| Subject | English | Japanese |
| org.name. | Alcoholics Anonymous | アルコホーリクスアノニマス |
| org.name. | Alcoholics Anonymous | アルコホーリクス・アノニマス |
| comp., MS | Anonymous access | 匿名アクセス (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| comp., MS | anonymous allowed meeting | 匿名許可ミーティング (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| gen. | n anonymous association | 匿名組合 (とくめいくみあい) |
| comp., MS | Anonymous authentication | 匿名認証 (An authentication mechanism that does not require user accounts and passwords) |
| gen. | n anonymous bank account | 無記名預金 (むきめいよきん) |
| comp., MS | anonymous binding | 匿名バインド (A way of binding to a directory where users can access only a limited area of the directory) |
| gen. | n anonymous criticism | 匿名批評 |
| comp., MS | anonymous FTP | 匿名 FTP (A type of internet file transfer that allows user to access a remote computer without having to establish an account) |
| comp. | n anonymous FTP | アノニマスエフティーピー |
| comp. | n anonymous FTP | アノニマス・エフティーピー |
| comp. | n anonymous FTP | 匿名ＦＴＰ |
| comp. | n anonymous ftp | アノニマスＦＴＰ |
| comp., MS | anonymous FTP authentication | 匿名 FTP 認証 (A protocol that makes it possible for a user to retrieve documents, files, programs, and other archived data from anywhere on the Internet without having to establish a logon name and password) |
| comp., MS | anonymous logon | 匿名ログオン (A user who has connected to the computer without supplying a user name and password) |
| comp., MS | anonymous method | 匿名メソッド (A practical language construct that allows programmers to create code blocks that can be encapsulated in a delegate and executed at a later time. They are based on a language concept called a lambda function and are similar to those found in Lisp and Python) |
| gen. | n anonymous partnership | 匿名組合 (とくめいくみあい) |
| gen. | n anonymous person | 無名氏 |
| comp., MS | anonymous replica | 匿名レプリカ (A special type of replica in which you don't keep track of individual users) |
| gen. | n anonymous satirical graffiti | 落書 |
| gen. | n anonymous scholarship system for orphans whose parents have been killed in traffic accidents | 足長おじさん (from Daddy-Long-Legs, a 1912 novel by Jean Webster) |
| comp. | n anonymous server | アノニマス・サーバー |
| comp. | n anonymous server | アノニマスサーバー |
| comp. | n anonymous server | アノニマス・サーバ |
| comp. | n anonymous server | アノニマスサーバ |
| comp., MS | anonymous subscription | 匿名サブスクリプション (A type of pull subscription for which detailed information about the subscription and the Subscriber is not stored) |
| comp., MS | anonymous type | 匿名型 (A class type whose name is generated by the compiler and that inherits directly from Object. Members of an anonymous type are properties that are inferred from the object initializer that creates instances of the type) |
| comp., MS | anonymous user | 匿名ユーザー (A user who accesses content on a Web site without providing a user login name and password) |
| comp., MS | anonymous user access | 匿名ユーザー アクセス (The ability to gain access to a Web server on which one does not have an account) |