| Subject | English | Japanese |
| gen. | acicular cast iron | 針状鋳鉄 (shinjō-chūtetsu) |
| tech. | alkali resisting cast iron | 耐鋳鉄 (たいアルカリちゅうてつ) |
| phys. | alloy cast iron | 合金鋳鉄 (gōkin-chūtetsu) |
| gen. | n all-star cast | オールスター・キャスト |
| gen. | n all-star cast | オールスターキャスト gai1 |
| gen. | aluminium cast iron | アルミニウム鋳鉄 |
| gen. | n amount of taper for molded or cast parts | 抜きしろ |
| construct. | as-cast | 打ち放し (うちはなし) |
| gen. | as cast | 鋳放し |
| phys. | austenitic cast iron | オーステナイト鋳鉄 (ōsutenaito-chūtetsu) |
| gen. | exp fish biting at every cast | 入れ食い (いれぐい) |
| gen. | black heart malleable cast iron | 黒心可鍛鋳鉄 (kokushin-katan-chūtetsu) |
| gen. | cast a net | 網を打つ |
| gen. | cast a shadow | 影がさす |
| gen. | cast a shadow | 影が差す |
| gen. | cast a shadow | 影が射す |
| gen. | cast a shadow | 影を落とす (literal or figurative) |
| gen. | cast a spell | 祟る |
| obs. | cast an amorous glance at | 尻目に懸ける |
| obs. | cast an amorous glance at | 尻目にかける |
| gen. | n cast and forged steel | 鋳鍛鋼 |
| obs. | cast aside beliefs and doctrines | 己を枉ぐ |
| obs. | cast aside prejudices | 己を虚しゅうする |
| gen. | cast away | 切捨てる |
| gen. | cast away | 斬り捨てる |
| obs. | cast away | 捨つ |
| gen. | cast away | 切り捨てる ichi1 news2 nf25 (きりすてる) |
| gen. | cast away | 投げる ichi1 news2 nf44 (なげる) |
| gen. | cast away | 棄てる |
| obs. | cast away | 棄つ |
| gen. | cast away | 捨てる ichi1 news2 nf46 |
| gen. | cast down | 傾け倒す |
| gen. | cast down eyes | 目を伏せる |
| gen. | cast eyes down | 俯向く |
| gen. | cast eyes down | うつ向く |
| gen. | cast eyes down | 俯く ichi1 |
| gen. | cast forging process | 溶湯鍛造法 |
| gen. | cast in a mold | 鋳込む (mould) |
| construct. | cast-in anchor | 打ち込みアンカー (うちこみ・あんかぁ) |
| gen. | cast-in anchor | 打込みアンカー |
| construct. | cast-in component | 先付け部材 (さきづけ・ぶざい) |
| gen. | cast-in component | 埋込み粋 |
| gen. | cast-in concrete | 現場打ちコンクリート (genbauchi-konkurīto) |
| construct. | cast-in element | 打ち込み部材 (うちこみ・ぶざい) |
| gen. | cast-in fitting | 埋込みボルト |
| gen. | cast-in fitting | 埋込み金物 |
| construct. | cast-in fittings | 先付け部品 (さきづけ・ぶひん) |
| gen. | cast in place | 現場打ち (げんば・うち) |
| gen. | cast in place | 現場打設 |
| gen. | cast in place | 場所打ち |
| construct. | cast-in place concrete pile | 場所打ち杭 (ばしょ・うち・ぐい) |
| construct. | cast-in place concrete pile | 場所打ちコンクリート杭 (ばしょ・うち・こんくりいと・ぐい) |
| gen. | cast in place concrete pile | 場所打ちコンクリート杭 (ばしょ・うち・こんくりいと・ぐい) |
| construct. | cast-in place joint | ウェット・ジョイント (wetto-jointo) |
| gen. | cast in place pile method | CIP工法 (シー•アイ•ビーこうほう) |
| gen. | cast-in site pile | 現場打ちぐい |
| gen. | cast in situ concrete | 現場打ちコンクリート (genbauchi-konkurīto) |
| tech. | cast-in-place | 場所打 (ばしょうち) |
| tech. | cast-in-place | 現場打 (げんばうち) |
