| Subject | English | Japanese |
| gen. | n actual article | 現品 (げんぴん) |
| gen. | n actual article or goods | 現物 news1 nf11 (げんぶつ) |
| gen. | added article | 附款 |
| gen. | article 4 budget | ４条予算 |
| gen. | article 3 budget | ３条予算 |
| gen. | n article by article | 逐条 (ちくじょう) |
| gen. | n vs article-by-article discussion | 逐条審議 |
| gen. | article for pawning | 曲物 (まがりもの) |
| gen. | n article for pawning | 質草 |
| gen. | article for pawning | 綰物 |
| gen. | n article for pawning | 質種 |
| gen. | article for pawning | 曲げ物 |
| gen. | n article for sale | 売物 |
| gen. | n article for sale | 売り物 ichi1 news1 nf08 (うりもの) |
| gen. | n article in English | 英文 ichi1 news1 nf11 (えいぶん) |
| IMF. | Article IV | 第4条 |
| IMF. | Article IV consultations | 第４条協議 |
| IMF. | Article IV surveillance | 国別サーベイランス |
| law | article left behind | 遺留した物 |
| gen. | n article left by the deceased | 遺品 news1 nf17 |
| gen. | n article made of gold | 金器 |
| gen. | n article made of stone | 石製品 |
| gen. | n article not for sale | 非売品 news2 nf39 (ひばいひん) |
| gen. | n article of average quality | 並製品 |
| gen. | n article of certified genuineness | 極め付きの品 |
| gen. | n article of commerce | 商品 ichi1 news1 nf01 (しょうひん) |
| law | article of evidence | 証拠物 |
| gen. | n adj-no article of faith | 信条 news1 nf14 |
| gen. | n article of rare beauty | 逸品 news2 nf29 spec2 (いっぴん) |
| gen. | n article of tortoise shell | 鼈甲細工 |
| gen. | n article offered at a bargain price | お勉め品 |
| gen. | n article offered at a bargain price | 御勤め品 |
| gen. | n adj-no article ordered | 誂え |
| gen. | n article specially made to order | 特注品 |
| gen. | n article to be delivered | 届け物 |
| gen. | n articles disposed of or sold off by the government | 払い下げ品 |
| gen. | n articles for sale | 売品 (ばいひん) |
| obs. | adj-t adv-to yoji articles lying about in a jumble | 杯盤狼藉 |
| gen. | n articles made out of paper | 紙細工 (by hand) |
| gen. | articles of association | 定款 (ていかん) |
| gen. | n articles of clothing | 衣料品 spec1 |
| gen. | n articles of commerce | 貿易品 |
| gen. | n Articles of Confederation | 連合規約 (1781, れんごうきやく) |
| law | articles of endowment | 寄附行為 (財団法人の根本規則) |
| gen. | n yoji articles of faith | 信仰箇条 |
| gen. | n articles of incorporation | 定款 news2 nf25 spec2 (ていかん) |
| gen. | n articles of iron or steel | 鉄鋼製品 |
| gen. | articles of the corporation | 会社定款 (かいしゃていかん) |
| gen. | n articles of the deceased | 遺品 news1 nf17 |
| gen. | n articles of war | 軍律 |
| gen. | n articles on display | 陳列品 |
| tech. | articles on free market | 市販品 (しはんひん) |
| gen. | n best article | 上玉 |
| gen. | n yoji best article under heaven | 天下一品 news2 nf43 |
| gen. | n bill for article | 品代 sometimes written on receipts, etc. |
| gen. | n broken article | 割物 |
| gen. | n broken article | 割れ物 |
| gen. | n broken article | 破物 |
| gen. | n broken article | 破れ物 |
| gen. | n broken article | 壊れ物 |
| tech. | casting article | 鋳物 (imono) |
| gen. | n adj-no cheap article | 安物 news2 nf40 spec1 (やすもの) |
| gen. | n choice article | 佳品 |
| gen. | client-supplied article | 支給物品 |
| gen. | n collection of articles and essays | 論文集 |
| gen. | n comfort article | 慰問品 |
| gen. | n common article | 並製品 |
| gen. | contribute an article | 原稿を寄せる |
| gen. | n vs contributed article | 寄書 |
| gen. | ctr counter for articles | 箇 (か) |
