| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | assertion failure | アサーション エラー (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| comp., MS | assertion statement | アサート ステートメント (A Boolean statement used in a program to test a condition that, if the program is operating correctly, should always evaluate as true; otherwise the program will typically terminate with an appropriate error message. Assertions are used for debugging programs and for documenting how a program should operate) |
| comp. | n attribute-value-assertion | 属性値選択節 |
| comp. | n attribute-value-assertion | 属性値アサーション |
| gen. | prt sentence end, mainly masc. indicates assertion | さ spec1 |
| gen. | main assertion | 主断定 |
| gen. | n yoji self-assertion | 自己主張 |
| avunc. | prt strengthens a question, assertion, etc. | い |
| obs. | prt strengthens a question, assertion, etc. | え |
| gen. | subordinate assertion | 従断定 |
| gen. | exp fem col used to make an assertion | なの at sentence-end with falling intonation |
| gen. | n verbal or informal, unsubstantiated assertion | 自己申告 |