| Subject | English | Japanese |
| comp. | n access context | アクセス・コンテキスト |
| comp. | n access context | アクセスコンテキスト |
| comp., MS | app Context Menu | アプリのコンテキスト メニュー (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp. | n application context | 応用コンテキスト |
| comp., MS | call context | 呼び出しコンテキスト (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call) |
| comp., MS | context control block | コンテキスト制御ブロック (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| comp. | n context editor | コンテクスト・エディタ |
| comp. | n context editor | コンテクストエディタ |
| comp., MS | context field | コンテキスト フィールド (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| comp. | n adj-no context-free | 文脈自由 |
| comp. | n context-free grammar | 文脈自由文法 |
| gen. | n context-free language | 文脈自由言語 |
| comp., MS | context ID | コンテキスト ID (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| comp. | n context ID | コンテキストＩＤ |
| comp., MS | context menu | コンテキスト メニュー (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Context pane | コンテキスト ペイン (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| comp. | n context prefix | コンテキスト接頭部 |
| gen. | context processing | 文脈処理 |
| comp., MS | context property | コンテキスト プロパティ (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| comp. | n context property | コンテキスト・プロパティ |
| comp. | n context property | コンテキストプロパティ |
| comp. | n context sensitive | 文脈に敏感 |
| comp. | adj-na context-sensitive | コンテクストセンシティブ |
| comp. | n context-sensitive grammar | 文脈依存文法 |
| comp., MS | context-sensitive Help | 状況依存のヘルプ (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| comp., MS | context switch | コンテキスト切り替え (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| comp. | n context switching | コンテキスト・スイッチ |
| comp. | n context switching | コンテクスト切り換え |
| comp. | n context switching | コンテキストスイッチ |
| gen. | context tree | 文脈木 |
| comp., MS | data context | データ コンテキスト (A convenient way to share data between multiple controls by establishing a scope within which all data-bound properties inherit a common source of data) |
| comp. | n default context | 省略時コンテキスト |
| comp. | n defined context set | コンテキスト定義集合 |
| comp. | n delimiter-in-context | 文脈上の区切り子 |
| comp. | n deterministic context-free grammar | 決定的文脈自由文法 |
| comp., MS | device context | デバイス コンテキスト (A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device) |
| comp., MS | domain context | ドメイン コンテキスト (A client-side representation of a domain service) |
| comp., MS | execution context | 実行コンテキスト (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| comp., MS | explicit data context | 明示的なデータ コンテキスト (A binding to a data source within the data context that is specified for the current object or one of its parents) |
| comp., MS | external context | 外部コンテキスト (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work) |
| comp., MS | internal context | 内部コンテキスト (In the Concurrency Runtime, a context that the Task Scheduler creates and uses to run tasks) |
| gen. | interpreting and using a passage without regard to its context | 断章 |
| gen. | n yoji interpreting and using a passage without regard to its context | 断章取義 |
| gen. | linguistic context | 言語的文脈 |
| comp., MS | local context | ローカル コンテキスト (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| gen. | meaning and context | 意味と文脈 |
| comp., MS | naming context | 名前付けコンテキスト (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| comp. | n naming context | 名前コンテキスト |
| comp., MS | object context | オブジェクト コンテキスト (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| gen. | pragmatic context | 非言語的文脈 |
| comp. | n presentation context | プレゼンテーション・コンテキスト |
| comp. | n presentation context | プレゼンテーションコンテキスト |
| comp. | n presentation context identification | プレゼンテーションコンテキスト識別 |
| comp. | n presentation context identifier | プレゼンテーションコンテキスト識別子 |
| comp. | n root context | 根コンテキスト |
| comp. | n security context | セキュリティ・コンテキスト |
| comp., MS | security context | セキュリティ コンテキスト (The security attributes or rules that are currently in effect. For example, the rules that govern what a user can do to a protected object are determined by security information in the user's access token and in the object's security descriptor. Together, the access token and the security descriptor form a security context for the user's actions on the object) |
| comp. | n security context | セキュリティコンテキスト |
| comp., MS | state context | 状態コンテキスト (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| comp., MS | system context | システム コンテキスト (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| comp. | n system context | システム・コンテキスト |
| comp. | n system context | システムコンテキスト |
| comp., MS | transaction context | トランザクション コンテキスト (An object that allows a client to dynamically include one or more objects in one transaction) |
| comp. | n transaction context | トランザクション・コンテキスト |
| comp. | n transaction context | トランザクションコンテキスト |
| comp., MS | web context | Web コンテキスト (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs, but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |