| Subject | English | Japanese |
| gen. | ancient Indian unit of distance | 多羅樹 (approx. 15m) |
| tech. | branch unit of neighbourhood | 近隣分区 (きんりんぶんく) |
| comp. | n decimal unit of information content | ハートレー |
| gen. | n Edo-period unit of gold coinage | 金眼 |
| gen. | n Edo-period unit of gold coinage | 金目 |
| gen. | n Edo-period unit of silver coinage | 銀眼 |
| gen. | n Edo-period unit of silver coinage | 銀目 |
| radiol. | electrostatic unit of charge | 静電電荷単位 |
| gen. | inject a unit of dope | 薬を打つ |
| ling. | n irreducible unit of meaning | 意義素 |
| construct. | Japanese unit of roof pitch less then 45° | 寸 (すん) |
| tech. | measurement unit of plan | 平面の基準寸法 (へいめんのきじゅんすんぼう) |
| gen. | natural unit of information content | ナット gai1 (natto) |
| gen. | n n-suf obsolete unit of luminous intensity | 燭 (approx. 1.0067 candela, しょく) |
| gen. | n old Japanese unit of distance, approx. 3.927km or 2.44 miles | 里 ichi1 news1 nf04 |
| gen. | per unit of irrigated land | 当り農地、 のうち (あたり) |
| obs. | n prefixed unit of measurement | 補助単位 (i.e. millimeter, kilogram, etc., ほぢょ・たん'い) |
| gen. | n price per unit of area | 坪単価 (つぽたんか) |
| gen. | n rate per unit of time | 単位時間当たり |
| comp., MS | remote unit of work | リモート作業単位 (The form of SQL distributed processing in which the application is on a system different from the relational database, and a single application server services all remote unit-of-work requests within a single logical unit of work) |
| construct. | unit of a hospital | 病棟 (びょうとう) |
| gen. | unit of area | 里 ichi1 news1 nf04 (approx. 654m by 654m) |
| gen. | n unit of currency in ancient Greece and Israel | タラント |
| gen. | unit of currency in ancient Greece and Israel | タレント gai1 ichi1 |
| gen. | unit of distance for land surveying | 弓 (approx. eight feet) |
| gen. | unit of distance to an archery target | 弓 (approx. six feet) |
| obs. | unit of field area | 小 (approx. 400 sq m) |
| tech. | unit of heat | 熱量単位 (ねつりょう・たん’い) |
| gen. | n unit of land area | 段歩 (approx. one-tenth hectare) |
| obs. | n unit of land area | 半歩 (orig. 595.044 m^2) |
| obs. | unit of land area | 半 ichi1 news1 nf03 (595.8 m^2) |
| gen. | n unit of land area | 反歩 (approx. one-tenth hectare) |
| gen. | n unit of land measurement | 歩 (ぶ) |
| gen. | n unit of land measurement | 坪 news1 nf20 (つぼ) |
| gen. | unit of linear mass density of fibres | テックス gai1 senses 1 and 2 are originally from an abbreviation of "texture" |
| phys. | unit of luminous intensity | 光度の単位 (こうど の たん'い) |
| tech. | unit of material volume | 材積单位 (ざいせきたんい) |
| comp., MS | unit of measure | 単位 (The type of measurement system used in a drawing. In formulas, used after a number to specify the unit of measure that the number represents, tan'i) |
| metrol. | unit of measurement | 測定単位 (そくてい・たん'い) |
| comp., MS | unit of measurement | 販売単位 (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| gen. | n n-suf ctr unit of measurement for cloth breadth | 布 after a number in the hito-, futa-, mi- counting system (30-38 cm, nuno) |
| gen. | n n-suf ctr unit of measurement for cloth breadth | 幅 (30-38 cm, はば) |
| gen. | n unit of old Japanese liquid measurement | 一升 |
| gen. | unit of supply amount | 給水量原単位 |
| gen. | unit of ten percent | 割り ichi1 news1 nf05 (わり) |
| gen. | unit of ten percent | 割 ichi1 (われ) |
| construct. | unit of terrace house | 居住ブロック (きょじゅう・ぶろっく) |
| gen. | unit of timber measurement | 小節 |
| construct. | unit of timber volume | 材積単位 (ざいせき・たん'い) |
| IMF. | unit of value | 価値単位 |
| gen. | n unit of weight, approx. 3.75 g | 匁 (もんめ) |
| gen. | n unit of weight, approx. 3.75 kg | 貫目 |
| obs. | n unit of weight ~600g | 斤 |
| comp., MS | unit of work | 作業単位 (An object that uses referential integrity constraints to sequence database reading and writing operations in one atomic work process) |
| gen. | unit of work | 仕事の単位 |