| Subject | English | Japanese |
| gen. | a text written entirely in kana | 草子 |
| gen. | a text written entirely in kana | 双紙 |
| gen. | a text written entirely in kana | 冊子 |
| gen. | a text written entirely in kana | 草紙 news2 nf40 |
| titles | Ah, Pook Is Here and Other Texts | アプークイズヒア (book) |
| comp., MS | alt text | 代替テキスト (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| comp., MS | alternative text | 代替テキスト (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| comp. | n annotation text relative | 注記テキスト |
| law | authentic text | 正文 (e.g. of a treaty, as opposed to any translation not specified as authentic, せいぶん) |
| comp. | n available public text | 入手可能公開文 |
| gen. | n binary data/text data encoding conversion defined by MIME | ベース６４ |
| gen. | n binary data/text data encoding conversion defined by MIME | Ｂａｓｅ６４ |
| gen. | black text | 黒文字 ({n} Lindera umbrellata ***b, くろ・もぢ) |
| comp., MS | block of text | テキストのブロック (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| comp., MS | body text | 本文 (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | boilerplate text | 定型句 (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| comp., MS | caption text | キャプション テキスト (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| comp. | n character text | 文字テキスト |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブ・チェック |
| gen. | n checking of a text usu. translation by a native speaker | ネイティブチェック |
| gen. | n cipher text | 暗号文 |
| comp. | n clear text | クリア・テキスト |
| comp. | n clear text | クリアテキスト |
| comp., MS | clear-text password | クリア テキストのパスワード (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | ClearType テキスト チューナー (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| rel., budd. | n collection of texts on the early lives of Buddha | ジャータカ (4th century BCE) |
| gen. | n n-suf column of text | 欄 ichi1 news1 nf06 (e.g. in a newspaper) |
| gen. | n commentary on a text | 釈義学 |
| gen. | n commentary on a text | 釈義 |
| gen. | n comprehensive list of famous places in Kyoto accompanied with pictures and text | 洛中尽くし |
| gen. | n vs copying and transmitting a text | 伝写 |
| comp. | n vs corrupted text | 文字化け |
| comp., MS | delimited text file | 区切りテキスト ファイル (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| gen. | n description at beginning of this text or document | 首記 |
| gen. | n description at beginning of this text or document | 頭記 |
| gen. | n development of a text | 承句 |
| gen. | n device used to broadcast onscreen text | テロップ gai1 (e.g. subtitles, captions) |
| comp. | n device-dependent version of public text | 装置依存の公開文 |
| comp., MS | Draw Text tool | テキスト描画ツール (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| comp. | n e-text | イーテキスト |
| comp. | n end of text | テキスト終結 |
| comp. | n end-of-text | エンドオブテキスト |
| telegr. | end-of-text signal | テキスト終了信号 |
| gen. | n English text | 英文 ichi1 news1 nf11 (えいぶん) |
| comp. | n entity text | 実体文 |
| comp., MS | Explain text | 説明 (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings, せつめい) |
| gen. | n explanation of a text | 釈義学 |
| gen. | n explanation of a text | 釈義 |
| comp. | n extended text | 拡張テキスト |
| gen. | n five fundamental texts of Ise Shinto | 神道五部書 |
| comp., MS | fixed-width text file | 固定幅テキスト ファイル (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| gen. | n foreign text | 欧文 news2 nf44 |
| comp., MS | free-text searchable | フリーテキスト検索可能 (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| gen. | n full text | 全文 news1 nf12 (ぜんぶん) |
| comp., MS | full-text catalog | フルテキスト カタログ (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| comp., MS | full-text enabling | フルテキストの有効化 (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| comp., MS | full-text index | フルテキスト インデックス (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp. | n full-text index | フルテキスト・インデックス |
| comp. | n full-text index | フルテキストインデックス |
| comp., MS | full-text query | フルテキスト クエリ (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria) |
| comp., MS | full-text search | フルテキスト検索 (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| comp. | n full-text search | 全文検索 |
| comp., MS | full-text search index | フルテキスト検索インデックス (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | Full-Text service | フルテキスト サービス (The SQL Server component that performs the full-text querying) |
| comp. | n vs garbled text | 文字化け |
