| Subject | English | Japanese |
| gen. | abrading tool | 研削器 |
| tech. | air tool | エア•トウール |
| tech. | alloy tool steel | 合金工具鋼 (ごうきんこうぐこう) |
| org.name. | American Society of Tool Manufacturing Engineers | 米国工具製造技師協会 |
| comp. | n application development tool | アプリケーション開発ツール |
| el., sec.sys. | attachable tool | 着脱式工具 |
| comp. | n authoring tool | オーサリング・ツール (WWW) |
| comp. | n authoring tool | オーサリングツール (WWW) |
| gen. | automatic tip change of tool | 自動チップ交換工具 |
| gen. | automatic tool changer | 自動工具交換装置 |
| gen. | automatic tool length compensation | 工具長自動補正 |
| gen. | automatic tool length measuring | 工具長自動計測 |
| gen. | automatic tool stocker | 自動工具倉庫 |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | バックアップ復元移行ツール (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| gen. | n bargaining tool | 取引材料 |
| gen. | block tool system | ブロック工具システム |
| gen. | n bone tool | 骨角器 |
| tech. | boring tool | 穿孔工具 (せんこうこうぐ) |
| gen. | boring tool | 中ぐり工具 |
| gen. | n browsing tool | ブラウジング・ツール |
| gen. | n browsing tool | ブラウジングツール |
| comp., MS | Bucket tool | 塗りつぶしツール (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| comp., MS | business tool | ビジネス ツール (An item that is frequently accessed (such as reports and the product and service items list) when using Business Contact Manager for Outlook. Many of these are listed on the Business Tools Menu) |
| gen. | cable-tool drill | ケーブルせん孔機 |
| gen. | cable-tool drilling | ケーブルせん孔 |
| gen. | cable tool method | ケーブルツール法 |
| gen. | cable-tool method | ケーブルツール方式 |
| construct. | carpenter's tool | 大工道具 (daiku-dōgu) |
| tech. | carpenter's tool | 木工具 (mokkōgu) |
| tech. | caulking tool | 鉸工具 (かしめこうぐ) |
| gen. | cBN tool | cBN工具 |
| gen. | cemented carbide tool | 超硬工具 (chōkō-kōgu) |
| gen. | cemented carbide tool | 超硬合金工具 (ちょう・こうごうきん・こうぐ) |
| gen. | ceramic tool | セラミック工具 |
| gen. | cermet tool | サーメット工具 |
| gen. | chain type tool magazine | チェーン式工具マガジン |
| gen. | chamfering tool | 打継目地きり器 |
| comp., MS | Chat tool | チャット ツール (A tool that participants can use to communicate one-on-one during a Live Meeting session) |
| gen. | n chopping tool | チョッピング・ツール |
| gen. | n chopping tool | チョッピングツール |
| gen. | clamped tool | クランプ工具 |
| gen. | coated carbide tool | 被覆超硬工具 |
| gen. | coated tool | コーテッド工具 |
| gen. | coated tool | 被覆工具 |
| comp., MS | Color average tool | 色平均ツール (Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum) |
| comp., MS | command line deployment tool | コマンド ライン展開ツール (A tool used to add, remove, import and export assemblies, import and export bindings, and install or uninstall assemblies from the global assembly cache (GAC)) |
| comp., MS | command-line tool | コマンドライン ツール (A program that runs from the command line) |
| comp., MS | conversion tool | 変換ツール (A tool that is used to perform conversions) |
| gen. | copying machine tool | ならい工作機械 |
| el., mech. | crimping tool | 圧着工具 |
| construct. | cutting tool | 刃物 (hamono) |
| gen. | cutting tool | 機械工具 |
| gen. | n cutting tool | 切削工具 (せっさく・こうぐ) |
| math. | cutting tool | バイト gai1 ichi1 (baito) |
| gen. | n cutting tool | カッター gai1 (kattā) |
| comp., MS | database maintenance tool | データベース メンテナンス ツール (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| el., sec.sys. | dead-end tool | 引留め用工具 |
| el., sec.sys. | dead-end tool | 引張り器 |
| construct. | deburring tool | バリ取り工具 (ばりとり・こうぐ) |
| comp., MS | detection tool | 検出ツール (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| comp. | n development tool | 開発ツール |
