| Subject | English | Japanese |
| tech. | acid content | 酸性含有量 (さんせいがんゆうりょう) |
| comp. | n active content | アクティブ・コンテンツ |
| comp., MS | active content | アクティブ コンテンツ (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| comp. | n active content | 動的コンテンツ (e.g. on web page) |
| comp. | n active content | アクティブコンテンツ |
| comp., MS | adult content | アダルト コンテンツ (" The preferred term for mature content. Don't use "explicit" or "sexually explicit.") |
| gen. | n adult content | アダルト・コンテンツ |
| gen. | n adult content | アダルトコンテンツ |
| gen. | air content | 空気量 (くうき・りょう) |
| gen. | air content | 単位空気量 |
| gen. | air content of soil | 土壌空気率 |
| gen. | n alcohol content | アルコール度 (usu. expressed per cent) |
| gen. | n alcoholic content | アルコール分 |
| tech. | alkali content | アルカリ量 (アルカリりょう) |
| gen. | alkali content | アルカリ量セメントの (アルカリりょう) |
| abbr. | n animation containing explicit sexual content | エロ・アニメ |
| abbr. | n animation containing explicit sexual content | エロアニメ |
| isol. | aromatic carbon content | 芳香族炭素含有量 |
| isol. | aromatic hydrocarbon content | 芳香族炭化水素含有量 |
| tech. | ash content | 灰含有量 (かいがん’ゆうりょう) |
| tech. | ash content | 灰分量 (かいぶんりょう) |
| gen. | ash content | 灰分 (haibun) |
| tech. | asphalt content | アスファルト量 (アスファルトりょう) |
| comp. | n average conditional information content | 条件付き平均情報量 |
| comp. | n average conditional information content | 条件付エントロピー |
| comp. | n average conditional information content | 条件付きエントロピー |
| comp. | n average information content | 平均情報量 (へいきんじょうほうりょう) |
| gen. | average information content | エントロピ (entoropi) |
| gen. | average information content | エントロピー (entoropī) |
| gen. | balanced moisture content | 平衡分水量 |
| gen. | basic water content | 基準水量 |
| gen. | n beauty of content | 内容美 (as opposed to form) |
| gen. | n vs being content with one's present position | 安住 news2 nf37 spec1 |
| gen. | n blood content | 血中 |
| gen. | body heat content | 体熱量 |
| gen. | boil down sake, mirin, etc. to reduce the alcohol content | 煮切る |
| gen. | cement content | 単位セメント量 (たん'い・せめんと・りょう) |
| tech. | chloride content | 填分含有量 (えんぶんがんゆうりょう) |
| tech. | chlorine content | 塩素含有量 (えんそがんゆうりょう) |
| gen. | chlorine content | 塩分濃度 |
| gen. | clay content | 粘土分含有量 |
| comp., MS | closed content model | クローズド コンテンツ モデル (XML document rules that state that an element in an XML document cannot include any information that does not follow the referenced schema) |
| comp. | n conditional information content | 条件付き情報量 |
| tech. | constant water content law | 一定単位水量の法則 (いっていたんいすいりょうのほうそく) |
| comp., MS | content access account | コンテンツ アクセス アカウント (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| semicond. | content addressable memory | 連想メモリ (rensō-memori) |
| semicond. | content addressable memory | アソシエイティブメモリ |
| comp. | n content addressable storage | 連想記憶装置 (れんそう・きおく・そうち) |
| comp. | n content addressable storage | 内容アドレス記憶装置 |
| comp. | n Content Addressed Memory | 内容呼出メモリ |
| comp. | n Content Addressed Memory | 内容呼び出しメモリ |
| comp. | n content advisor | コンテンツ・アドバイザ |
| comp., MS | Content Advisor | コンテンツ アドバイザー (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| comp. | n content advisor | コンテンツアドバイザ |
| comp. | n content analysis | 内容分析 (ないようぶんせき) |
| comp., MS | content app | コンテンツ アプリ (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | Office 用コンテンツ アプリ (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content application | コンテンツ アプリケーション (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp. | n content architecture | 内容体系 |
| comp., MS | content-based routing | コンテンツに応じたルーティング (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| comp. | n content-bundling | コンテンツバンドル |
| gen. | n content by percentage | 含有率 (がん'ゆう・りつ) |
