| Subject | English | Japanese |
| construct. | acceptance certificate | 納入受領書 (んおうにゅう・ぢゅりょう・しょ) |
| construct. | acceptance certificate | 受け入れ証明書 (うけいれ・しょうめい・しょ) |
| construct. | acceptance certificate | 提供・受入れ証書 (ていきょう・うけいれ・しょうしょ) |
| construct. | acceptance certificate | 受領証書 (ぢゅりょう・しょうしょ) |
| comp., MS | Active Directory Certificate Services | Active Directory 証明書サービス (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| gen. | airworthiness certificate | 耐飛行性証明書 |
| law | application certificate | 申込証 |
| gen. | authorization certificate | 身分を示す証明書 |
| gen. | n automobile inspection certificate | 車検証 |
| gen. | n automobile inspection certificate | 自動車検査証 |
| comp., MS | award certificate | 賞状 (A document presented to an individual or team in formal recognition of their effort or achievement, しょうじょう) |
| gen. | n bank certificate | 預金残高証明書 |
| gen. | n beneficiary certificate | 受益証券 (じゅえきしょうけん) |
| law | beneficiary certificates | 受益証券 (じゅえきしょうけん) |
| gen. | n birth certificate | 出生証明書 |
| law | corporate bond certificate | 社債券 (しゃさいけん) |
| gen. | n 18 certificate | 十八禁 |
| gen. | n 18 certificate | １８禁 |
| comp., MS | certificate authentication | 証明書認証 (A form of IIS authentication in which IIS accepts client-certificates used to prove the client's identity. Using this form of authentication, IIS can optionally map a client certificate to a Windows user account by using an internal mapping table or Active Directory) |
| comp. | n Certificate Authority | 認証局 |
| comp., MS | certificate chain | 証明書チェーン (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| comp., MS | certificate chaining | 証明書チェーン (A process that builds one or more certificate paths. The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate) |
| comp., MS | certificate enrollment | 証明書の登録 (The process of requesting, receiving, and installing a certificate) |
| comp., MS | certificate enrollment policy | 証明書の登録ポリシー (A set of rules governing certificate enrollment) |
| comp., MS | Certificate Enrollment Policy Web Service | 証明書の登録ポリシー Web サービス (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to obtain certificate enrollment policy information even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the corporate network) |
| comp., MS | Certificate Enrollment Web Service | 証明書の登録 Web サービス (A role service within the AD CS server role that enables users and computers to enroll for and renew certificates even when the computer is not a member of a domain or if a domain-joined computer is temporarily outside the security boundary of the computer network) |
| abbr. | n Certificate for Students Achieving the Proficiency Level of Upper Secondary School Graduates | 高校卒業程度認定試験 |
| abbr. | n Certificate for Students Achieving the Proficiency Level of Upper Secondary School Graduates | 高認 |
| gen. | n Certificate for Students Achieving the Proficiency Level of Upper Secondary School Graduates | 高等学校卒業程度認定試験 |
| gen. | certificate indicating an impending gift | 目録 ichi1 news1 nf17 |
| comp., MS | certificate issuance | 証明書の発行 (The process of generating, issuing and publishing certificates, typically in accordance with the applicable certificate issuance policy) |
| comp., MS | certificate issuance policy | 証明書の発行ポリシー (A set of rules that defines all the security-relevant requirements (such as key management and authentication levels) that must be met when certificates are issued to users) |
| comp., MS | certificate issuer | 証明書の発行者 (The certification authority which issued the certificate to the subject) |
| comp., MS | certificate manager | 証明書管理者 (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself) |
| comp., MS | certificate manager Web portal | 証明書管理者 Web ポータル (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| gen. | n certificate of alien registration | 外国人登録証明書 |
| gen. | n certificate of approval | 承認証明書 |
| construct. | certificate of approval | 承認書 (しょうにん・しょ) |
| gen. | n certificate of approval | 承認状 (しょうにんじょう) |
| gen. | certificate of authenticity | 折紙 ichi1 |
| gen. | certificate of authenticity | 折り紙 news1 nf20 |
| construct. | certificate of calibration | 校正証明書 (こうせい・しょうめい・しょ) |
| gen. | n certificate of commendation | 表彰状 ichi1 |