| tech. | cast-in-place concrete | 場所打コンクリート (ばしょうちコンクリート) |
| construct. | cast-in-place concrete | 場所打ちコンクリート (ばしょ・うち・こんくりいと) |
| tech. | cast-in-place concrete | 現場打コンクリート (げんばうちコンクリート) |
| tech. | cast-in-place concrete pile | 現場打杭 (げんばうちぐい) |
| tech. | cast-in-place concrete pile | 場所打杭 (ばしょうちコンクリートぐい) |
| gen. | cast-in-place concrete pile | 場所打ちコンクリート杭 (ばしょ・うち・こんくりいと・ぐい) |
| construct. | cast-in-place joint | 現場打ち継手 (げんば・うち・つぎて) |
| gen. | cast-in-place pile | 場所打ちコンクリート杭 (ばしょ・うち・こんくりいと・ぐい) |
| tech. | cast-in-place pile | 場所詰杭 (ばしょづめぐい) |
| construct. | cast-in-place pile | 現場打ち杭 (げんば・うち・くい) |
| construct. | cast-in-place pile | 現場打ちコンクリート杭 (げんば・うち・こんくりいと・ぐい) |
| tech. | cast-in-place pile | 現場打杭 (げんばうちぐい) |
| gen. | cast-in-place pile | 場所打ち杭 (ばしょ・うち・ぐい) |
| gen. | cast-in-place pile wall | 柱列工法 |
| gen. | cast-in-place prestressed concrete | 現場施工プレストレストコンクリート |
| gen. | cast-in-site diaphragm wall | 地中連続壁工法 |
| gen. | cast-in-site diaphragm wall | 地下連続壁工法 (ちかれんぞくかペこうほう) |
| construct. | cast-in-situ concrete | 現場打ち込みコンクリート (げんば・うちこみ・こんくりいと) |
| construct. | cast-in-situ concrete | 現場打設コンクリート (げんば・だせつ・こんくりいと) |
| gen. | cast-in-situ diaphragm wall method | 連続地中壁工法 |
| tech. | cast-in-situ pile | 現場打杭 (げんばうちぐい) |
| tech. | cast iron | カスト•アイアン |
| gen. | n cast iron | 鋳鉄 (chūtetsu) |
| obs. | cast iron anvil stand | 蜂の巣 (はちのす) |
| tech. | cast iron boiler | 鋳鉄ボイラー (ちゅうてつボイラー) |
| gen. | cast iron brake shoe | 鋳鉄制輪子 |
| tech. | cast iron conduit | 鋳鉄導管 (ちゅうてつどうかん) |
| gen. | cast iron pipe | 鋳鉄管 (chūtetsukan) |
| gen. | n cast-iron pipe | 鋳鉄管 (chūtetsukan) |
| tech. | cast iron pipe line | 鋳鉄管路 (ちゅうてっかんろ) |
| tech. | cast iron radiator | 鋳鉄製放熱器 (ちゅうてっせいほうねっき) |
| tech. | cast iron socket | 鋳鉄ソケット (ちゅうてつソケット) |
| tech. | cast iron swage block | 蜂の巣 (はちのす) |
| tech. | cast iron trap | 鋳鉄トラップ (ちゅうてつトラップ) |
| gen. | cast light | 光を放つ |
| gen. | n play or film cast list | 香盤表 |
| construct. | cast metal | 鋳物 (imono) |
| gen. | n cast metal | 鋳物 news2 nf29 spec2 (imono) |
| construct. | cast metal plate | 鋳造板 (ちゅうぞう・ばん) |
| construct. | cast molding | 注型 (ちゅうがた) |
| gen. | cast-off cicada shell | 虚蝉 ateji |
| gen. | cast-off cicada shell | 現人 |
| gen. | cast-off cicada shell | 空蝉 ateji |
| gen. | n cast-off clothes | 着古し |
| gen. | n cast-off skin | 抜殻 io (snake, insect, etc.) |
| gen. | n cast-off skin | 蛻 (snake, insect, etc.) |
| gen. | n cast-off skin | 脱殻 io (snake, insect, etc.) |
| gen. | n cast-off skin | 脱け殻 (snake, insect, etc.) |
| gen. | n cast-off skin | 抜け殻 (snake, insect, etc.) |
| gen. | n cast-on stitch | 作り目 |
| gen. | cast party | 打上げ (uchiage) |
| gen. | cast party | 打揚げ |
| gen. | cast party | 打ち揚げ |
