| Subject | English | Japanese |
| gen. | accessory contract | 附従契約 |
| gen. | adhesion contract | 附従契約 |
| gen. | n advisory contract | 顧問契約 |
| gen. | aleatory contract | 射倖契約 (しやこうけいやく) |
| tech. | all-in contract | ターンキー契約 (tānkī-keiyaku) |
| gen. | Alteration's in Contract | 契約変更 (けいやくへんこう) |
| gen. | n an onerous contract | 有償契約 (ゆうしょうけいやく) |
| comp., MS | app contract | アプリ コントラクト (A contract between apps. App contracts include App to app picking, Play to, Print, Search, Send, Setting, Sharing (Share source and Share target)) |
| gen. | applicant for contract | 発注者 (はっちゅうしゃ) |
| construct. | assignment of contract | 契約譲渡 (けいやくじょうと) |
| gen. | award of contract | 落札 (らくさつ) |
| comp. | n bandwidth contract | 帯域予約 |
| law | bilateral contract | 双務契約 (双務契約の当事者の一方は、相手方がその債務の履行を提供するまでは、自己の債務の履行を拒むことができる; A party to a bilateral contract may refuse to perform its own obligation until the other party tenders the performance of its obligation; 民法533条; 【注】ただし、破産法上の双務未履行契約はexecutory contract, そうむ・けいやく) |
| construct. | bilateral contract | 双務契約 (そうむ・けいやく) |
| gen. | n vs breach of contract | 破約 (はやく) |
| construct. | breach of contract | 違約 (いやく) |
| gen. | breach of contract | 契約違反 (けいやくいはん) |
| gen. | n breach of contract | 契約不履行 |
| gen. | n vs breach of contract | 違約 news2 nf31 (いやく) |
| gen. | n breach of contract clause | 違約金条項 (いやくきんじょうこう) |
| inf. | breaking a contract | 小便 ichi1 news2 nf43 |
| construct. | building contract | 建築請負 (けんちく・うけおい) |
| construct. | building contract | 建設契約 (けんせつ・けいやく) |
| tech. | building contract | 建築契約 (けんちくけいやく) |
| comp., MS | Cached File Updater contract | キャッシュ ファイル アップデーター コントラクト (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| construct. | cancellation of contract | 契約解除 (けいやくかいじょ) |
| gen. | n vs cancellation of contract | 解約 ichi1 news1 nf12 (かいやく) |
| gen. | n certificate of legal capacity to contract marriage | 婚姻要件具備証明書 |
| construct. | classified contract | 秘密契約 (ひみつけいやく) |
| gen. | Clauses of Contract | 契約諸条項 |
| gen. | code of contract | 工事請負規則 (こうじうけおいきそく) |
| gen. | collateral contract duty | 付随義務 |
| gen. | collective contract | 団体契約 |
| gen. | commercial contract | 商事契約 |
| construct. | commercial manufacturing contract | 商業生産契約 (しょうぎょう・せいさん・けいやく) |
| law | commodity investment advisory contract | 商品投資顧問契約 |
| gen. | competitive bid contracts | 競争入札請負契約書 |
| construct. | competitive contract | 競争契約 (きょうそう・けいやく) |
| gen. | competitive contract | 競争請負 |
| comp., MS | completed contract | 完成基準 (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| gen. | n vs conclusion of a contract | 契約締結 (けいやくていけつ) |
| gen. | n vs conclusion of a contract | 成約 news1 nf24 (せいやく) |
| gen. | condition of contract | 契約条件 (けいやくじょうけん) |
| gen. | conditions of contract | 請負契約書条件 |
| gen. | Conditions of Contract | 契約条件書 |
| gen. | consensual contract | 諾成契約 (だくせいけいやく) |
| gen. | n obsc consent to an application for a contract | 諾約 |