| construct. | certificate of conformance | 適合証明書 (てきごう・しょうめい・しょ) |
| construct. | certificate of conformance | 合格証明書 (ごうかく・しょうめい.しょ) |
| gen. | n certificate of custody | 保管証 |
| gen. | negotiable certificate of deposit | ＣＤ |
| law | certificate of design registration | 意匠登録証 |
| law | certificate of designation | 指定書 |
| gen. | n certificate of earnings | 所得証明書 |
| gen. | n Certificate of Eligibility for Resident Status | 在留資格認定証明書 |
| gen. | n certificate of employment | 雇用証明書 |
| gen. | n certificate of employment | 在職証明書 |
| gen. | n certificate of enrollment | 在籍証明書 |
| law | certificate of execution | 執行文 (執行文及び文書の謄本の送達; Services of the certificate of execution and a transcript of the documents; 労働組合法27条の14第6項) |
| construct. | certificate of guarantee | 保証書 (ほしょうしょ) |
| construct. | certificate of insurance | 保証証明書 (ほしょう・しょうめい・しょ) |
| gen. | n certificate of insurance | 保険証書 (ゴほけんしょうしょ) |
| gen. | n certificate of lateness | 遅延証明書 (issued by a railroad company, etc.) |
| gen. | n certificate of legal capacity to contract marriage | 婚姻要件具備証明書 |
| gen. | n certificate of merit | 褒状 |
| construct. | certificate of origin | 原産地証明書 (げんさんちしょうめいしょ) |
| law | certificate of pardon | 恩赦状 |
| law | certificate of patent | 特許証 (とっきょしょう) |
| gen. | n certificate of post-mortem | 検案書 |
| rel., budd. | certificate of proficiency | 印可 (in flower arrangement, etc.) |
| construct. | certificate of quality | 品質証明書 (ひんしつしょうめいしょ) |
| law | certificate of refugee status | 難民認定証明書 |
| law | certificate of registered information | 登記事項証明書 |
| gen. | n certificate of registered matters | 登記事項証明書 |
| gen. | n certificate of school registration | 在籍証明書 |
| law | certificate of remuneration payment | 支払調書 |
| gen. | n certificate of residence | 居住証明書 |
| gen. | n certificate of residence | 住民票 news1 nf20 (じゅうみんひょう) |
| gen. | certificate of rights | 権利証 (けんりしょう) |
| gen. | certificate of seal | 印鑑証明 |
| org.name. | Certificate of Secondary Education | 中学校課程修了試験 |
| law | certificate of status of residence | 在留資格証明書 |
| gen. | n certificate of student status | 在学証明書 |
| gen. | n certificate of tax payment | 納税証明書 (のいぜいしょうめいしょ) |
| law | certificate of the vessel's nationality | 船舶国籍証書 (せんぱくこくせきしょうしょ) |
| gen. | n certificate of theft | 盗難証明書 (for insurance purposes, etc.) |
| gen. | n certificate of title | 権利書 (けんりしょ) |
| law | certificate of trademark registration | 商標登録証 (しょうひょうとうろくしょう) |
| law | certificate of utility model registration | 実用新案登録証 |
| comp., MS | certificate policy | 証明書のポリシー (A named set of rules that indicate the applicability of certificates for a specific class of applications with common security requirements. Such a policy might, for example, limit certain certificates to electronic data interchange transactions within given price limits) |
| el., sec.sys. | certificate references | 認証関連事項 |
| comp., MS | certificate request | 証明書の要求 (A specially formatted electronic message (sent to a CA) used to request a certificate. The request must contain the information required by the CA to authenticate the request, plus the public key of the entity requesting the certificate. All the information necessary to create the request is mapped to a CERT_REQUEST_INFO structure) |
| comp., MS | certificate revocation | 証明書失効 (The process of revoking a digital certificate) |
| comp., MS | certificate revocation checking | 証明書失効の確認 (A way to see if a certificate used to sign a message is valid. Outlook can check the status of the certificate from the issuing certification authority's database) |
| comp., MS | certificate revocation list | 証明書失効リスト (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked) |
| comp., MS | certificate revocation list distribution point | 証明書失効リストの配布ポイント (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| comp. | n certificate serial number | 証明証通し番号 |
| comp., MS | Certificate Services | 証明書サービス (A software service that issues certificates for a particular certification authority. It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication) |
| comp., MS | certificate store | 証明書ストア (A permanent storage where certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists are stored. A certificate store can also be temporary when working with session-based certificates) |
