| Subject | English | Japanese |
| comp., MS | text message | テキスト メッセージ (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| gen. | n text message or symbol on a busy mobile phone indicating a call arrival | 着もじ (DoCoMo feature) |