| gen. | n cast party | 打ち上げ会 |
| gen. | cast party | 打ち上げ news1 nf06 |
| tech. | cast plastics | カスト•プラスチック |
| tech. | cast point | 東点 (とうてん) |
| tech. | cast resin | カスト•レジン |
| cables | cast resin joint | レジン鋳造式接続部 |
| cables | cast resin termination | レジン鋳造式端末 |
| tech. | cast steel | シー•エス |
| tech. | cast steel | カスト•スチール |
| gen. | n cast steel | 鋳鋼 (chūkō) |
| tech. | cast steel anvil | 鉄床 (かなどこ) |
| tech. | cast steel anvil | 金床 (かなどこ) |
| construct. | cast stone | 偽石 (ぎせき) |
| construct. | cast stone | 人造石 (jinzōseki) |
| construct. | cast stone | キャスト・ストーン (kyasuto-sutōn) |
| construct. | cast stone | 擬石 (giseki) |
| tech. | cast stone blok | 人造石ブロック (ぢんぞう・せき・ぶろっく) |
| tech. | centrifugal cast-iron pipe | 遠心力鋳鉄管 (えんしんりょくちゅうてつかん) |
| tech. | centrifugal cast pipe | 遠心力鋳造管 (えんしんりょくちゅうぞうかん) |
| construct. | centrifugal cast steel pipe | 遠心鋳鋼管 (えんしん・ちゅうこう・かん) |
| tech. | centrifugally cast-iron pipe in metal moulds | 遠心力金型鋳鉄管 (えんしんりょくかながたちゅうてつかん) |
| tech. | centrifugally cast-iron pipe in sand moulds | 遠心力砂型鋳鉄管 (えんしんりょくすながたちゅうてつかん) |
| comp., MS | Color Cast | カラー キャスト (A predominance of a color in a picture that causes the rest of the colors to look inaccurate) |
| comp., MS | color cast | カラー キャスト (A predominance of a color in a picture that causes the rest of the colors to look inaccurate) |
| gen. | compacted vermicular graphite cast iron | バーミキュラ黒鉛鋳鉄 |
| tech. | cooling hardness cast iron | 冷硬鋳鉄 (れいこうちゅうてつ) |
| gen. | corrective cast | 矯正ギプス包帯 |
| gen. | Dance Cast | ダンツキャスト (unclass; racehorse) |
| gen. | n double cast | ダブル・キャスト |
| gen. | n double cast | ダブルキャスト |
| tech. | ductile cast iron pipe | ダクタイル鋳鉄管 (ダクタイルちゅうてつかん) |
| gen. | fatty cast | 脂肪円柱 |
| gen. | gray cast iron | ねずみ鋳鉄 (nezumi-chūtetsu) |
| gen. | gray cast iron | 鼠鋳鉄 (ねずみちゅうてつ) |
| tech. | grey cast iron | 鼠鋳鉄 (ねずみちゅうてつ) |
| gen. | grey cast iron | 灰色鋳鉄 |
| tech. | high grade cast iron pipe | 高級鋳鉄官 (こうきゅうちゅうてっかん) |
| gen. | high quality cast-iron pipe | 高級鋳鉄管 |
| gen. | high silicon cast iron | 高けい素鋳鉄 (kōkeiso-chūtetsu) |
| phys. | high-chromium cast iron | 高クロム鋳鉄 (kō-kuromu-chūtetsu) |
| abbr. | n large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc. | カンペ |
| gen. | large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc. | カンニングペーパー |
| tech. | leaf cast | 落葉病 (らくようびょう) |
| gen. | line of die-cast metal robot and character toys sold by Popy | 超合金 (ちょうごうきん) |
| tech. | low cast pavement | 簡易舗装 (かんいほそう) |
| gen. | n malleable cast iron | 可鍛鋳鉄 (katan-chūtetsu) |
| gen. | n master cast | マスター・モデル |
| gen. | n master cast | マスターモデル |
| tech. | mortar lining cast iron pipe | モルタル•ライニング鋳鉄管 (モルタル•ライニングちゅうてっかん) |
| gen. | mottled cast iron | 班色鋳鉄 |