| comp., MS | certificate subscriber | 証明書利用者 (A user that needs certificates with our without smart cards. Certificate subscribers can access a small number of functions that can only be performed for the user's own certificates) |
| comp., MS | certificate subscriber Web portal | 証明書利用者 Web ポータル (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This component of the CLM server interacts directly with users in a self-service mode. The specific functionality is based upon Active Directory group memberships and permissions. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| comp., MS | certificate template | 証明書のテンプレート (A Windows construct that specifies the format and content of certificates based on their intended usage. When requesting a certificate from a Windows enterprise certification authority (CA), certificate requestors can select from a variety of certificate types that are based on certificate templates) |
| comp., MS | certificate trust list | 証明書信頼リスト (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| comp., MS | certificate trust validation | 証明書の信頼性検証 (The validation process that determines if a certificate chains to a root CA certificate that is trusted by the actual security context) |
| comp., MS | certificates snap-in | 証明書スナップイン (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| gen. | n certified copy of certificate of residence | 住民謄本 |
| gen. | n change of address certificate | 転出証明 |
| comp., MS | client authentication certificate | クライアント認証証明書 (In AD FS, a certificate that federation server proxies use to authenticate a client to the Federation Service) |
| comp., MS | client certificate | クライアント証明書 (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate) |
| gen. | company bond certificate | 社債券 (しゃさいけん) |
| gen. | Completion Certificate | 竣工証明書 (しゅんこう・しょうめい・しょ) |
| construct. | completion certificate | 完成証明書 (かんせい・しょうめい・しょ) |
| gen. | completion certificate | 完了証明書 |
| gen. | n copy of a registration certificate | 登記簿謄本 (とうきぼとうほん) |
| gen. | n death certificate | 死亡証明書 (しぼうしょうめいしょ) |
| gen. | n death certificate | 死亡診断書 |
| gen. | debenture certificate | 債券 (さいけん) |
| law | defensive mark registration certificate | 防護標章登録証 |
| gen. | n delivery certificate | 配達証明 |
| comp., MS | digital certificate | デジタル証明書 (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| comp. | n digital certificate | デジタル証明 |
| gen. | dividend certificate | 配当金受領書 (はいとうきんじゅりょうしょ) |
| comp., MS | exemption certificate | 除外証明書 (An X.509 certificate that serves to exempt computers from NAP health checks. Server computers can use exemption certificates to participate in IPsec-protected communications on NAP-enabled networks) |
| construct. | explosion proof certificate | 防爆証明書 (ぼうばく・しょうめいしょ) |
| construct. | final certificate | 最終証明書 (さいしゅう・しょうめい・しょ) |
| construct. | fire safety certificate | 火災安全証明書 (かさい・あんぜん・しょうめい・しょ) |
| gen. | n gift certificate | ギフト・カード |
| gen. | n gift certificate | 商品券 news1 nf20 (しょうひんけん) |
| gen. | n gift certificate | ギフト券 |
| gen. | n gift certificate | ギフトカード |
| gen. | n gift certificate for books | 図書券 |
| gen. | n gold certificate | 金券 news2 nf26 (きんけん) |
| gen. | n graduation certificate | 学位記 |
| gen. | n graduation certificate | 卒業証明書 |
| gen. | n graduation certificate | 卒業証書 |
| gen. | n health certificate | 健康診断書 |
| comp., MS | health certificate | 正常性証明書 (An X.509 certificate that asserts the health of a client computer. Client computers can use this certificate to prove their identities and health through security services and mechanisms such as Internet Protocol security (IPsec) and Internet Key Exchange (IKE), which recognize the X.509 standard) |
| gen. | n health certificate | 健康証明書 (けんこうしょうめいしょ) |
| comp., MS | Health Certificate Enrollment Protocol | 正常性証明書の登録プロトコル (The protocol used by the NAP agent to request health certificates from the Health Registration Authority (HRA) and to prove the health of a client computer) |
| gen. | n honorable certificate | 賞状 news1 nf10 (しょうじょう) |
| gen. | n honourable certificate | 賞状 news1 nf10 (しょうじょう) |
