| Subject | English | Japanese |
| gen. | air content of soil | 土壌空気率 |
| gen. | n vs being content with one's present position | 安住 news2 nf37 spec1 |
| comp., MS | closed content model | クローズド コンテンツ モデル (XML document rules that state that an element in an XML document cannot include any information that does not follow the referenced schema) |
| tech. | constant water content law | 一定単位水量の法則 (いっていたんいすいりょうのほうそく) |
| comp., MS | content access account | コンテンツ アクセス アカウント (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| semicond. | content addressable memory | 連想メモリ (rensō-memori) |
| semicond. | content addressable memory | アソシエイティブメモリ |
| comp. | n content addressable storage | 連想記憶装置 (れんそう・きおく・そうち) |
| comp. | n content addressable storage | 内容アドレス記憶装置 |
| comp. | n Content Addressed Memory | 内容呼出メモリ |
| comp. | n Content Addressed Memory | 内容呼び出しメモリ |
| comp., MS | Content Advisor | コンテンツ アドバイザー (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| comp. | n content advisor | コンテンツ・アドバイザ |
| comp. | n content advisor | コンテンツアドバイザ |
| comp. | n content analysis | 内容分析 (ないようぶんせき) |
| comp., MS | content app | コンテンツ アプリ (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | Office 用コンテンツ アプリ (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content application | コンテンツ アプリケーション (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp. | n content architecture | 内容体系 |
| comp., MS | content-based routing | コンテンツに応じたルーティング (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| comp. | n content-bundling | コンテンツバンドル |
| gen. | n content by percentage | 含有率 (がん'ゆう・りつ) |
| comp., MS | Content by Query | クエリ結果 (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp. | n content class | コンテンツ・クラス |
| comp., MS | content class | コンテンツ クラス (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| comp. | n content class | コンテンツクラス |
| comp. | n content confidentiality | 内容機密性 |
| comp., MS | content control | コンテンツ コントロール (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp. | n content convention | 内容規則 |
| comp., MS | content conversion | コンテンツ変換 (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| comp., MS | content database | コンテンツ データベース (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | Content Delivery Network | コンテンツ配信ネットワーク (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| comp., MS | content delivery network | コンテンツ配信ネットワーク (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| comp., MS | content deployment | コンテンツ展開 (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| comp. | n content element | 内容要素 |
| comp., MS | Content Expiration | コンテンツ有効期限 (A UI element that allows a user to set the period of time that content remains on a Live Meeting server and is available to participants, after which it is deleted) |
| comp. | n content filtering | コンテンツ・フィルタリング |
| comp. | n content filtering | コンテンツフィルタリング |
| comp., MS | content formatter | コンテンツ フォーマッタ (The part of the distributor that turns raw notification data into readable messages) |
| gen. | n content-free chat | 井戸端会議 news2 nf33 |
| comp. | n content handler | コンテント・ハンドラー |
| comp. | n content handler | コンテントハンドラー |
| comp., MS | content header | コンテンツ ヘッダー (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., net. | content hosting | ホスティング |
| comp., net. | content hosting | コンテンツホスティング |
| comp., MS | content index | コンテンツ インデックス (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | コンテンツ インデックス サーバー (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | コンテンツのインデックス作成 (The process of creating an index of the content) |
| gen. | n content industry | コンテンツ産業 |
| comp. | n content integrity | 内容完全性 |
| comp., MS | content key | コンテンツ キー (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption) |
| comp. | n content-length | 内容長 |
| comp. | n content library | コンテンツ・ライブラリ |
| comp., MS | content library | コンテンツ ライブラリ (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp. | n content library | コンテンツライブラリ |
| comp., MS | content management | コンテンツ管理 (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp. | n Content Management System | コンテンツ管理システム |
| comp., MS | content master | コンテンツ マスター (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| comp. | n content master | コンテンツ・マスタ |
| comp. | n content master | コンテンツマスタ |
| comp. | n content model | 内容モデル |
| gen. | n content of a letter | 文面 news1 nf20 |
| gen. | content of description | 記載事項 (きさいじこう) |
| gen. | content oneself with | 甘んずる |
| gen. | content oneself with | 甘んじる news2 nf46 |
| comp., MS | content owner | コンテンツの所有者 (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | content page | コンテンツ ページ (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| construct. | content percentage | 含有率 (がん'ゆう・りつ) |
| comp. | n content portion | 内容部 |
| comp., MS | content presenter | コンテンツ プレゼンター (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| comp. | n content provider | コンテンツ・プロバイダー |
| comp. | n content provider | コンテンツ・プロバイダ |
| comp. | n content provider | コンテンツプロバイダ |
| comp., MS | content provider | コンテンツ プロバイダー (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp. | n content provider | コンテンツプロバイダー |
| comp., MS | Content Query | クエリ結果 (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content rating | コンテンツの規制 (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | content region | コンテンツ領域 (The area inside content placeholders) |