| tech. | construction contract | 工事請負契約書 (こうじうけおいけいやくしょ) |
| construct. | construction contract | 工事請負契約 (こうぢ・うけおい・けいやく) |
| construct. | construction contract | 建設契約 (けんせつ・けいやく) |
| tech. | construction contract | 施工契約 (せこうけいやく) |
| tech. | construction contract | 工事請負規則 (こうじうけおいきそく) |
| gen. | construction contracts | 工事請負契約 (こうぢ・うけおい・けいやく) |
| law | consumer contract | 消費者契約 |
| gen. | n vs consummation of a contract | 契約締結 (けいやくていけつ) |
| gen. | contract a disease | 病気に罹る |
| gen. | contract a disease | 病気にかかる |
| gen. | contract a marriage | 縁を結ぶ |
| comp., MS | contract address | 契約住所 (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| tech. | contract agreement | 請負契約 (うけおいけいやく) |
| tech. | contract amount | 請負代金額 (うけおいだいきんがく) |
| gen. | contract amount | 請負金額 (うけおいきんがく) |
| gen. | n contract at hand | 本契約 (ほんけいやく) |
| tech. | contract award | 請負金額 (うけおいきんがく) |
| gen. | n contract awardee | 落札者 (らくさつしゃ) |
| gen. | n contract bridge | コントラクト・ブリッジ |
| gen. | n contract bridge | コントラクトブリッジ |
| gen. | contract charge | 契約料金 (けいやくりょうきん) |
| construct. | contract clause | 契約条項 (けいやくじょうこう) |
| comp., MS | contract closeout | 契約の終了 (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| tech. | contract construction | 請負工事 (うけおいこうじ) |
| construct. | contract date | 契約日 (けいやくび) |
| gen. | contract demand | 契約電力 |
| gen. | contract deposit | 契約保証金 (けいやくほしょうきん) |
| gen. | n contract discussion | 契約交渉 (けいやくこうしょう) |
| gen. | n contract dispute | 契約問題 |
| tech. | contract document | 請負契約書 (うけおいけいやくしょ) |
| tech. | contract document | 契約書類 (けいやくしょるい) |
| tech. | contract document | 契約書 (けいやくしょ) |
| construct. | contract documents | 契約図書 (けいやく・としょ) |
| gen. | contract documents | 請負契約書 (うけおいけいやくしょ) |
| gen. | contract documents | 契約書類 (けいやくしょるい) |
| gen. | contract drawings | 請負契約図面 |
| gen. | contract drawings | 契約図面 (けいやく・づめん) |
| gen. | n contract employee | 契約社員 (けいやくしゃいん) |
| gen. | n contract employment | 契約雇用 |
| gen. | n contract for of sale | 売買契約 (ばいばいけいやく) |
| law | contract for value | 有償契約 (ゆうしょうけいやく) |
| law | contract for work | 請負 (うけおい) |
| gen. | contract for work | 請負契約 (うけおいけいやく) |
| construct. | contract form | 契約書様式 (けいやく・しょ・ようしき) |
| gen. | n contract-free mobile phone | 白ＲＯＭ |
| gen. | n contract-free mobile phone | 白ロム |
| tech. | contract ion | 収縮 (shūshuku) |
| comp., MS | contract line | 契約品目 (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| gen. | n contract made for a consideration | 有償契約 (ゆうしょうけいやく) |
| gen. | Contract Management Office | 契約制度管理室 |
| gen. | contract manufacturing | 製造委託 |
| gen. | n contract marriage | 契約結婚 (けいやくけっこん) |
| gen. | n contract money | 契約金 (けいやくきん) |
| gen. | n contract month | 限月 |
| gen. | n contract murder | 嘱託殺人 |
| gen. | n contract negotiation | 契約交渉 (けいやくこうしょう) |
| gen. | Contract of Award | 契約締結 (けいやくていけつ) |
| gen. | contract of carriage | 運送契約 (うんそうけいやく) |
| gen. | contract of compromise | 和解契約 (わかいけいやく) |
| gen. | n contract of employment | 雇用契約 (こようけいやく) |