| construct. | hygienic certificate | 衛生証明書 (えいせいしょうめいしょ) |
| gen. | hypothec certificate | 抵当証券 (ていとうしょうけん) |
| gen. | n income certificate | 所得証明書 |
| gen. | n income tax return certificate | 納税申告書 (のうぜいしんこくしょ) |
| law | inspection certificate | 検査証 (けんさしょう) |
| gen. | n inspection certificate | 検査証明書 (けんさしょうめいしょ) |
| gen. | n insurance certificate | 保険証明書 (ほけんしょうめいしょ) |
| gen. | interim certificate | 仮証券 (かりしょうけん) |
| gen. | n interim certificate | 仮株券 (かりかぶけん) |
| comp., MS | intermediate certificate | 中間証明書 (A certificate that authenticates another certificate in a certificate chain) |
| law | listed share certificate | 上場株券 |
| gen. | lost share certificate | 喪失株券 |
| comp., MS | management certificate | 管理証明書 (An X.509 v3 certificate used to authenticate an agent (such as, the Windows Azure Tools for Visual Studio) acting on behalf of the subscription owner to manage subscription resources (such as hosted services)) |
| gen. | n medical certificate | 診断書 |
| gen. | n membership certificate | 会員証 (かいいんしょう) |
| gen. | n merchandise certificate | 商品切手 |
| gen. | n merchandise certificate | 切手 ichi1 news1 nf08 (きって) |
| law | negotiable certificate of deposit | 譲渡性預金 (じょうとせいよきん) |
| gen. | n negotiable certificate of deposit | 譲渡可能定期預金証書 (じょうとかのうていきよきんしょうしょ) |
| comp., MS | Office Communications Server Certificate Wizard | Office Communications Server 証明書ウィザード (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | オンライン証明書ステータス プロトコル (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol responder | オンライン証明書状態プロトコル レスポンダー (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| construct. | payment certificate | 支払い証明書 (しはらい・しょうめい・しょ) |
| comp., MS | personal certificate | 個人証明書 (A certificate that identifies an individual software user) |
| gen. | n physical disability certificate | 身体障害者手帳 |
| gen. | pledge certificate | 質証券 |
| gen. | n post-mortem certificate | 死体検案書 |
| gen. | n presentation certificate | 贈与証書 |
| comp., MS | privilege attribute certificate | 特権属性証明 (An item provided and signed by the DCE security server that is both a proof of identity and a list of group memberships) |
| comp. | n Privilege-Attribute-Certificate | 特権属性証明 |
| gen. | profit certificate | 利潤証券 (りじゅんしょうけん) |
| law | register of lost share certificates | 株券喪失登録簿 |
| law | registration certificate | 登録証 |
| law | registration certificate | 登録証明書 (とうろく・しょうめいしょ) |
| gen. | registration certificate | 飛行機登録証明書 |
| law | registration of lost share certificate | 株券喪失登録 |
| law | residence certificate | 住民票 (じゅうみんひょう) |
| comp., MS | revoked certificate | 失効した証明書 (A certificate that has been cancelled by a certificate authority (CA) and is no longer valid) |
| comp., MS | root certificate | ルート証明書 (A self-signed certification authority certificate) |
| construct. | safety certificate | 安全証書 (anzen-shōsho) |
| construct. | safety certificate | 安全証明書 (あんぜん・しょうめい・しょ) |
| construct. | sanitary certificate | 衛生証明書 (えいせいしょうめいしょ) |
| construct. | sanitary-epidemiological certificate | 衛生疫学証明書 (えいせい・えきがく・しょうめい.しょ) |
| gen. | n seamen's competency certificate | 海技免状 |
| comp., MS | security certificate | セキュリティ証明書 (A digital document that is commonly used for authentication and to help secure information on a network. A certificate binds a public key to an entity that holds the corresponding private key. Certificates are digitally signed by the certification authority that issues them, and they can be issued for a user, a computer, or a service) |
| comp., MS | self-signed certificate | 自己署名証明書 (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| comp., MS | serialized certificate | シリアル化された証明書 (A certificate which has been serialized to facilitate storing in a certificate store) |
| comp., MS | server authentication certificate | サーバー認証証明書 (In AD FS, a certificate that AD FS-enabled Web servers, federation servers, and federation server proxies use to secure Web services traffic for communication among themselves as well as with Web clients) |
| comp., MS | server certificate | サーバー証明書 (A unique digital identification that forms the basis of the Secure Sockets Layer (SSL) security features on a Web site. Server certificates are obtained from a trusted, third-party organization called a certification authority, and they provide a way for users to authenticate the identity of a Web site) |