| comp., MS | Content by Query | クエリ結果 (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content class | コンテンツ クラス (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| comp. | n content class | コンテンツ・クラス |
| comp. | n content class | コンテンツクラス |
| comp. | n content confidentiality | 内容機密性 |
| comp., MS | content control | コンテンツ コントロール (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp. | n content convention | 内容規則 |
| comp., MS | content conversion | コンテンツ変換 (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| comp., MS | content database | コンテンツ データベース (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | Content Delivery Network | コンテンツ配信ネットワーク (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| comp., MS | content delivery network | コンテンツ配信ネットワーク (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| comp., MS | content deployment | コンテンツ展開 (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| comp. | n content element | 内容要素 |
| comp., MS | Content Expiration | コンテンツ有効期限 (A UI element that allows a user to set the period of time that content remains on a Live Meeting server and is available to participants, after which it is deleted) |
| comp. | n content filtering | コンテンツ・フィルタリング |
| comp. | n content filtering | コンテンツフィルタリング |
| comp., MS | content formatter | コンテンツ フォーマッタ (The part of the distributor that turns raw notification data into readable messages) |
| gen. | n content-free chat | 井戸端会議 news2 nf33 |
| comp. | n content handler | コンテント・ハンドラー |
| comp. | n content handler | コンテントハンドラー |
| comp., MS | content header | コンテンツ ヘッダー (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., net. | content hosting | ホスティング |
| comp., net. | content hosting | コンテンツホスティング |
| comp., MS | content index | コンテンツ インデックス (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | コンテンツ インデックス サーバー (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | コンテンツのインデックス作成 (The process of creating an index of the content) |
| gen. | n content industry | コンテンツ産業 |
| comp. | n content integrity | 内容完全性 |
| comp., MS | content key | コンテンツ キー (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption) |
| comp. | n content-length | 内容長 |
| comp., MS | content library | コンテンツ ライブラリ (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp. | n content library | コンテンツ・ライブラリ |
| comp. | n content library | コンテンツライブラリ |
| comp., MS | content management | コンテンツ管理 (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp. | n Content Management System | コンテンツ管理システム |
| comp., MS | content master | コンテンツ マスター (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| comp. | n content master | コンテンツ・マスタ |
| comp. | n content master | コンテンツマスタ |
| comp. | n content model | 内容モデル |
| gen. | n content of a letter | 文面 news1 nf20 |
| gen. | content of description | 記載事項 (きさいじこう) |
| gen. | content oneself with | 甘んずる |
| gen. | content oneself with | 甘んじる news2 nf46 |
| comp., MS | content owner | コンテンツの所有者 (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | content page | コンテンツ ページ (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| construct. | content percentage | 含有率 (がん'ゆう・りつ) |
| comp. | n content portion | 内容部 |
| comp., MS | content presenter | コンテンツ プレゼンター (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| comp. | n content provider | コンテンツプロバイダ |
| comp., MS | content provider | コンテンツ プロバイダー (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp. | n content provider | コンテンツ・プロバイダ |
| comp. | n content provider | コンテンツ・プロバイダー |
| comp. | n content provider | コンテンツプロバイダー |
| comp., MS | Content Query | クエリ結果 (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content rating | コンテンツの規制 (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | content region | コンテンツ領域 (The area inside content placeholders) |