| gen. | diamond tool | ダイヤモンド工具 |
| comp., MS | Directory Synchronization Tool mode | ディレクトリ同期ツール モード (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Directory Synchronization Tool. This is one of the three upload modes in EHS. It automatically synchronizes the on-site e-mail address list with the organization's hosted services) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | SQL Server 用 DPM セルフサービス ツール (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| comp., MS | DPM System Recovery Tool | DPM システム回復ツール (Software provided with DPM to facilitate a Windows Server 2003 bare metal recovery for the DPM server and the computers that DPM protects) |
| comp., MS | Draw Freehand tool | フリーハンドの描画ツール (An annotation tool used to draw lines, arrows and shapes on a slide) |
| comp., MS | Draw Text tool | テキスト描画ツール (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| tech. | edge tool | エッジ•トウール |
| gen. | n edged tool | 切れ物 |
| gen. | n edged tool | 切物 |
| gen. | n edged tool | 刃物 news1 nf11 (hamono) |
| gen. | uk engraving tool | 鑽 |
| gen. | uk engraving tool | 鏨 (たがね) |
| ecol. | environmentally conscious design tool | 環境配慮設計ツール |
| el., mech. | extraction tool | 引抜工具 |
| comp., MS | Feedback Tool | フィードバック ツール (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| tech. | firing tool | 火焚道具 (ひだきとうぐ) |
| gen. | n first off-tool parts | 初品 (from a manufacturing process) |
| gen. | fishing tool | フイツシング装置 |
| construct. | flaring tool | フレアリングツール (furea(ringu)-tsūru) |
| gen. | flexible tool management | フレキシブル工具管理 |
| gen. | fly tool | 舞いツール |
| gen. | forked tool used for hanging scrolls | 矢筈 (やはず) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | フォーム ライブラリ URL 修復ツール (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| gen. | formed tool | 成形工具 |
| gen. | forming tool | 総形工具 |
| gen. | general purpose machine tool | はん用工作機械 |
| gen. | general purpose machine tool | 汎用工作機械 |
| comp. | n graphical tool | グラフィック・ツール |
| comp. | n graphical tool | グラフィックツール |
| comp., MS | Groove Calendar Tool | Groove 予定表ツール (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Groove ドキュメント ツール (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | Groove Meetings Tool | Groove 会議ツール (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings) |
| tech. | grooving tool | 清切 (みぞきり) |
| gen. | grooving tool | 溝きり器 |
| gen. | n ground stone tool | 磨製石器 |
| gen. | n ground stone tool from the late Jomon period | 雷鈷 |
| gen. | n ground stone tool from the late Jomon period | 独鈷石 (named after its similarity to the Buddhist tokko) |
| construct. | halligan tool | ハリガンツール (harigan-tsūru) |
| gen. | hand tool | 手工具 (tekōgu) |
| gen. | handle a tool | 機械を扱う |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | 手書き認識個人用設定ツール (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| construct. | hard alloy tool | 超硬合金工具 (ちょう・こうごうきん・こうぐ) |
| comp., MS | Health and Activity Tracking tool | 状態と動作状況の追跡ツール (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| comp., MS | Highlighter tool | 蛍光ペン ツール (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| gen. | high-speed steel tool | 高速度鋼工具 |
| construct. | high-speed tool steel | 高速鋼 (こうそく・こう) |
| construct. | high-speed tool steel | 高速度鋼 |
| gen. | n hive tool | ハイブ・ツール (beekeeping, apiculture) |
| gen. | n hive tool | ハイブツール (beekeeping, apiculture) |
| el., sec.sys. | hybrid hand tool | ハイブリッド手工具 |
| gen. | n important tool | キー・ツール |
| gen. | n important tool | キーツール |
