| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | Automation client | オートメーション クライアント (An application that uses Automation to manipulates the objects, methods, and properties of another application. Also called an Automation controller) |
| comp., MS | Automation object | オートメーション オブジェクト (An object supplied by a component that supports Automation) |
| comp., MS | Automation server | オートメーション サーバー (An application that enables its objects, methods, and properties to be controlled by other applications through Automation) |
| gen. | n building automation | ビルディング・オートメーション |
| gen. | n building automation | ビルディングオートメーション |
| construct. | building automation system | ビル・オートメーション・システム (biru-ōtomēshon-shisutemu) |
| gen. | n business automation | ビジネス・オートメーション |
| gen. | n business automation | ビジネスオートメーション |
| auto.ctrl. | degree of automation | 自動化度 |
| comp. | n factory automation | ファクトリ・オートメーション |
| comp. | n factory automation | ファクトリオートメーション |
| gen. | n factory automation | ファクトリー・オートメーション |
| gen. | factory automation | ファクトリーオートメーション・FA工場 |
| gen. | n factory automation | ファクトリーオートメーション |
| phys. | finite automation | 有限オートマトン (yūgen-ōtomaton) |
| gen. | n vs adj-no full automation | 無人化 |
| construct. | home automation | ドモティクス (domotikusu) |
| gen. | n home automation | ホーム・オートメーション |
| gen. | n home automation | ホームオートメーション (hōmu-ōtomēshon) |
| comp., MS | home automation controller | ホーム オートメーション コントローラー (A software or device that helps control your home smart devices automatically) |
| gen. | n laboratory automation | ラボラトリー・オートメーション |
| gen. | n laboratory automation | ラボラトリーオートメーション |
| comp., MS | Marketing Automation | マーケティング支援 (The sub-title for the Marketing button on the main view of CRM) |
| gen. | n mechanical automation | メカニカル・オートメーション |
| gen. | n mechanical automation | メカニカルオートメーション |
| abbr. | n office automation | オーエー gai1 |
| gen. | n office automation | オフィス・オートメーション |
| comp. | n office automation | 事務機械化 |
| gen. | n office automation | オフィスオートメーション |
| gen. | n office automation | ＯＡ |
| tech. | process automation | プロセス•オートメーション |
| comp., MS | Sales Force Automation | 営業支援システム (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| construct. | smart home automation control panel | ホームコントローラー (hōmu-kontorōrā) |