べんさいき) |
| gen. | n due date | 満期日 (まんきび) |
| gen. | n due date for payment of tax | 納期限 (のうきげん) |
| law | due date for performance | 履行期 (りこうき) |
| comp., MS | early finish date | 最早終了日 (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay) |
| gen. | n effective date | 発効日 (はっこうび) |
| comp., MS | effective date | 有効日 (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| law | effective date | 施行期日 |
| gen. | n effective date | 有効期限 (ゆうこうきげん) |
| comp., MS | end date | 終了日 (The date on which a schedule or task ends) |
| comp., MS | end date parameter | 終了日パラメーター (A parameter to set an end date) |
| gen. | n entering date | 締結日 (e.g. into treaty, ていけつひ) |
| abbr. | estimated date of confinement | 予定日 (よていび) |
| gen. | n expected date | 予定日 (よていび) |
| gen. | n expected date of confinement | 出産予定日 |
| abbr. | expected date of delivery | 予定日 (よていび) |
| gen. | n expected delivery date | 出産予定日 (of a baby) |
| comp., MS | expiration date | 有効期限 (The date after which information or a resource is no longer valid, ゆうこうきげん) |
| gen. | expiration date | 使用期限 |
| comp. | n expiration date | 満了日付 |
| gen. | n expiration date | 満期日 (まんきび) |
| comp. | n expiration date indication | 失効日時表示 |
| comp., MS | Expiration Date option | 有効期限オプション (An option on the Policy Filter page for setting an expiration date. This option can be specified for any policy rule) |
| gen. | n expiry date | 使用期限 |
| gen. | n expiry date | 失効日 |
| comp. | n expiry date indication | 失効日時表示 |
| comp., MS | finish date | 終了日 (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints) |
| gen. | first date | 初日 |
| gen. | n fixed date | 確定日付 (かくていひづけ) |
| gen. | n fixed date | 日取り news1 nf10 |
| comp., MS | fixed date | 指定日 (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint) |
| gen. | n fixed date | 日どり |
| gen. | n adj-no fixed date | 期日 ichi1 news1 nf09 (きじつ) |
| law | fixed due date | 確定期限 |
| gen. | n fixed or appointed date | 日限り |
| gen. | n fixed or appointed date | 日限 (にちげん) |
| gen. | n fixed or appointed date | 日切り |
| gen. | flowering date | 開花日 |
| gen. | n freshness assured through this date | 品質保持期限 |
| law | from the day following the date of | …の日の翌日から起算して (原則) |
| law | further date | 続行期日 (【注】(出典)民事再生法172条の5・191条) |
| comp., MS | futures date | 将来期日 (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item) |
| gen. | n adj-no vs go on a date | デート gai1 ichi1 |
| gen. | exp n going on a date while wearing a school uniform | 制服デート |
| law | international application date | 国際出願日 |
| gen. | n International Date Line | 日付変更線 (ひづけ・へんこうせん) |
| gen. | n issue date | 振出日 (e.g. of a promissory note, ふりだしび) |
| gen. | last date | 終日 |
| comp., MS | late finish date | 最遅終了日 (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints) |
| comp., MS | late start date | 最遅開始日 (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| gen. | later date | 先付 |
| gen. | later date | 先附 |
| gen. | n later date | 来日 (らいにち) |
| gen. | later date | 先付け |
| comp., MS | long date | 日付詳細 (The standard long formats to display a date, ひづけ) |
| gen. | maturity date can be specified | 満期実施定型 |
| comp., MS | monthly reset date | 毎月のリセット日 (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0) |
| gen. | n vs moving to a later date | 順延 news2 nf28 |
| abbr. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フラゲ |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フラッグゲット |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライング・ゲット |
| gen. | n vs obtaining items such as books, CDs and DVDs before the date they officially go on sale | フライングゲット |
| gen. | n open date | 解禁日 |
| comp. | n ordinal date | 年日付 |
| law | ordinary date of investigation | 一般調査期日 |
| gen. | n yoji originally Chinese method of fortune-telling based on the time, date, month and year of a person's birth | 四柱推命 |
| law | other than the appearance date | 期日外 (【注】訴訟法上の意義での「期日」は、裁判所、当事者その他の関係人が会合して訴訟行為をなすための時間 。期日外という場合(民事訴訟法149条など)、「期日」の開かれた時間外のことであり、期日と同日であってもよい。) |
| gen. | adj-f out of date | 廃れた |
| gen. | adj-na adj-no n out of date | 時代後れ (じだいおくれ) |
| gen. | adj-na adj-no n out of date | 時代遅れ |
| gen. | adj-na out-of-date | アウトオブデート |
| gen. | pass an expiration date | 期限が切れる |
| gen. | payable at a fixed date | 確定日払い (かくていびはらい) |
| law | payment date | 支払期日 (しはらいきじつ) |