| comp., MS | service certificate | サービス証明書 (A certificate issued by a signing authority verifying a cloud service's authenticity and security) |
| law | share certificate | 株券 (かぶけん) |
| law | share certificate-issuing company | 株券発行会社 |
| law | share option certificate | 新株予約権証券 |
| gen. | n ship's certificate | 船舶登録証 (せんぱくとうろくしょう) |
| gen. | n shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc. | チケット・ショップ |
| gen. | n shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc. | 金券屋 |
| gen. | n shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc. | チケットショップ |
| gen. | n shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc. | 金券ショップ |
| comp., MS | signature certificate | 署名証明書 (A certificate that identifies the certification authority (CA) that issues server and client authentication certificates to the servers and clients that request these certificates) |
| gen. | n special permanent resident certificate | 特別永住者証明書 |
| comp., MS | SSL certificate | SSL 証明書 (A certificate used to provide SSL. It encrypts traffic and verifies the identity of the server) |
| comp., MS | SSL client certificate | SSL クライアント証明書 (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| comp., MS | SSL client certificate mapping authentication | SSL クライアント証明書マッピング認証 (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| comp., MS | SSL server certificate | SSL サーバー証明書 (A certificate that contains information that identifies the server, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| gen. | n stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII | アポスティユ |
| gen. | n stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII | アボスティル |
| gen. | n stamp or certificate of public document authentication in accordance with Hague Convention XII | アポスティーユ |
| gen. | n stock certificate | 本券 |
| gen. | n stock certificate | 株券 news1 nf11 (かぶけん) |
| gen. | stock without certificate | 株券不発行 (かぶけんふはっこう) |
| gen. | student pilot certificate | 操縦練習免許書 |
| gen. | n tax certificate slip | 源泉徴収票 |
| gen. | n tax declaration certificate | 課税証明書 |
| gen. | n tax return certificate | 納税申告書 (のうぜいしんこくしょ) |
| gen. | n tax-income certificate | 源泉徴収票 |
| gen. | n temporary certificate | 仮免状 (かりめんじょう) |
| gen. | n the face of a bond, draft draught or certificate | 券面 |
| comp., MS | token signing certificate | トークン署名証明書 (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| comp., MS | token-signing certificate | トークン署名証明書 (An X509 certificate whose associated public/private key pair is used by federation servers to digitally sign all security tokens that they produce) |
| gen. | n transfer certificate title | 権利譲渡証書 (lot ownership certificates, けんりじょうとしょうしょ) |
| gen. | trust certificate | 受益証券 (じゅえきしょうけん) |
| comp. | n user certificate | 利用者証明証 |
| comp. | n user certificate | 証明証 |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | ユーザー自己信頼証明書 (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| comp., MS | verification certificate | 検証証明書 (A certificate that represents the public-key portion of a token-signing certificate. A verification certificate is stored in the trust policy and used by the federation server in one organization to verify that incoming security tokens have been issued by valid federation servers in the organization's farm and in other organizations) |
| law | withholding certificate | 源泉徴収票 |
| comp., MS | X.509 certificate | X.509 証明書 (A cryptographic certificate that contains a vendor's unique name and the public key) |
| comp., MS | X.509 v3 certificate | X.509 v3 証明書 (Version 3 of the International Telecommunication Union - Telecommunication [Standardization Sector] (ITU-T) recommendation X.509 for certificate syntax and format. This is the standard certificate format used by Windows certificate-based processes. An X.509 certificate includes the public key and information about the person or entity to whom the certificate is issued, information about the certificate, plus optional information about the certification authority (CA) issuing the certificate) |