| comp., MS | content replication | コンテンツ レプリケーション (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| comp. | n content retrieval | 内容検索 |
| comp., MS | content scoping | ダウンロード設定 (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | コンテンツ検索 (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| comp., MS | Content Selection Framework | コンテンツ選択フレームワーク (A development framework for the targeted delivery of content. The Content Selection Framework (CSF) provides the components you use to build a business-specific messaging system. CSF provides a platform for making high-speed decisions to target content to users) |
| comp., MS | Content Selection Pipeline | コンテンツ選択パイプライン (The infrastructure that links together the stages and pipeline components necessary to gather, filter, score, and select content) |
| comp., MS | content size | コンテンツ サイズ (Height and width values (by pixel) for your content) |
| comp. | n content size | コンテンツ・サイズ |
| comp. | n content size | コンテンツサイズ |
| comp., MS | content slide show | コンテンツ スライド ショー (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| comp., MS | content source | コンテンツ ソース (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| gen. | n content subject | 内容教科 |
| comp., MS | content template | コンテンツ テンプレート (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | content toolbar | コンテンツ ツール バー (The RTE (Rich Text Editor) toolbar used to create and format text and images) |
| comp., MS | content type | コンテンツ タイプ (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| comp. | n content type | 内容種別 |
| gen. | n content word | 内容語 |
| comp., MS | content zone | コンテンツ ゾーン (The areas on the Page Editor where users can add content to the body of their Web page) |
| comp. | n creative content | クリエイティブ・コンテンツ |
| comp., MS | creative content | クリエイティブ コンテンツ (The content that is to be placed on an advertising schedule. In the advertising industry, creative denotes ownership of the content. You cannot change any aspect of the ad without approval from the company that owns the ad you are running) |
| comp. | n creative content | クリエイティブコンテンツ |
| gen. | critical moisture content | 限界含水量 |
| gen. | critical moisture content | 限界含水率 (genkai-gansuiritsu) |
| comp. | n data content | データ内容 |
| comp. | n data content notation | データ内容記法 |
| comp. | n decimal unit of information content | ハートレー |
| comp. | n decision content | 選択情報量 |
| tech. | design asphalt content | 基準量 (きじゅんアスファルトりよう) |
| tech. | design asphalt content | 設計量 (せっけいアスファルトりよう) |
| comp., MS | diagnostic content | 診断コンテンツ (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| gen. | n yoji different in appearance but essentially the same in content | 異曲同工 |
| gen. | n digital content | デジタル・コンテンツ |
| gen. | n digital content | デジタルコンテンツ |
| gen. | n downloadable content | ダウンロード・コンテンツ (e.g. for a video game) |
| gen. | n downloadable content | ダウンロードコンテンツ (e.g. for a video game) |
| gen. | n draft of a magazine's content | 台割 (usu. a table showing the allocation of each page) |
| gen. | n draft of a magazine's content | 台割り (usu. a table showing the allocation of each page) |
| gen. | n draft of magazine's content | 台割り表 (a table showing the allocation of each page) |
| gen. | n draft of magazine's content | 台割表 (a table showing the allocation of each page) |
| gen. | n dust content | 含塵率 |
| gen. | eat to hearts content | 腹鼓を打つ |
| gen. | enjoy oneself to hearts content | 歓を尽くす |
| tech. | equilibrium moisture content | 平衡水分 (へいこうすいぶん) |
| construct. | equilibrium moisture content | 单衡含水率 (へいこう・がんすい・りつ) |
| gen. | equilibrium moisture content | 平衡含水率 (heikō-gansuiritsu) |
| pwr.lines. | equivalent binary content | 等価２値容量 |
| comp. | n explicit content reference | 明示内容参照 |