| construct. | insertion and extraction tool | 着脱工具 (ちゃくだつ・こうぐ) |
| el., mech. | insertion tool | 挿入工具 |
| el., sec.sys. | insulated hand tool | 絶縁された手工具 |
| el., sec.sys. | insulated tool | 絶縁工具 |
| el., sec.sys. | insulating hand tool | 絶縁材料製の手工具 |
| el., sec.sys. | insulating tool | 絶縁材料製の工具 |
| gen. | interactive type CNC machine tool | 対話形CNC工作機械 |
| tech. | iron-work ing tool | 鉄工道具 (てっこうどうぐ) |
| gen. | Ishii Tool & | 石井工作研究所 |
| org.name. | Japan Machine Tool Builders' Association | 日本工作機械工業協会 |
| comp., MS | Junk E-mail Reporting Tool | 迷惑メール報告ツール (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| comp., MS | Lasso tool | なげなわツール (A tool that defines a free-form area that encloses all the shapes to be selected) |
| construct. | level tool | レベル (reberu) |
| construct. | low-alloy tool steel | 低合金化工具鋼 (てい・ごうきん・か・こうぐ・こう) |
| gen. | machine tool | 工作機械 (kōsaku-kikai) |
| gen. | machine tool | 機械工具 |
| gen. | machine tool file | 工作機械ファイル |
| gen. | n magical tool | 呪具 |
| comp. | n management tool | 管理ツール |
| gen. | n massaging tool | マッサージ機 |
| gen. | n massaging tool | マッサージ器 |
| inf. | mediaeval farming tool for digging, prying, etc. | 苦無 ateji |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Microsoft Dynamics CRM データ移行ツール (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | Microsoft Office 365 デスクトップ準備ツール (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | Microsoft Online Services ディレクトリ同期ツール (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Rights Management connector administration tool | Microsoft Rights Management コネクタ管理ツール (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| comp., MS | Microsoft Support Diagnostic Tool | Microsoft サポート診断ツール (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| comp., MS | Microsoft Web Deployment Tool | Microsoft Web 配置ツール (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| gen. | uk mining tool | 鑽 |
| gen. | uk mining tool | 鏨 (たがね) |
| gen. | modular tool | モジュラ工具 |
| gen. | n multi-tool | マルチ・ツール |
| gen. | n multi-tool | マルチツール |
| gen. | multi-edged tool | 多刃工具 |
| gen. | NC machine tool | NC工作機械 |
| comp., MS | note-taking tool | メモを取るツール (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp. | n object modeling tool | オブジェクト・モデリング・ツール |
| comp. | n object modeling tool | オブジェクトモデリングツール |
| comp., MS | Office Customization Tool | Office カスタマイズ ツール (A one-stop shop for customizing Office deployment and setup behaviors) |
| comp., MS | Office Deployment Tool | Office 展開ツール (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| construct. | pinch-off tool | ピンチオフツール (pinchi-ofu-tsūru) |
| tech. | pipe scraping tool | 管削工具 (くだけずりこうぐ) |
| tech. | pipe threading tool | 管螺子切工具 (くだねじきりこうぐ) |
| tech. | pipe tool | 管用工具 (かんようこうぐ) |
| tech. | pneumatic tool | 空気工具 (くうき・こうぐ) |
| comp., MS | Pointer tool | ポインター ツール (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| gen. | n polished stone tool | 磨製石器 |
| gen. | power tool | 機械工具 |
| comp., MS | PowerShell-based cache administration tool | PowerShell ベースのキャッシュ管理ツール (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| gen. | n precision tool | 精密工具 |
| gen. | n precision tool | 精機 |
| comp. | n programmer's tool kit | プログラマーズツールキット |
| gen. | n prying tool used in interior decoration | インテリア・バール |
| gen. | n prying tool used in interior decoration | インテリアバール |
| gen. | put down a tool hence stopping what one is doing with that tool | 置く ichi1 (おく) |
| gen. | random tool selection | ランダム工具選択 |