| gen. | contract of guarantee | 保証契約 (ほしょうけいやく) |
| gen. | Contract of Provisions | 契約諸条件 |
| gen. | contract performance bond | 契約履行保証 (けいやくりこうほしょう) |
| gen. | contract period | 工期工事期間、 こうじきげん (こうき) |
| gen. | n contract period | 契約期間 (けいやくきかん) |
| construct. | contract plan | 契約図面 (けいやく・づめん) |
| construct. | contract price | 請負金額 (うけおいきんがく) |
| gen. | Contract Price | 契約金額 |
| gen. | n contract price | 落札値 (らくさつね) |
| construct. | contract pricing | 契約価格 (けいやくかかく) |
| gen. | n contract renewal | 契約更改 (けいやくこうかい) |
| gen. | n contract research | 委託研究 (いたくけんきゅう) |
| gen. | contract supervision | 契約監理 |
| gen. | n contract system | 請負制度 (うけおいせいど) |
| gen. | n contract teacher | 非常勤講師 |
| comp., MS | contract template | 契約テンプレート (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| gen. | contract to do construction work | 請負 (うけおい) |
| comp., MS | contract value | 契約金額 (The price to be paid for a fixed-price project) |
| construct. | contract violation | 契約違反 (けいやくいはん) |
| construct. | contract violation | 違約 (いやく) |
| gen. | contract water volume | 契約水量 |
| tech. | contract with deferred payment clause | 延払契約 (のべばらいけいやく) |
| gen. | n contract work | 請負仕事 (うけおいしごと) |
| gen. | n contract work | 請負工事 (うけおいこうじ) |
| gen. | contract works | 請負工事 (うけおいこうじ) |
| gen. | contracts and job management | 契約および業務管理 |
| tech. | cost plus fee contract | 実費精算契約 (ぢっぴ・せいさん・けいやく) |
| gen. | Cost Reimburse Contract | 実費精算契約 (ぢっぴ・せいさん・けいやく) |
| gen. | n cost-plus contract | コストプラス契約 |
| construct. | cost-plus-award-fee contract | コスト・プラス・アワード・フィー契約 (kosuto-purasu-awādo-fī-keiyaku) |
| construct. | cost-plus-fixed-fee contract | コスト・プラス固定フィー契約 (kosuto-purasu-kotei-fī-keiyaku) |
| construct. | cost-plus-incentive-fee contract | コスト・プラス・インセンティブ・フィー契約 (kosuto-purasu-insentibu-fīkeiyaku) |
| construct. | cost-plus-percentage-fee contract | コスト・プラス・パーセンテージ・フィー契約 (kosuto-purasu-pāsentēji-fīkeiyaku) |
| construct. | cost-reimbursement contract | 実費精算契約 (ぢっぴ・せいさん・けいやく) |
| construct. | CPAF contract | コスト・プラス・アワード・フィー契約 (kosuto-purasu-awādo-fī-keiyaku) |
| construct. | CPFF contract | コスト・プラス固定フィー契約 (kosuto-purasu-kotei-fī-keiyaku) |
| construct. | CPIF contract | コスト・プラス・インセンティブ・フィー契約 (kosuto-purasu-insentibu-fīkeiyaku) |
| gen. | deposit contract | 預金契約 |
| construct. | design contract | 設計契約 (せっけい・けいやく) |
| construct. | divided contract | 分割請負 (ぶんかつ・うけおい) |
| construct. | divided contract | 分割契約 (ぶんかつ・けいやく) |
| construct. | divided contract | 分割発注 (ぶんかつ・はっちゅう) |
| tech. | division contract | 分割請負 (ぶんかつ・うけおい) |
| gen. | n end of employment contract | 雇止め |
| gen. | entire contract | 不可分契約 (ふかぶんけいやく) |
| gen. | n exchange contract | 為替予約 (かわせよやく) |
| construct. | exclusive contract | 排他的契約 (はいた・てき・けいやく) |
| construct. | executed contract | 履行契約 (りこうけいやく) |
| tech. | expanding and non-contract ing cement | 膨張性無收縮セメント (ぽうちょうせいむしゅうしゅくセメント) |
| gen. | experiments on contract | 委託試験 |
| gen. | n factory worker with a fixed term contract of employment | 期間工 |