| comp., MS | external content type | 外部コンテンツ タイプ (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type Collaboration | 外部コンテンツ タイプ コラボレーション (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| comp., MS | External Content Type data source | 外部コンテンツ タイプ データソース (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | 外部 コンテンツ タイプ デザイナー (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | 外部コンテンツ タイプ ピッカー (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| gen. | field moisture content | 現場水分量 |
| gen. | field moisture content | 現場含水当量 (げんばがんすいとうりょう) |
| gen. | n financial content | 企業体質 |
| gen. | n fixed content | 確定事項 |
| gen. | form and content | 華実 |
| gen. | form and content | 花実 |
| isol. | gas content of an insulating liquid | ガス含有量 絶遠液の |
| vac.tub. | gas-content factor | 真空係数 |
| gen. | gastric content | 胃内容物 |
| gen. | gastric content | 胃内容 |
| gen. | GC content | ＧＣ含量 |
| comp. | n generic content portion | 共通内容部 |
| comp. | n generic content portion description | 共通内容部記述部 |
| gen. | gravimetric water content | 含水比 (がんすいひ) |
| gen. | grit content | 砂容積 |
| magn. | harmonic content | 高調波含有量 |
| math. | harmonic content | 高調波成分 |
| gen. | exp adj-i having high information content | 情報量が多い |
| gen. | heart's content | 存分 news1 nf18 |
| gen. | heart's content | 存分に |
| gen. | heart's content | 思う存分 ichi1 news2 nf37 |
| gen. | heart's content | 腹一杯 ichi1 |
| gen. | heart's content | 心ゆくまで |
| gen. | heart's content | 心ゆく迄 |
| gen. | heart's content | 思う様 |
| gen. | heart's content | 心ゆくばかり |
| gen. | heart's content | 心の儘 |
| gen. | heart's content | 心のまま |
| gen. | heart's content | 思うさま |
| gen. | heart's content | 心行く迄 |
| gen. | heart's content | 心行くまで |
| gen. | heart's content | 腹いっぱい |
| gen. | heart's content | 思うぞんぶん |
| gen. | heart's content | 鱈腹 ateji |
| gen. | heart's content | 思いのまま |
| gen. | heart's content or satisfaction | 思う儘 |
| gen. | heart's content or satisfaction | 思うがまま |
| gen. | heart's content or satisfaction | 思うまま |
| tech. | heat content | エンタルビー |
| gen. | heat content | 熱含量 (netsuganryō) |
| tech. | high organic content waste | 濃厚有機性廃液 (のうこうゆうきせいはいえき) |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | 高帯域幅デジタル コンテンツ保護 (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| gen. | n hot spring with high iron content | 鉄泉 |
| gen. | hot wire water content meter | 熱線雲水量計 |
| gen. | exp yoji I am content with what I am | 吾唯足知 (have) |
| gen. | n ice cream with milk-solids content of 3% or greater | ラクト・アイス |
| gen. | n ice cream with milk-solids content of 3% or greater | ラクトアイス |
| gen. | n information content | 情報量 (じょうほうりょう) |
| comp., MS | Internet content provider | インターネット コンテンツ プロバイダー (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| gen. | n job content | 職務内容 (しょくむないよう) |
| comp. | n joint information content | 結合情報量 (けつごうじょうほうりょう) |
| gen. | n vs lacking content | 中抜き |
| law | n legal category based on blood alcohol content | 酒気帯び運転 |
| gen. | liquid water content | 雲水量 (くもみづ・りょう) |
| gen. | liquid water content | 霧水量 |
| comp., MS | literal content | リテラル コンテンツ (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML) |
| gen. | n vs local content | 現地調達 |
| gen. | n local content | ローカル・コンテント |
| abbr. | n vs local content | 現調 |
| gen. | n local content | ローカルコンテント |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | ローカル コンテンツ診断プロバイダー (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| comp., MS | managed content settings | 管理コンテンツの設定 (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼおん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼ〜ん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼーん |
| comp., MS | Mature content | 大人向けコンテンツ (A content descriptor developed by Microsoft) |