| comp., MS | content replication | コンテンツ レプリケーション (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| comp. | n content retrieval | 内容検索 |
| comp., MS | content scoping | ダウンロード設定 (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | コンテンツ検索 (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| comp., MS | Content Selection Framework | コンテンツ選択フレームワーク (A development framework for the targeted delivery of content. The Content Selection Framework (CSF) provides the components you use to build a business-specific messaging system. CSF provides a platform for making high-speed decisions to target content to users) |
| comp., MS | Content Selection Pipeline | コンテンツ選択パイプライン (The infrastructure that links together the stages and pipeline components necessary to gather, filter, score, and select content) |
| comp., MS | content size | コンテンツ サイズ (Height and width values (by pixel) for your content) |
| comp. | n content size | コンテンツ・サイズ |
| comp. | n content size | コンテンツサイズ |
| comp., MS | content slide show | コンテンツ スライド ショー (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| comp., MS | content source | コンテンツ ソース (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| gen. | n content subject | 内容教科 |
| comp., MS | content template | コンテンツ テンプレート (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | content toolbar | コンテンツ ツール バー (The RTE (Rich Text Editor) toolbar used to create and format text and images) |
| comp., MS | content type | コンテンツ タイプ (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| comp. | n content type | 内容種別 |
| gen. | n content word | 内容語 |
| comp., MS | content zone | コンテンツ ゾーン (The areas on the Page Editor where users can add content to the body of their Web page) |
| comp. | n data content notation | データ内容記法 |
| comp. | n explicit content reference | 明示内容参照 |
| comp., MS | external content type | 外部コンテンツ タイプ (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type Collaboration | 外部コンテンツ タイプ コラボレーション (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| comp., MS | External Content Type data source | 外部コンテンツ タイプ データソース (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | 外部 コンテンツ タイプ デザイナー (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | 外部コンテンツ タイプ ピッカー (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| vac.tub. | gas-content factor | 真空係数 |
| comp. | n generic content portion | 共通内容部 |
| comp. | n generic content portion description | 共通内容部記述部 |
| gen. | heart's content or satisfaction | 思うがまま |
| gen. | heart's content or satisfaction | 思う儘 |
| gen. | heart's content or satisfaction | 思うまま |
| tech. | high organic content waste | 濃厚有機性廃液 (のうこうゆうきせいはいえき) |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | 高帯域幅デジタル コンテンツ保護 (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| gen. | hot wire water content meter | 熱線雲水量計 |
| gen. | exp yoji I am content with what I am | 吾唯足知 (have) |
| gen. | n ice cream with milk-solids content of 3% or greater | ラクト・アイス |
| gen. | n ice cream with milk-solids content of 3% or greater | ラクトアイス |
| comp., MS | Internet content provider | インターネット コンテンツ プロバイダー (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | ローカル コンテンツ診断プロバイダー (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| comp., MS | managed content settings | 管理コンテンツの設定 (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| gen. | moisture content adjustment | 含水調整 |
| tech. | moisture content isobar | 等圧吸湿曲線 (とうあっきゅうしっきょくせん) |
| gen. | moisture content of cake | ケーキ含水率 |
| tech. | moisture content of sludge | 汚泥含水率 (おでいがんすいりつ) |
| tech. | moisture content ratio by weight | 重量含湿率 (じゅうりょうがんしつりつ) |
| gen. | moisture content test | 含水量試験 (がんすいりょうしけん) |
| comp., MS | Multimedia Content Description Interface | マルチメディア コンテンツ記述インターフェイス (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| comp., MS | open content model | オープン コンテンツ モデル (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| nucl.phys. | ore content meter | 鉱石成分計 |
| comp., MS | parent content type template | 親コンテンツ タイプ テンプレート (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | PerformancePoint コンテンツ リスト (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| gen. | propositional content condition | 命題内容条件 |
| comp., MS | repeating section content control | 繰り返しセクション コンテンツ コントロール (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| comp. | n returned-content entry | 返送内容エントリ |
| gen. | exp yoji Rich is the person who is content with what he is | 吾唯足知 |
| comp. | n software used to note content typed | キー・ロガー (typically to steal passwords) |
| comp. | n software used to note content typed | キーロガー (typically to steal passwords) |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer | SQL Server データ マイニング コンテンツ ビューアー (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls | SQL Server データ マイニング コンテンツ ビューアー コントロール (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| gen. | n tendency to be content with small successes | 小成に安んじる風 |
| gen. | total content of an utterance | 発話の伝達内容 |
| tech. | water content by weight | 重量含水率 (じゅうりょうがんすいりつ) |
| phys. | water content-moisture content | 含水量 (gansuiryō) |
| phys. | water content of clouds | 雲水量 (くもみづ・りょう) |
| gen. | water content of snow | 雪の水分含量 |
| construct. | water content ratio | 重量含湿含水率 (じゅうりょう・がんすい[がんしつ]・りつ) |
| tech. | water content test | 含水量試験 (がんすいりょうしけん) |
| comp., MS | Web Content Filter | Web コンテンツ フィルター (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content) |