| Subject | English | Japanese |
| gen. | adv n vs of eyes big and beautiful, or open wide | ぱっちり |
| gen. | adv adv-to eyes wide open | きょろん |
| gen. | adv adv-to eyes wide open | きょろり |
| gen. | n long, straight, wide-open highway | 弾丸道路 |
| gen. | open eyes wide | 目を見張る (in wonder) |
| gen. | exp vs-i open one's eyes wide | 目を皿にする |
| gen. | open eyes wide | 目を剥く (in anger, surprise, etc.) |
| gen. | open eyes wide | 目をむく (in anger, surprise, etc.) |
| gen. | open eyes wide | 白目を剥く (as in fear or anger) |
| gen. | open eyes wide | 目をみはる (in wonder) |
| gen. | open eyes wide | 瞠る |
| gen. | open eyes wide | 見張る ichi1 news2 nf46 |
| gen. | open eyes wide | 見開く news2 nf44 |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | ぱくる |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | パクつく |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | ぱくつく |
| gen. | open mouth wide and eat heartily | パクる |
| gen. | open wide | 剝く (e.g. eyes) |
| gen. | open wide | 開け広げる |
| gen. | exp open wide | アーンして |
| gen. | open wide | 明け放す (doors, windows, etc.) |
| gen. | open wide | 剥く ichi1 (e.g. eyes) |
| gen. | open wide | 開け放す (doors, windows, etc.) |
| gen. | v5r vi uk to be wide open | 開かる |
| gen. | adj-t adv-to wide open | 曠然 (as in land) |
| gen. | on-mim with one's mouth wide-open | パカン |
| gen. | on-mim with one's mouth wide-open | ぽかり |
| gen. | on-mim with one's mouth wide-open | ポカン |
| gen. | on-mim with one's mouth wide-open | ぱかん |
| gen. | on-mim with one's mouth wide-open | ぽかん ichi1 |