| tech. | maximum allowable carbon dioxide content | 炭酸許容量 (たんさんガスきょようりょう) |
| comp. | n mean conditional information content | 条件付エントロピー |
| comp. | n mean conditional information content | 条件付き平均情報量 |
| comp. | n mean conditional information content | 条件付きエントロピー |
| gen. | mean information content | エントロピ (entoropi) |
| comp. | n mean information content | 平均情報量 (へいきんじょうほうりょう) |
| gen. | mean information content | エントロピー (entoropī) |
| gen. | nutritional mineral content | 灰分 (haibun) |
| gen. | minimum cement content | セメント最小使用量 |
| tech. | moisture content | 水分 (suibun) |
| construct. | moisture content | 湿分 (shitsubun) |
| tech. | moisture content | 含水比 (がんすいひ) |
| gen. | moisture content | 含水量 (gansuiryō) |
| gen. | n moisture content | 含水率 (gansuiritsu) |
| gen. | moisture content adjustment | 含水調整 |
| tech. | moisture content isobar | 等圧吸湿曲線 (とうあっきゅうしっきょくせん) |
| gen. | moisture content of cake | ケーキ含水率 |
| tech. | moisture content of sludge | 汚泥含水率 (おでいがんすいりつ) |
| tech. | moisture content ratio by weight | 重量含湿率 (じゅうりょうがんしつりつ) |
| gen. | moisture content test | 含水量試験 (がんすいりょうしけん) |
| comp., MS | Multimedia Content Description Interface | マルチメディア コンテンツ記述インターフェイス (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| tech. | natural moisture content | 自然含水量 (しぜんがんすいりょう) |
| gen. | natural unit of information content | ナット gai1 (natto) |
| gen. | natural water content | 自然含水比 (しぜんがんすいひ) |
| gen. | oil content | 含油率 |
| gen. | oil content | 油分含有量 |
| gen. | n oil content | 油分 (yubun) |
| comp., MS | online content | オンライン コンテンツ (Material that has been published on the Internet) |
| comp., MS | open content model | オープン コンテンツ モデル (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| tech. | optimum asphalt content | 最適量 (さいてきりょう) |
| gen. | optimum moisture content | 最適含水比 (さいてき・がんすい・ひ) |
| gen. | optimum moisture content | 最適含水量 (さいてきがんすいりょう) |
| tech. | optimum water content | 最適含水比 (さいてき・がんすい・ひ) |
| gen. | order-dependence of content | 意味内容の語順依存性 |
| nucl.phys. | ore content meter | 鉱石成分計 |
| abbr. | n original content | オリコン |
| gen. | n original content | オリジナル・コンテンツ |
| gen. | n original content | オリジナルコンテンツ |
| comp., MS | parent content type template | 親コンテンツ タイプ テンプレート (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| tech. | percentage of saturated water content | 飽和含水率 (ほうわ・がんすい・りつ) |
| tech. | percentage of water content | 含水率 (gansuiritsu) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | PerformancePoint コンテンツ リスト (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| tech. | permissible carbon dioxide content | 炭酸許容量 (たんさんガスきょようりょう) |
| comp., MS | picture content | 画像コンテンツ (An image that is bounded by a picture frame) |
| gen. | n pink content | アダルト・コンテンツ |
| gen. | n pink content | アダルトコンテンツ |
| gen. | propositional content | 命題内容 |
| gen. | propositional content condition | 命題内容条件 |
| comp., MS | protected content | 保護されたコンテンツ (Digital media content that is protected by a license agreement) |
| math. | relative fundamental content | 相対的基本成分 |
| math. | relative fundamental content | 基本波率 |
| math. | relative ripple content | 相対リップル含有率 |
| math. | relative ripple content | rms－リップル率 |
| gen. | relative water content | 相対水量 |
| comp., MS | repeating section content control | 繰り返しセクション コンテンツ コントロール (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| construct. | resin content | 含脂率 (ganshiritsu) |
| construct. | resin content | 樹脂分 (ぢゅし・ぶん) |
| tech. | resin content | レジン率 (レジンりつ) |
| construct. | resin content | 樹脂含有量 (ぢゅし・がん'ゆう・りょう) |
| tech. | resin content | 樹脂含有率 (じゅしがんゆうりつ) |
| telegr. | retrieval of stored call content | 蓄積したコール内容の検索 |
| comp. | n returned-content entry | 返送内容エントリ |
| gen. | exp yoji Rich is the person who is content with what he is | 吾唯足知 |
