| Subject | English | Japanese |
| gen. | n anniversary that celebrates author Dazai Osamu's birthday, and incidentally, the day his body was found after he was involved in a double suicide | 桜桃忌 太宰治 |
| obs. | n appearance when one was a child | 幼姿 |
| gen. | n as it was before | 元の通り |
| gen. | as was done in the age of the gods | 随神 |
| gen. | as was done in the age of the gods | 惟神 |
| gen. | adv as was expected | 果たして ichi1 news1 nf06 |
| gen. | adv as was expected | 果して |
| gen. | adv as was expected | 果然 |
| gen. | adj-no n-t before one was born | 未生以前 |
| gen. | n country that was the victim of nuclear bombing | 被爆国 |
| gen. | n uk expectation that something took place, will take place or was in some state | 弭 |
| gen. | n uk expectation that something took place, will take place or was in some state | 筈 ichi1 news2 nf42 |
| gen. | exp uk he was informed | との事 |
| gen. | n vs hitting something that was aimed at | 命中 ichi1 news1 nf21 (めいちゅう) |
| gen. | n house where one was born | 生家 news1 nf21 |
| obs. | n hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields | 蚊火屋 meaning uncertain |
| obs. | n hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields | 鹿火屋 |
| obs. | n hut where a mosquito-repelling fire was kept | 蚊火屋 meaning uncertain |
| obs. | n hut where a mosquito-repelling fire was kept | 鹿火屋 |
| gen. | exp In the beginning was the Word | 始めに言葉ありき (John 1:1) |
| gen. | n "it was all a dream"-ending | 夢落ち |
| gen. | n "it was all a dream"-ending | 夢オチ |
| gen. | exp it was, wasn't it? | だったろ |
| gen. | exp it was, wasn't it? | だったろう |
| gen. | n low-class prostitute who was kept in a sort of cage at the front of the establishment | 見世女郎 (Edo period) |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼおん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼ〜ん |
| comp. | n marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content | あぼーん |
| gen. | marriage where the person courted was already married | 略奪婚 |
| obs. | n obsolete in 757 when Izumi was established as a separate province from Kawachi | 四畿内 |
| obs. | n official during the ritsuryo period who was allowed to use the state-provided stables and horses | 駅使 |
| rel., budd. | n originally, there was nothing | 本来無一物 |
| gen. | n priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people | 願人坊主 |
| gen. | put back as it was | 直す ichi1 news2 nf38 usu. 治す (なおす) |
| gen. | put back as it was | 治す ichi1 |
| hist.fig. | Raiyu, Kamakura period Shingon monk, secular фамил. was Habukawa | 頼瑜 (1226-1304) |
| gen. | n vs requesting a bank to return money that was transferred | 組み戻し (e.g in error or in excess) |
| gen. | exp Rome was not built in a day | ローマは一日にして成らず |
| gen. | so I was right when I thought | やっぱり (karulenk) |
| gen. | exp someone who was just crying quickly cheers up and smiles | 今泣いた烏がもう笑う |
| gen. | exp something that is not what it once was but it is still high class | 腐っても鯛 |
| gen. | n stamp on receipt indicating item was bought in said store | 店印 |
| gen. | n yoji substitute for a scheduled live broadcast of a sporting event that was rained out | 雨傘番組 |
| gen. | exp v5u that's not what was promised | 話が違う |
| law | that the action was filed in bad faith | 訴えの提起が悪意によるものであること |
| law | that the petition was filed in bad faith | 悪意によるものであること |
| gen. | exp uk That was a delicious meal | 御馳走様でした (said after meals) |
| gen. | exp uk That was a delicious meal | ご馳走様でした (said after meals) |
| humor. | exp that was delicious | 牛負けた pun on 馬勝った, which is ateji for うまかった |
| gen. | exp the ghost, when examined closely, was withered silver grass | 幽霊の正体見たり枯れ尾花 |
| gen. | n the rear of an old-fashioned Japanese hearth from which smoke was exhausted | 竈突 |
| gen. | n the rear of an old-fashioned Japanese hearth from which smoke was exhausted | 竈 (かまと) |
| gen. | exp the ruin of what one once was | なれの果て |
| gen. | exp the ruin of what one once was | 成れの果て |
| gen. | adv adj-no the same as it was long ago | 昔ながら |
| gen. | adv the same as something was reputed to be | 評判どおり |
| gen. | adv the same as something was reputed to be | 評判通り |
| gen. | exp adj-no the way it was | 昔のまま spec1 |
| gen. | exp there was no need to say that | 言うに事を欠いて |
| gen. | exp there was no need to say that | 言うに事欠いて |
| gen. | n tradition that Jesus was born to Mary although she was a virgin | 童貞説 |
| gen. | n traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, was hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility | 尻たたき |
| gen. | n traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, was hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility | 尻叩き |
| gen. | n type of Japanese house incorporating Western elements that was made popular in the 1920s and 1930s | 文化住宅 |
| gen. | uk was in the process of doing | 處 oK also pronounced どころ when a suffix |
| gen. | uk was in the process of doing | 処 |
| gen. | uk was in the process of doing | 所 ichi1 |
| gen. | uk was just doing | 処 |
| gen. | uk was just doing | 處 oK also pronounced どころ when a suffix |
| gen. | uk was just doing | 所 ichi1 |
| slang | was just in | わず |
| slang | was just in | ワズ |
| gen. | aux was ... right? | たろう equivalent to ただろう |
| inf. | exp was unaware | 知らんかった |
| gen. | n uk what was said | 謂 usu. as 〜のいい |
| gen. | exp when one was a child | 幼い頃 |
| gen. | exp when one was a child | 幼いころ |
| gen. | exp when one was a child | 小さいころ |
| gen. | exp when one was a child | 小さい頃 |
| gen. | exp n when one was young | 若かりし頃 |