| comp., MS | physical date | 現物日付 (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received) |
| comp., MS | place in service date | 資産利用開始日 (The date that an asset is ready and available for service) |
| comp., MS | posting date | 転記日付 (The date that a transaction is recorded) |
| gen. | n prearranged date | 予定期日 |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | IFRS への移行日の開始貸借対照表の準備 (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| law | principal determination date | 元本確定期日 |
| law | priority date | 優先日 |
| comp., MS | program anniversary date | プログラム契約終了日 (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees) |
| law | provisional account closing date | 臨時決算日 |
| gen. | n publication date | 公開日 |
| comp., MS | receipt date | 受領日付 (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders) |
| gen. | record date | 基準日 |
| gen. | recording of the date | 日付の記載 |
| comp., MS | relative date | 相対日付 (A range of dates that is specified by using comparison operators and return data for a range of dates) |
| gen. | n release date | 公開日 |
| gen. | n release date | 発売日 (はつばいび) |
| gen. | n reporter assigned to cover a particular person in order to get the most up-to-date information | 番記者 |
| comp., MS | requested receipt date | 要求入荷日 (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| comp., MS | requested ship date | 指定出荷日 (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| comp., MS | retirement date | 償却完了日 (The date that an asset is sold or discarded) |
| gen. | n scheduled date | 予定日 (よていび) |
| gen. | n selecting an auspicious date by looking at the astrological information on the calendar | 選日 |
| gen. | set a date | 期する |
| gen. | n adj-no settlement date | 期日 ichi1 news1 nf09 (きじつ) |
| comp., MS | ship date | 出荷日 (The date that items are shipped from a shipping location, しゅっかひ) |
| comp., MS | short date | 日付 (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy, ひづけ) |
| gen. | n sign staked to a building's ridgepole at construction time stating the building's donor, builder, date, reason for construction, etc. | 棟札 |
| law | since the day following the date of | …の日の翌日から起算して (期間の経過の場合; 告示の日の翌日から起算して１年が経過したときは; when one year has passed since the day following the date of public notice) |
| law | special date of investigation | 特別調査期日 |
| comp., MS | start date | 開始日 (The date when a project or task is scheduled to begin) |
| law | start date for keeping the absorption-type merger agreement documents | 吸収合併契約等備置開始日 |
| comp., MS | status date | 状況報告日 (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project) |
| law | summons for appearance date | 期日の呼出し |
| gen. | n target date | 予定期限 |
| comp., MS | term end date | 有効期限 (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date, ゆうこうきげん) |
| law | the date of promulgation | 公布の日 |
| law | the date on which the Act comes into effect | 施行の日 (法律の施行の日) |
| law | the date specified separately by law | 別に法律で定める日 |
| law | the day on which … have elapsed from the date of promulgation | 公布の日から起算して…を経過した日 |
| law | the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding … from the date of promulgation | 公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日 |
| gen. | the payment date | 払込期日 (はらいこみきじつ) |
| gen. | to be up-to-date | 開ける ichi1 |
| law | trial date | 公判期日 |
| law | uncertain due date | 不確定期限 (ふかくていきげん) |
| gen. | adj-na adj-no up to date | 旬 (ぢゅん) |
| gen. | adj-na n up to date | アップ・ツー・デート |
| gen. | adj-na n up to date | アップツーデート |
| gen. | n adj-no up-to-date | 当世風 |
| slang | adj-i up-to-date | ナウい |
| gen. | up-to-date | 最新 |
| gen. | adj-no n up-to-date | ヌーヴォー |
| obs. | adj-no n up-to-date | この頃様 |
| obs. | adj-no n up-to-date | 此の頃様 |
| gen. | adj-i up-to-date | 新しい ichi1 news1 nf08 |
| gen. | adj-i up-to-date | 新らしい io |
| gen. | adj-na up-to-date | 今日的 news1 nf23 |
| gen. | adj-no n up-to-date | ヌーボー gai1 |
| tech. | up-to-date style | アップ•ツー•デート•スタイル |
| gen. | n use-by date | 使用期限 |
| gen. | n-suf used after a date to indicate the death of a monk at that time | 寂 |
| IMF. | value date | バリュー・デート |
| IMF. | value date | 決済日 (けっさいび) |
| IMF. | value date | 受渡日 |
| gen. | exp what date? | 何月何日 |
| gen. | exp what's the date? | 何月何日 |
| gen. | winged edge date structure | ウイングエッジデータ構造 |