| Subject | English | Japanese |
| gen. | adj-f uk beyond one's control | 侭ならぬ |
| gen. | adj-i beyond one's control | 余儀ない news1 nf08 |
| gen. | adj-i beyond one's control | 余儀無い |
| gen. | adj-f uk beyond one's control | 儘ならぬ |
| gen. | n circumstances beyond one's control | 已むに已まれぬ事情 |
| gen. | n circumstances beyond one's control | 止むに止まれぬ事情 |
| gen. | exp v5r to be beyond one's control | 手に余る |
| gen. | v1 uk to be beyond one's control | 倦ねる |
| obs. | to be beyond one's control | 持て扱う |
| obs. | to be beyond one's control | もて扱う |
| gen. | v5s vt to be beyond one's control | 持てあます |
| gen. | v5s vt to be beyond one's control | 持て余す news2 nf42 |