| comp., MS | Regression analysis tool | 回帰分析ツール (" A tool that performs linear regression analysis by using the "least squares" method to fit a line through a set of observations. A user can analyze how a single dependent variable is affected by the values of one or more independent variables.") |
| comp., MS | removal tool | 削除ツール (Software code used by antivirus or anti-spyware programs to remove malicious software or potentially unwanted software from a computer) |
| comp., MS | RMS connector administration tool | RMS コネクタ管理ツール (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers) |
| tech. | screwing tool | 螺子切工具 (ねじきりこうぐ) |
| comp. | n search tool | 検索ツール |
| comp., MS | Select Annotations tool | コメント選択ツール (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| comp., MS | Selection Net tool | 選択ネット ツール (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| comp., MS | Selection tool | 選択 (A tool to select an entire path, shape, block of text, or group of objects, せんたく) |
| comp., MS | Server Manager command line tool | サーバー マネージャー コマンド ライン ツール (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| comp., MS | Shape tool | シェイプ ツール (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| gen. | sharp-edged tool | 利器 |
| gen. | n uk sickle-shaped tool with a sharp inner edge, halfway between a knife and an axe | 鉈鎌 |
| el., mech. | sizing tool | サイジングツール |
| gen. | smoothing tool | 仕上げ具 |
| gen. | solid tool method | ソリッドツール方式 |
| gen. | special purpose machine tool | 専用工作機械 |
| comp., MS | Stamp tool | スタンプ ツール (An annotation tool used to add an arrow, check mark, or X to a slide) |
| tech. | steel-working tool | 鉄工道具 (てっこうどうぐ) |
| gen. | n stone tool | 石器 news1 nf14 (sekki) |
| comp., MS | System Preparation Tool | システム準備ツール (A tool that prepares the hard disk on a source computer for duplication to destination computers) |
| el., mech. | termination insertion tool | ターミネーション挿入工具 |
| el., mech. | termination removal tool | ターミネーション引抜工具 |
| gen. | throwaway tool | スローアウエイ工具 |
| gen. | exp v5g to be a willing cats-paw or tool for a person | お先棒を担ぐ |
| gen. | tool and jig management | 治工具管理 |
| comp. | n tool-bar | ツールバー |
| tech. | tool-box | 道具箱 (どうぐばこ) |
| tech. | tool box | 工具人 (こうぐいれ) |
| gen. | tool box | 道具箱 (どうぐばこ) |
| gen. | tool breakage | 工具折損 |
| gen. | tool breakage | 工具破損 |
| gen. | tool breakage | 工具欠損 |
| gen. | tool breakage detecting device | 工具破損検出装置 |
| gen. | tool breakage detection sensor | 工具折損検出センサ |
| gen. | tool changer | 工具交換装置 |
| gen. | n tool charges | 金型費 |
| tech. | tool-chest | 道具箱 (どうぐばこ) |
| gen. | tool code | 工具コード |
| gen. | tool coordinate system | ツール座標系 |
| gen. | tool dynamometer | 切削動力計 |
| gen. | tool electrode | 工具電極 |
| gen. | n tool, esp. used in carpentry | スコヤ |
| gen. | tool file | 工具ファイル |
| gen. | tool file code | 工具ファイルコード |
| gen. | n tool for extracting rice from a bag for sampling | 米差 |
| gen. | n tool for extracting rice from a bag for sampling | 米差し |
| gen. | n tool for extracting rice from a bag for sampling | 米刺 |
| gen. | n tool for extracting rice from a bag for sampling | 米刺し |
| gen. | n tool for scrubbing wood to give it texture, traditionally made of dried grass bound together by hemp cord | 浮造 |
| gen. | n tool for willowing cotton | 綿弓 |
| gen. | tool function | 工具機能 |
| gen. | tool grinding | 工具研削 |
| gen. | tool grinding machine | 工具研削盤 (kōgu-kensakuban) |
| gen. | tool holder | 工具ホルダ |
| gen. | tool information management | 工具情報管理 |
| gen. | tool-in-hand system | 工具系基準方式 |