| construct. | field supervision contract | 現場監督契約 (げんば・かんとく・けいやく) |
| comp., MS | File Open Picker contract | ファイル オープン ピッカー コントラクト (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | File Save Picker contract | ファイル保存ピッカー コントラクト (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| construct. | firm price contract | 固定価格契約 (こていかかくけいやく) |
| construct. | firm price contract | 確定価格契約 (かくていかかくけいやく) |
| construct. | fixed term contract | 期間契約 (きかん・けいやく) |
| construct. | fixed-price contract | 定額請負契約 (ていがく・うけおい・けいやく) |
| construct. | fixed-price contract | 定額契約 (ていがく・けいやく) |
| law | fixed-term labor contract | 期間の定めのある労働契約 |
| gen. | form of contract | 正式請負契約書 |
| construct. | formal contract | 正式契約 (せいしきけいやく) |
| fin. | n forward contract | フォワード gai1 |
| gen. | n free contract | 自由契約 (じゆうけいやく) |
| law | n freedom of contract | 契約自由 |
| gen. | n freight or carriage contract | 運送契約 (うんそうけいやく) |
| gen. | from status to contract | 身分より契約へ |
| abbr. | futures contracts | 定期 ichi1 news1 nf03 (ていき) |
| gen. | n futures contracts | 定期取引 (ていきとりひき) |
| gen. | General Conditions of Contract | 契約一般条件書 |
| gen. | general contract | 総合請負 (そうごううけおい) |
| tech. | general contract | 元請 (もとうけ) |
| construct. | general contract | —式契約 (いっしき・けいやく) |
| construct. | general contract | 総価契約 (そうか・けいやく) |
| construct. | general contract | 請負契約 (うけおいけいやく) |
| construct. | general contract | 総額確定請負 (そうがく・かくてい・けいやく) |
| construct. | general contract | 一括請負契約 (いっかつ・うけおい・けいやく) |
| gen. | general contract | 一式請負 (いっしきうけおい) |
| law | government contract | 政府契約 |
| gen. | n gratuitous contract | 無償契約 (むしょうけいやく) |
| law | guarantee contract | 保証契約 (ほしょうけいやく) |
| gen. | home loan contract | 住宅資金貸付契約 |
| construct. | incentive contract | インセンティブ契約 (insentibu-keiyaku) |
| gen. | informal contract | 不様式契約 |
| gen. | innominate contract | 無名契約 (むめいけいやく) |
| gen. | n insurance contract | 保険契約 (ほけんけいやく) |
| gen. | n international contract | 国際契約 (agreement) |
| gen. | investment contract | 投資契約 (とうしけいやく) |
| construct. | joint contract | 共同請負 (きょうどううけおい) |
| IMF. | labor contract | 労働協約 (ろうどうきょうやく) |
| law | labor contract | 労働契約 (ろうどうけいやく) |
| gen. | n labour contract | 労働契約書 (labor) |
| gen. | land acquisition contract | 買収契約 |
| gen. | n land sale contract | 土地売買契約書 |
| construct. | lease contract | リース契約 (りいす・けいやく) |
| gen. | n limited tender contract | 随意契約 (ずいいけいやく) |
| gen. | lump sum contract | 定額請負契約 (ていがく・うけおい・けいやく) |
| tech. | lump sum contract | 一式請負 (いっしきうけおい) |
| tech. | lump sum contract | 総価請負 (そうかうけおい) |
| tech. | lump sum contract | 総額確定請負 (そうがく・かくてい・けいやく) |
| tech. | lump sum contract | 定額請負 (ていがくうけおい) |
| tech. | lump sum contract | 総額請負 (そうがくうけおい) |
| tech. | lump sum contract | 一本積請負 (いっぼんづもりうけおい) |
| gen. | lump sum contract | 定額契約 (ていがく・けいやく) |
| gen. | lump-sum contract | 総額契約 |
| gen. | Lump-Sum Contract | 総価契約 (そうか・けいやく) |
| gen. | lump-sum contract | 定額請負 (ていがくうけおい) |