| gen. | nodular cast iron | ノジュラ鋳鉄 |
| gen. | normal cast-iron pipe | 普通鋳鉄管 |
| gen. | on-site cast-in concrete | 場所打ちコンクリート (ばしょ・うち・こんくりいと) |
| gen. | open cast mining | 露天掘り |
| gen. | pearlitic cast iron | パーライト鋳鉄 (pāraito-chūtetsu) |
| gen. | plaster cast | ギブス |
| gen. | n plaster cast | ギプス包帯 |
| gen. | plaster cast | ギプス gai1 |
| gen. | n proportional representation system in which both party and individual votes are cast, seats are distributed amongst parties by proportion of vote obtained, and candidates are elected in descending order of number of votes obtained | 非拘束名簿式比例代表制 |
| gen. | n proportional representation system in which votes are cast for a publicly available list of party members or for individual members of that list | 名簿式比例代表制 |
| tech. | sectional cast iron boiler | 組合ポイラー (くみあわせポイラー) |
| gen. | n shadow cast by a person's hand | 手暗がり |
| gen. | n shadow cast by Mount Fuji | 影富士 |
| comp. | n single cast | シングル・キャスト |
| comp. | n single cast | シングルキャスト |
| gen. | n slotted dome cast iron grill for preparing the Genghis Khan dish | ジンギス汗鍋 |
| gen. | n slotted dome cast iron grill for preparing the Genghis Khan dish | 成吉思汗鍋 ateji |
| gen. | n slotted dome cast iron grill for preparing the Genghis Khan dish | ジンギスカン鍋 |
| gen. | n uk slotted dome cast iron grill for preparing this dish | ジンギス汗 named after Genghis Khan |
| gen. | n uk slotted dome cast iron grill for preparing this dish | 成吉思汗 ateji |
| tech. | solid cast door | ソリッド•キャスト•ドア |
| gen. | spheroidal graphite cast iron | 球状黒鉛鋳鉄 (kyūjō-kokuen-chūtetsu) |
| gen. | n surf cast | サーフ・キャスト |
| gen. | n surf cast | サーフキャスト |
| gen. | synthetic cast iron | 合成鋳鉄 |
| gen. | exp the die is cast | 賽は投げられた |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | すき焼 ichi1 |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 鋤焼き |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 鋤焼 |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 剥焼 |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 寿喜焼 ateji |
| food.ind. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | すき焼き ichi1 |
| gen. | n thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan | 牛鍋 |
| gen. | thrust or cast away | 突っ放す |
| gen. | exp v1 uk to be in a plaster cast | ギブスを嵌める |
| gen. | exp v1 uk to be in a plaster cast | ギプスを嵌める |
| gen. | n total number of votes cast | 投票総数 |
| tech. | vibro-cast concrete method | 振動工法 (しんどうコンクリートこうほう) |
| gen. | n votes cast | 投票数 |
| gen. | white cast iron | 白鋳鉄 (hakuchūtetsu) |
| gen. | white cast iron | 白銑 (はくせん) |
| gen. | whiteheart malleable cast iron | 白心可鍛鋳鉄 (hakushin-katan-chūtetsu) |
| gen. | n whitish rainbow cast by moonlight | 月虹 |