| gen. | n richness of content | 読み出 (of a book) |
| gen. | n richness of content | 読みで (of a book) |
| math. | ripple content | リップル成分 |
| magn. | ripple content | リプル含有量 |
| math. | ripple content | 交代振動 |
| gen. | salt content | 塩分含有量 |
| gen. | n salt content | 塩分 ichi1 news1 nf15 (enbun) |
| gen. | sand content | 含砂量 |
| gen. | n scroll containing a single line of calligraphy, often of Zen content | 一行物 (usu. found in a tea-ceremony room or house) |
| comp., MS | Self-Service User Content | セルフ サービス ユーザー コンテンツ (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| ling. | n semantic content | 意味内容 (of a term) |
| gen. | n service content | サービス内容 |
| gen. | silt content | シルト含量 |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation content | Smooth Streaming プレゼンテーション コンテンツ (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| comp. | n software used to note content typed | キー・ロガー (typically to steal passwords) |
| comp. | n software used to note content typed | キーロガー (typically to steal passwords) |
| gen. | soil moisture content | 土壌含水比 |
| gen. | solid content | 固形分 (kokeibun) |
| gen. | something that is flashy with no content | あだ花 |
| gen. | something that is flashy with no content | 徒花 |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer | SQL Server データ マイニング コンテンツ ビューアー (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| comp., MS | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls | SQL Server データ マイニング コンテンツ ビューアー コントロール (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| tech. | standard moisture content | 標準含水率 (ひょうじゅんがんすいりつ) |
| telegr. | storage of call content | コール内容の蓄積 |
| comp., MS | Strong Sexual Content | 激しい性的な内容 (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | n sugar content | 糖度 (e.g. in degrees Brix) |
| gen. | n sugar content | 糖分 news2 nf28 spec2 |
| gen. | n sugar content | 含糖量 |
| gen. | n adj-no sugar content | 含糖 |
| comp., MS | syndicated content | 概要コンテンツ (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| gen. | n tendency to be content with small successes | 小成に安んじる風 |
| gen. | v1 vi to be content | 満ち足りる news2 nf37 |
| gen. | v5r vi to be quite content | 納まり返る |
| gen. | n yoji to one' heart's content | 自由放題 |
| tech. | tolerable carbon dioxide content | 炭酸許容量 (たんさんガスきょようりょう) |
| gen. | total content of an utterance | 発話の伝達内容 |
| pow.el. | total distortion content | 総合ひずみ含有量 |
| radio | total electron content | 全電子数 |
| gen. | total organic content | 全有機物量 |
| construct. | unit cement content | 単位セメント量 (たん'い・せめんと・りょう) |
| construct. | unit water content | 単位水量 (たん'い・すい・りょう) |
| tech. | volumetric coefficient of water content | 体積含水率 (たいせきがんすいりつ) |
| gen. | volumetric water content | 体積含水率 (たいせきがんすいりつ) |
| construct. | water content | 水分 (suibun) |
| tech. | water content | 含水比 (がんすいひ) |
| construct. | water content | 含有水分 (がん'ゆう・すいぶん) |
| gen. | water content | 含水量 (gansuiryō) |
| gen. | n water content | 含水率 (gansuiritsu) |
| tech. | water content by weight | 重量含水率 (じゅうりょうがんすいりつ) |
| phys. | water content-moisture content | 含水量 (gansuiryō) |
| phys. | water content of clouds | 雲水量 (くもみづ・りょう) |
| gen. | water content of snow | 雪の水分含量 |
| construct. | water content ratio | 重量含湿含水率 (じゅうりょう・がんすい[がんしつ]・りつ) |
| tech. | water content test | 含水量試験 (がんすいりょうしけん) |
| gen. | water vapour content | 水蒸気量 |
| comp., MS | Web Content Filter | Web コンテンツ フィルター (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content) |
| tech. | weight of moisture content | 含水重量 (gansui-jūryō) |
| construct. | weight water content | 重量含湿含水率 (じゅうりょう・がんすい[がんしつ]・りつ) |
| gen. | weight water content | 含水重量率 |
| gen. | wilting water content | しおれ含水量 |
| construct. | wood moisture content | 木材含水率 (もくざい・がんすい・りつ) |