| gen. | counter for articles | ヶ |
| gen. | counter for articles | ケ read as "ka" |
| gen. | ctr counter for articles | 個 ichi1 |
| gen. | ctr counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc. | 点 ichi1 news1 nf05 (てん) |
| gen. | n daily or domestic articles | 実用品 |
| tech. | dangerous articles | 危険物 (きけんぶつ) |
| gen. | n adj-no defective article | 疵物 |
| gen. | n adj-no defective article | 傷もの |
| gen. | n adj-no defective article | 傷物 (きずもの) |
| ling. | n definite article | 定冠詞 |
| gen. | n discarded article | 払い物 |
| gen. | n disused article | 不用品 |
| gen. | n adj-no disused article | 古手 news2 nf36 |
| comp., MS | download-only article | ダウンロード専用アーティクル (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| gen. | n durable article | 末代物 |
| gen. | n duty-free articles | 免税品 (めんぜいひん) |
| gen. | n each article | 各条 |
| comp., MS | European Article Number | 欧州統一商品番号 (A 13-digit international barcode standard maintained by GS1) |
| gen. | n everyday articles which have come to be regarded as folk art | 民具 news2 nf44 |
| construct. | finished article | 完成品 (かんせいひん) |
| gen. | n first article | 初品 |
| gen. | n first article | 第一条 |
| gen. | n first-class article | 上等品 (じょうとうひん) |
| gen. | n flatteringly exaggerated article | 提灯記事 |
| construct. | flawed article | 傷物 (きずもの) |
| construct. | flawed article | きず物 (きづ・もの) |
| gen. | flexible article | 弾力条項 |
| gen. | n following or later or last clause or article, etc. | 後項 (こうこう) |
| gen. | forfeit a pawned article | 質草を流す |
| gen. | n forfeited pawned article | 流質 |
| comp., net. | forum article | 投稿 |
| comp., net. | forum article | フォーラム記事 |
| gen. | n found article | 拾得物 |
| gen. | n fragile article | 易損品 |
| gen. | n fragile article | 壊れ物 |
| gen. | n fraudulent way of business, cajoling people into buying articles for an extremely high price by claiming they will bring good luck | 開運商法 |
| gen. | n yoji fraudulent way of business, cajoling people into buying articles for an extremely high price by claiming they will bring good luck | 霊感商法 |
| gen. | n gathering to read and discuss papers, articles, books, etc. | ジャーナルクラブ |
| gen. | n gathering to read and discuss papers, articles, books, etc. | ジャーナル・クラブ |
| gen. | n gathering to read and discuss papers, articles, books, etc. | 抄読会 |
| obs. | genuine article | 正身 |
| gen. | n genuine article | 純良品 |
| gen. | n genuine article | 正物 |
| gen. | n genuine article | 正銘 |
| gen. | n adj-no genuine article | 本物 ichi1 news1 nf06 |
| gen. | n genuine article | 本場物 |
| slang | n adj-no genuine article | モノホン 本物 said backwards |
| gen. | n genuine article | ほんまもん |
| obs. | genuine article | 直身 |
| obs. | genuine article | 実 (さね) |
| gen. | n genuine article | 真物 (まもの) |
| tech. | hazardous articles station | 危険物取扱所 (きけんぶっとりあっかいしょ) |
| gen. | n household articles | 家庭用品 |
| gen. | n adj-no yoji human-interest article | 三面記事 |
| law | immediately following Article | 次条 |
| law | immediately preceding Article | 前条 |
| gen. | n imported article | 舶来品 (はくらいひん) |
| ling. | n indefinite article | 不定冠詞 |
| gen. | n adj-na obsc inferior article | 下品 |
| gen. | n insignificant article | ベタ記事 (in a newspaper) |
| gen. | n introductory article | 紹介記事 |
| law | … is in violation of the applicable laws and regulations or the articles of incorporation | 法令又は定款に違反する場合 |