| gen. | lump-sum contract | 一括請負 |
| gen. | n lump-sum contract | 定格請負 |
| tech. | main contract | 総合請負 (そうごううけおい) |
| comp. | n maintenance contract | 保守契約 |
| gen. | make a contract | 契約を締結する |
| construct. | management contract | マネジメント・コントラクト (manejimento-kontorakuto) |
| construct. | management contract | 管理契約 (かんり・けいやく) |
| gen. | n marriage by contract | 契約結婚 (けいやくけっこん) |
| gen. | n marriage contract | 夫婦約束 |
| gen. | n marriage contract | 縁定め |
| tech. | material contract | 材料請負 (ざいりょううけおい) |
| comp., MS | MEF contract | MEF コントラクト (An identifier that determines how MEF imports and exports are matched. The contract consists of a name that identifies the contract and a type, which specifies the exported type. Both the contract name and the contract type can be either automatically generated or specified) |
| gen. | mixed-type contract | 混合契約 (こんごうけいやく) |
| gen. | money loan contract | 金銭の貸借契約 |
| gen. | n monstrous person often a woman with a neck that can expand and contract | 轆轤首 (in Japanese folklore) |
| gen. | n monstrous person often a woman with a neck that can expand and contract | 轆轤っ首 (in Japanese folklore) |
| gen. | n monstrous person often a woman with a neck that can expand and contract | ろくろっ首 (in Japanese folklore) |
| gen. | n monstrous person often a woman with a neck that can expand and contract | ろくろ首 (in Japanese folklore) |
| gen. | adj-na n monthly contract | 月決め |
| gen. | adj-na n monthly contract | 月ぎめ |
| gen. | adj-na n monthly contract | 月極 |
| gen. | adj-na n monthly contract | 月極め |
| law | mutual aid contract | 共済契約 (きょうさいけいやく) |
| gen. | nearby futures contract | 期近物 |
| gen. | negotiated contract | 指名入札契約 |
| gen. | n negotiated contract | 随意契約 (ずいいけいやく) |
| gen. | n new contract | 新約 |
| gen. | nominate contract | 有名契約 |
| construct. | non extendable contract | 有限契約 (ゆうげん・けいやく) |
| construct. | non-competitive contract | 特命契約 (とくめいけいやく) |
| gen. | non-type contract | 非典型契約 |
| gen. | one-sided contract | 片務契約 (へんむけいやく) |
| law | option contract | 予約 (よやく) |
| gen. | n option contract | オプション契約 |
| tech. | original contract | 元請契約 (もとうけけいやく) |
| tech. | original contract | 元請 (もとうけ) |
| gen. | n outsourcing contract | 委託契約書 |
| tech. | package deal contract | パッケージ•ディール契約 (パッケージ•ディールけいやく) |
| tech. | package deal contract | ターンキー契約 (tānkī-keiyaku) |
| gen. | package job contract | 一括請負契約 (いっかつ・うけおい・けいやく) |
| gen. | partial contract | 工事別請負 (こうじべつうけおい) |
| gen. | partial contract | 分割請負 (ぶんかつ・うけおい) |
| gen. | partial contract | 分割契約 (ぶんかつ・けいやく) |
| gen. | parties to a contract | 契約当事者 (けいやくとうじしゃ) |
| gen. | partnership contract | 組合契約 (くみあいけいやく) |
| gen. | n party to a contract | 契約者 (けいやくしゃ) |
| gen. | payout on cancellation of contract | 返戻金 |
| gen. | n penalty for contract breach | 違約金 (いやくきん) |
| construct. | pending contract | 未履行契約 (みりこうけいやく) |
| gen. | percentage contract | 歩合請負 |
| gen. | n period of an apprentice's contract | 年期 (usu. ten years, ねんき) |