| gen. | tool-in-use system | 作用系基準方式 |
| gen. | tool length offset | 工具長オフセット |
| gen. | tool life | 工具寿命 |
| gen. | tool life equation | 工具寿命方程式 |
| gen. | tool life management | 工具寿命管理 |
| gen. | tool magazine | 工具マガジン |
| gen. | tool magazine carrier type mc | 工具マガジン搬送方式MC |
| gen. | tool management | 工具管理 |
| construct. | tool mark | 工具傷 (defect, こうぐ・きづ) |
| gen. | tool mark | 物体痕 |
| gen. | n tool of another person | 走狗 |
| gen. | n tool of communication | 伝達手段 |
| gen. | tool offset | 工具オフセット |
| gen. | tool offset | 工具位置オフセット |
| comp., MS | tool pane | ツール ウィンドウ (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| comp., MS | tool part | ツール パーツ (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| gen. | tool path | 工具経路 (cutter path) |
| gen. | tool path programming | 工具径路プログラミング |
| gen. | tool presetter | 工具プリセッタ |
| gen. | tool rest | 刃物台 (hamonodai) |
| tech. | tool room | 工具室 (こうぐしつ) |
| comp. | n tool server | ツール・サーバ |
| comp. | n tool server | ツールサーバ |
| comp. | n tool set | ツール・セット |
| comp. | n tool set | ツールセット |
| gen. | n tool sharpener | 研ぎ器 (esp. knives) |
| gen. | tool steel | 工具鋼 (kōgukō) |
| gen. | tool storage | 工具ストレージ工具ストッカ (stocker) |
| gen. | n tool subject | 用具教科 |
| tech. | tool table | 工具台 (こうぐだい) |
| gen. | tool to tool time | ツールツーツール時間 |
| gen. | tool-to-tool time tool changing time | 工具交換時間 |
| gen. | tool transfer pattern | 工具搬送パターン |
| gen. | tool transfer carriage system | 工具搬送システム |
| gen. | n tool used to extract combusted tobacco from a kiseru pipe | 火叩き |
| gen. | tool wear | 工具摩耗 (こうぐまもう) |
| gen. | tool wear sensor | 工具摩耗検出用センサ |
| gen. | n tool which is attached to something | 属具 (e.g. fire extinguisher on a boat, ぞくぐ) |
| comp., MS | tool window | ツール ウィンドウ (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| gen. | n traditional Japanese edged tool with short handle and wide blade | 鉈 (なた) |
| construct. | tungsten high speed tool steel | 夕ングステン高速工具鋼 (たんぐすてん・こうそく・こうぐ・こう) |
| gen. | ultraprecision machine tool | 超精密加工機 |
| el., mech. | unwrapping tool | ラッピング取外し工具 |
| comp., MS | Upgrade Pre-Scan tool | アップグレード プレスキャン ツール (A pre-upgrade scan tool that scans the user's sites and reports issues, allowing the user to fix any errors before performing an upgrade to Office SharePoint Server 2007 or Windows SharePoint Services 3.0) |
| comp., MS | User State Migration Tool | ユーザー状態移行ツール (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | Volume Activation Management Tool | ボリューム ライセンス認証管理ツール (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| construct. | water hardening tool steel | 水焼入れ工具鋼 (みづ・やきいれ・こうぐ・こう) |
| comp., MS | Web Deployment Tool | Web 配置ツール (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| comp., MS | Web Site Administration tool | Web サイト管理ツール (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| comp., MS | Windows Azure Active Directory Sync Tool | Windows Azure Active Directory 同期ツール (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Windows Memory Diagnostics Tool | Windows メモリ診断ツール (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | Windows システム評価ツール (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Windows ユーザー状態移行ツール (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| el., mech. | wire extraction tool | 電線引抜工具 |
| el., mech. | wire insertion tool | 電線挿入工具 |
| tech. | wood working tool | 木工具 (mokkōgu) |
| gen. | n woodworking tool | 木工工具 |
| gen. | n woodworking tool | 木工具 (mokkōgu) |
| el., mech. | wrapping tool | ラッピング工具 |