| gen. | n journal that demands money in return for favourable articles | ゴロ新聞 |
| comp., MS | KB article | サポート技術情報の記事 (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| comp., MS | knowledge article | ナレッジ記事 (A document that documents unique characteristics for a case) |
| gen. | n leading article | 社説 ichi1 news1 nf11 |
| gen. | n list of articles | 品目 news1 nf08 (ひんもく) |
| gen. | n adj-no uk loose articles | 散 (ちり) |
| gen. | n lost article | 失せ物 |
| gen. | n lost article | 紛失物 |
| gen. | n lost article | 遺失品 |
| gen. | n lost article | 忘れ物 ichi1 news2 nf33 |
| gen. | n lost article | 遺失物 ichi1 |
| gen. | n lost articles | 遺留品 news2 nf29 |
| gen. | n made-to-measure custom-made article | 特注品 |
| gen. | n magazine article | 雑誌記事 |
| gen. | n main article of diet | 主食物 |
| tech. | manufactory of hazardous articles | 危険物製造所 (きけんぶつせいぞうしょ) |
| gen. | n manufactured article | 工作品 (こうさくひん) |
| gen. | n manufactured article | 全製品 |
| gen. | n manufactured articles | 工作物 (kōsakubutsu) |
| gen. | n many articles | 万貨 |
| gen. | n missing article | 尋ね物 |
| gen. | n necessary article | 必需品 ichi1 (ひっじゅひん) |
| gen. | n adj-no brand-new article | 新品 news1 nf15 |
| comp. | n news article | ニュース記事 |
| gen. | n newspaper article where the journalist gives their own opinions, etc. on a particular topic | 雑観 |
| gen. | n number of articles | 品数 news2 nf32 |
| gen. | n number of articles | 箇数 |
| gen. | n number of articles | 個数 news2 nf32 (こすう) |
| gen. | adj-i obsolete article | 旧い |
| gen. | adj-i obsolete article | 故い |
| gen. | adj-i obsolete article | 古い ichi1 news1 nf16 |
| gen. | n adj-no old article | 古物 news2 nf25 |
| gen. | n old imported article | 古渡り |
| gen. | adj-na n one article | 一色 news1 nf12 |
| gen. | n op-ed article | 雑観 |
| gen. | original article | 原著論文 |
| gen. | n one's own article | 小論 news2 nf33 |
| gen. | n owner of a lost article | 落とし主 |
| gen. | n owner of a lost article | 落し主 |
| gen. | n owner of a lost article | 遺失者 |
| gen. | n paper articles | 紙器 |
| comp., MS | partitioned article | パーティション分割されたアーティクル (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| ling. | n partitive article | 部分冠詞 (i.e. "du" in French) |
| gen. | n patented article | 専売特許品 |
| gen. | n patented article or articles | 特許品 (とっきょひん) |
| gen. | n pawned article | 質 (しつ) |
| gen. | n pawned article | 典物 |
| gen. | n person selling bamboo or articles made of bamboo | 竹屋 |
| gen. | n adj-no poor quality article | 安物 news2 nf40 spec1 (やすもの) |
| gen. | n poorly made or ruined articles | お釈迦 |
| gen. | n poorly made or ruined articles | 御釈迦 |
| gen. | n preceding article or entry | 前条 |
| gen. | n provisional articles | 仮定款 |
| gen. | n publicity article | 宣伝記事 |
| gen. | n rare article | 珍品 news2 nf37 spec2 |
| gen. | n rare article | 珍什 |
| gen. | n related article | 関連記事 |
| gen. | rented article | 貸与物品 |
| gen. | n report of the loss of that one has lost an article | 紛失届 |
| gen. | n responsibility for wording of an article | 文責 |
| gen. | n vs review article | 総説 |
| shinto. | n ritual article | 神具 |
| gen. | n adj-no seasonal articles | 際物 |
| gen. | secondhand article | 出物 |
| law | seized article | 押収物 |
| gen. | n Seventeen-Article Constitution | 憲法十七条 (of Asuka-period Japan) |
| gen. | n shop selling Buddhist articles | 仏具店 |