| gen. | n period of an apprentice's contract | 年季 (usu. ten years) |
| comp., MS | Play To contract | リモート再生コントラクト (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| construct. | prime contract | 元契約 (もと・けいやく) |
| construct. | prime contract | 元請負契約 (もと・うけおい・けいやく) |
| tech. | prime contract | 元請契約 (もとうけけいやく) |
| gen. | n prime contract work | 元請 (もとうけ) |
| gen. | n prime contract work | 元請け (もとうけ) |
| comp., MS | Print contract | 印刷コントラクト (A contract that allows developers to leverage the Print button on the Connect Charm to invoke the printing. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Print experience. Or the developer can provide a custom Print experience) |
| gen. | n adj-no prior contract | 先約 (せんやく) |
| gen. | n vs private contract | 内約 |
| tech. | private work contract | 民間契約 (みんかんけいやく) |
| construct. | procurement contract | 調達契約 (ちょうたつけいやく) |
| construct. | provisional contract | 仮契約 (かりけいやく) |
| gen. | n vs provisional contract | 仮契約 (かりけいやく) |
| tech. | public competitive contract | 一般競争契約 (いっぱんきょうそうけいやく) |
| construct. | public contract | 公共契約 (こうきょう・けいやく) |
| org.name. | Public Works Contracts Office | 公共工事契約指導室 |
| construct. | purchase contract | 購入契約 (こうにゅうけいやく) |
| comp. | n quality of service agreement, contract | サービス品質契約 |
| gen. | real contract | 要物契約 |
| gen. | n rental contract | 賃貸借契約 (ちんたいしゃくけいやく) |
| gen. | repayment contract | 償還契約 |
| gen. | n research outsourcing contract | 研究委託契約書 |
| gen. | right to terminate contract | 解約権 (かいやくけん) |
| construct. | rough estimate contract | 概算契約 (がいさんけいやく) |
| law | sale by private contract | 任意売却 |
| gen. | n sales contract | 売渡契約書 |
| gen. | sales contract | 売買契約 (ばいばいけいやく) |
| gen. | n vs sales contract | 売約 (ばいやく) |
| gen. | n sales or purchase contract | 建玉 (たてぎょく) |
| gen. | scope of contract | 契約の範囲 |
| comp., MS | Search contract | 検索コントラクト (The contract that delivers a system-wide entry point to the Windows search experience) |
| law | self-contract | 自己契約 (じこけいやく) |
| comp., MS | Send contract | 送信コントラクト (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| construct. | separate contract | 別契約 (べつ・けいやく) |
| tech. | separate contract | 別途契約 (ぺっとけいやく) |
| tech. | separate contract | 工事別請負 (こうじべつうけおい) |
| gen. | Separate Contract | 別途発注契約 |
| gen. | Separate Contract | 分割発注契約 |
| law | service contract | 役務提供委託 |
| comp., MS | Settings contract | 設定コントラクト (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | Share contract | 共有コントラクト (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Source contract | 共有ソース コントラクト (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Target contract | 共有ターゲット コントラクト (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| gen. | sign a contract | 契約を交わす |
| gen. | signing of the contract | 契約調印 |
| gen. | n social contract | 社会契約 |
| gen. | n social contract theory | 社会契約論 (e.g. Rousseau's) |
| gen. | n social contract theory | 社会契約説 (e.g. Rousseau's) |
| gen. | n social-contract theory | 民約論 |
