| Subject | English | Japanese |
| gen. | n attachment disorder | 愛着障害 |
| comp., MS | attachment link | 添付リンク (A Team Foundation link between a work item and a file attachment) |
| gen. | attachment medium | 固定化担体 |
| gen. | attachment medium | 担体 (tantai) |
| gen. | attachment of property | 財産の差押さえ |
| gen. | n attachment order | 差し押さえ命令 |
| gen. | n attachment order | 差押命令 |
| gen. | n attachment plug | 差込みプラグ |
| tech. | attachment plug | 差込プラグ (sashikomi-puragu) |
| tech. | attachment plug | アタッチメント•プラグ |
| gen. | n attachment plug | 差し込みプラグ |
| comp., MS | Attachment Previewer | 添付ファイルのプレビューアー (An application that is used to open an attachment for Attachment Previewing) |
| comp., MS | Attachment Previewing | 添付ファイルのプレビュー表示機能 (A feature that allows users to see and interact with E-mail messages and their attachments side by side in the reading pane) |
| comp., MS | Attachment Reminder | 添付ファイル通知 (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message) |
| comp., MS | attachment table | 添付ファイル テーブル (A Table object whose rows represent the Attachment objects that are attached to a Message object) |
| gen. | n attachment theory | 愛着理論 |
| comp. | n attachment unit interface | アタッチメント・ユニット・インタフェース |
| comp. | n attachment unit interface | アタッチメントユニットインタフェース |
| rel., budd. | being free of earthly attachments | 無一物 |
| obs. | casting off one's attachments | 放下 (in Zen) |
| gen. | n cross attachment | 相互配属 |
| comp. | n dual attachment concentrator | 二重接続コンセントレータ |
| comp. | n dual attachment station | 二重接続局 |
| phys. | electron attachment | 電子付着 (でんし・ふちゃく) |
| gen. | n vs emotional attachment | 思いいれ |
| gen. | n vs emotional attachment | 想い入れ |
| gen. | n vs emotional attachment | 想入れ io |
| gen. | n vs emotional attachment | 思入れ io |
| gen. | n vs emotional attachment | 思い入れ |
| comp., MS | Exchange Publishing Attachment Blocking | 添付ファイル ブロックを使用した Exchange の公開 (A feature that enables the user to configure whether or not mail attachments should be blocked) |
| comp., MS | file attachment control | 添付ファイル コントロール (A control that allows users to attach files to their form when they fill it out) |
| gen. | n yoji having lingering attachment and sympathy toward someone | 未練未酌 |
| gen. | n head of a pipe, incl. the bowl and stem attachment | がん首 |
| gen. | n head of a pipe, incl. the bowl and stem attachment | 雁首 (がんくび) |
| rel., budd. | n lack of attachment | 無所得 (むしょとく) |
| comp. | n medium attachment unit | 媒体接続機構 |
| gen. | n non-attachment disease | ノンアタッチメントディジーズ |
| gen. | n order of attachment | 差し押さえ命令 |
| gen. | n order of attachment | 差押命令 |
| gen. | n preventive attachment | 債権保全 |
| gen. | procedural attachment | 手続きの付加 |
| gen. | n provisional attachment | 仮差し押え (かりさしおさぇ) |
| gen. | n provisional attachment | 仮差押 |
| gen. | n provisional attachment | 仮差し押さえ news2 nf37 |
| gen. | n provisional attachment | 仮差押え |
| gen. | re-attachment | 再付着 (さいふちゃく) |
| comp. | n serial AT Attachment 2 | シリアルＡＴＡＩＩ |
| comp. | n Serial AT Attachment | シリアルＡＴＡ |
| tech. | shovel attachment | ショベル•アタッチメント |
| comp. | n single attachment concentrator | 単一接続コンセントレータ |
| comp. | n single attachment station | 単一接続局 |
| comp. | n subnetwork point of attachment | サブネットワーク接続点 |
| comp. | n subnetwork point of attachment address | サブネットワーク・アドレス |
| comp. | n subnetwork point of attachment address | サブネットワーク接続点アドレス |
| comp. | n subnetwork point of attachment address | サブネットワークアドレス |
| tech. | tracing attachment | トレーシング•アタッチメント |
| electr.eng. | type X attachment | Ｘ形取付け |
| electr.eng. | type Y attachment | Ｙ形取付け |
| electr.eng. | type Z attachment | Z形取付け |
| abbr. | n unnatural attachment to one's brother | ブラコン (esp. by his sister) |
| gen. | n unnatural attachment to one's brother | ブラザー・コンプレックス (esp. by his sister) |
| gen. | n unnatural attachment to one's brother | ブラザーコンプレックス (esp. by his sister) |
| abbr. | unnatural attachment to one's sister | シスコン |
| rel., budd. | n Zen reminder to free oneself from attachments | 本来無一物 |