| gen. | n short article | 小論 news2 nf33 |
| gen. | n very short story or article | 小編 |
| gen. | n very short story or article | 小篇 |
| gen. | n very short story or article | 掌篇 |
| gen. | n very short story or article | 掌編 |
| gen. | n similar article | 類似品 (るいじひん) |
| gen. | n single article | 単品 (たんぴん) |
| gen. | n small articles | 小物 news1 nf16 |
| gen. | special article | 別品 |
| gen. | special article | 別嬪 |
| gen. | n special feature article | 特集記事 |
| gen. | n special grade article | 特級品 |
| gen. | n specially made article | 特製品 |
| gen. | n adj-no spurious article | 偽物 ichi1 news1 nf24 (にせもの) |
| gen. | n adj-no spurious article | 贋物 |
| gen. | n adj-no spurious article | ニセ物 |
| gen. | n adj-no spurious article | にせ物 |
| gen. | n spurious article | パチモノ |
| gen. | n spurious article | パチモン |
| gen. | n spurious article | パチもん |
| gen. | n spurious article | ぱちもの |
| gen. | n vs adj-no spurious article | 偽作 |
| gen. | n stand-alone feature article framed by a box | コラム gai1 (koramu) |
| gen. | n standardised article or goods | 規格品 |
| gen. | n standardized article or goods | 規格品 |
| tech. | storage of hazardous articles | 危険物貯蔵所 (きけんぶつちょぞうしょ) |
| gen. | n substitute article | 代替え品 |
| gen. | n substitute article | 代品 |
| gen. | n substitute article | 代替品 (だいたいひん) |
| gen. | n substitute article | 代替物 |
| gen. | n superb article | 逸物 |
| gen. | n superior article | 良品 news2 nf31 (りょうひん) |
| gen. | n superior articles | 優良品 (ゆうりょうひん) |
| gen. | n sycophantic article | 提灯記事 |
| gen. | n the article under consideration | 本論文 |
| law | the following Article | 次条 |
| gen. | n the next article | 次条 |
| gen. | n the original article | 原品 |
| law | the preceding Article | 前条 |
| gen. | n The Seventeen-Article Constitution | 十七条憲法 |
| gen. | n this article | 本品 |
| gen. | n this article | 本論文 |
| gen. | n toilet articles | 化粧品 (けしょうひん) |
| gen. | n treasured article | 秘宝 |
| gen. | n treasured article | 什宝 |
| gen. | n treasured article or vessel | 宝器 |
| tech. | turned wooden articles | 挽物 (ひきもの) |
| gen. | n unfinished article | 未製品 (みせいひん) |
| gen. | n adj-no unique article | 絶品 news2 nf34 |
| gen. | n unredeemed article | 抵当流れの品 |
| gen. | n usable article | 遣い物 usu. in the negative |
| gen. | n usable article | 使い物 news2 nf46 |
| gen. | n used article | 御古 (esp. clothes) |
| gen. | n used article | お古 (esp. clothes) |
| gen. | n valuable article | 金目の物 |
| gen. | n valuable article | 金目のもの |
| gen. | n various articles | 品品 |
| gen. | n various articles | 品々 news2 nf33 |
| abbr. | wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya | 袈裟 news2 nf33 (i.e. draped over one shoulder) |
| gen. | n wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya | 袈裟懸け (i.e. draped over one shoulder) |
| gen. | what article? | 何じょう (in a law) |
| gen. | what article? | 何条 (in a law) |
| law | "When an individual has done … with regard to the business of said corporation or individual, not only is the offender punished but also said corporation or individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles" | その法人又は人の業務に関して…をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の罰金刑を科する |
| gen. | n women's article | 女持 io |
| gen. | n women's article | 女持ち |
| gen. | n adj-no worn-out article | ぽんこつ |
| gen. | n adj-no worn-out article | ポンコツ |