| gen. | n social-contract theory | 民約説 |
| gen. | n sole sales contract | 一手販売契約 |
| construct. | special appointment contract | 特命請負 (とくめい・うけおい) |
| tech. | special appointment contract | 特命契約 (とくめいけいやく) |
| gen. | Special Conditions of Contract | 契約特記条件書 |
| gen. | n vs special contract | 特約 news1 nf17 (とくやく) |
| tech. | special-appointment contract | 特命請負 (とくめい・うけおい) |
| construct. | split contract | 分割契約 (ぶんかつ・けいやく) |
| construct. | split contract | 分割請負 (ぶんかつ・うけおい) |
| construct. | split contract | 分割発注 (ぶんかつ・はっちゅう) |
| gen. | standard form contract | 普通取引約款 (ふつうとりひきやっかん) |
| gen. | standard form contract | 普通契約約款 (ふつうけいやくやっかん) |
| tech. | stated sum contract | 定額請負 (ていがくうけおい) |
| gen. | sub-contract | 下請け契約 (したうけ・けいやく) |
| construct. | supervision contract | 監理契約 (かんり・けいやく) |
| construct. | supply contract | 納入契約 (んおうにゅう・けいやく) |
| construct. | supply contract | 供給契約 (きょうきゅうけいやく) |
| gen. | n support services agreement contract | 業務支援委託契約書 |
| construct. | target cost contract | 目標見積契約 (もくひょう・みつもり・けいやく) |
| construct. | target cost contract | 目標コスト契約 (もくひょう・こすと・けいやく) |
| construct. | target estimate contract | 目標見積契約 (もくひょう・みつもり・けいやく) |
| construct. | target estimate contract | 目標コスト契約 (もくひょう・こすと・けいやく) |
| construct. | termination of contract | 契約解除 (けいやくかいじょ) |
| gen. | Termination of Contract | 契約の終了 |
| gen. | the contract proper | 本契約 (ほんけいやく) |
| law | exp n third party beneficiary contract | 第三者のためにする契約 |
| comp. | n traffic contract | トラヒック契約 |
| gen. | trust contract | 信託契約 (しんたくけいやく) |
| gen. | turnkey contract | ターンキー契約 (tānkī-keiyaku) |
| construct. | turn-key contract | ターンキー契約 (tānkī-keiyaku) |
| gen. | Turnkey Contract | 夕ーンキイ契約 |
| gen. | turnkey contract method | ターンキー方式 |
| construct. | two-party contract | 二者間契約 (にしゃ・かん・けいやく) |
| construct. | tying contract | 抱き合わせ契約 (だき・あわせ・けいやく) |
| gen. | type contract | 典型契約 (てんけい・けいやく) |
| construct. | typical contract | 典型契約 (てんけい・けいやく) |
| gen. | n unconditional cancellation of a contract | 無条件解約 |
| gen. | n unilateral contract | 片務契約 (へんむけいやく) |
| IMF. | union contract | 労働契約 (ろうどうけいやく) |
| IMF. | union contract | 労働協約 (ろうどうきょうやく) |
| gen. | unit cost contract | 単価契約 (たんか・けいやく) |
| construct. | unit price contract | 単価契約 (たんか・けいやく) |
| tech. | unit price contract | 単価請負 (たんかうけおい) |
| gen. | unit-price contract | 単価請負契約 |
| construct. | void contract | 無効契約 (むこうけいやく) |
| gen. | voidable contract | 取消得べき契約 |
| gen. | water supply contract | 給水契約 |
| law | worker dispatch contract | 労働者派遣契約 |
| abbr. | n worker with a fixed term contract of employment | 期間社員 |
| gen. | n worker with a fixed term contract of employment | 期間契約社員 |
| gen. | n worker with a fixed term contract of employment | 有期間社員 |
| gen. | n worker with a fixed term contract of employment | 期間従業員 |
| gen. | n written contract | 約定書 (やくじょうしょ) |
| gen. | n yellow dog contract | 黄犬契約 (employment contract which forbids the employee to join a labor union) |