| comp., MS | group text | グループメッセージ (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | hidden text | 非表示のテキスト (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| titles | historical text purported to have been written in 620 by Shotoku Taishi and Soga no Umako | 国記 |
| comp., MS | hyperlink display text | ハイパーリンク表示テキスト (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| gen. | n inadvertent insertion of a character in a text | 衍字 |
| gen. | n interpreting an English text | 英文解釈 |
| gen. | n introductory text | 入門テキスト |
| gen. | n Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate | 東鑑 |
| gen. | n Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate | 吾妻鏡 |
| obs. | n Japanese text | 大和文 |
| gen. | n Japanese text | 和文 news2 nf34 spec2 |
| gen. | n Japanese text book | 日本語教本 |
| gen. | n Japanese text books | 日本語教本 |
| comp. | n Japanese text entry front-end program | 日本語入力ＦＥＰ |
| gen. | n large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention | キャッチ・コピー (in copywriting) |
| gen. | n large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention | キャッチコピー (in copywriting) |
| comp. | n library text | 登録集原文 |
| gen. | n adj-no line-spacing in text | 行間 news2 nf29 spec2 |
| gen. | n main text | 正文 (as opposed to any included commentary or annotations, せいぶん) |
| law | main text of judgment | 主文 |
| gen. | make text longer by additional writing | 書き延ばす |
| gen. | make text longer by additional writing | 書き伸ばす |
| gen. | n mark showing character order in Chinese texts | レ点 |
| gen. | marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics | 返り (かえり) |
| gen. | marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics | 反り (そり) |
| gen. | n marks indicating the Japanese meaning of the texts of Chinese classics | 返り点 news2 nf26 |
| gen. | n marks or dots used to emphasize text passage | 旁点 (emphasise) |
| gen. | n marks or dots used to emphasize text passage | 傍点 (emphasise) |
| comp., MS | Microsoft text telephone | Microsoft テキスト電話 (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| gen. | n modern Japanese text | 普通文 |
| gen. | n Muromachi-period texts or annotations of texts used in Zen lectures | 抄物 |
| gen. | n newly written text | 書き下ろし |
| gen. | n notes between lines of text | 割書き |
| gen. | n notes between lines of text | 割り書き |
| gen. | n obfuscated style of Japanese text, used particularly by young women in keitai emails | ギャル文字 |
| gen. | official text | 正文 (せいぶん) |
| gen. | onscreen text and images | テロップ gai1 (e.g. subtitles, captions, scrolling tickers, logos) |
| gen. | n original text | 底本 |
| gen. | n original text | 正本 (せいほん) |
| gen. | n vs original text with its translation printed side by side or on opposite page | 対訳 news2 nf38 |
| comp., MS | overflow text | オーバーフロー テキスト (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| gen. | n part of a text that differs from other versions | 異文 news1 nf16 |
| comp., MS | placeholder text | プレースホルダー テキスト (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| comp., MS | plain text | プレーンテキスト (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| comp. | n plain text | プレーン・テキスト |
| gen. | n plain text | 平文 |
| comp. | n plain text version | プレーンテキスト版 |
| gen. | n playing with text to distort the truth | 舞文曲筆 |
| gen. | pre-editing of source text | 原文前編集 |
| gen. | printed text | 活字 ichi1 news1 nf10 (katsuji) |
| gen. | n professor specializing in the readings of kanji in classic Confucianist texts | 音博士 |
| comp. | n pseudo-text | 仮原文 |
| comp. | n pseudo-text delimiter | 仮原文区切り記号 |
| comp. | n public text | 公開文 |
| comp. | n public text class | 公開文種別 |
| comp. | n public text description | 公開文記述 |
| comp. | n public text designating sequence | 公開文指示シーケンス |
| comp. | n public text display version | 公開文表示版 |
| comp. | n public text language | 公開文言語 |
| comp., MS | pure text | ピュア テキスト (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing) |
| comp. | n pure text | ピュア・テキスト |
| comp. | n pure text | ピュアテキスト |
| gen. | random text generation | ランダム文章生成 |
| gen. | reading a Chinese classical text without translating it into Japanese | 棒読み news2 nf47 |
| gen. | reading a Chinese text kanbun in Japanese | 訓読 |
| gen. | n vs reading a Chinese text in Japanese | 漢文訓読 |
| gen. | n reading a text from start to finish | 読み下し |
| gen. | n reading a text from start to finish | 訓み下し |
| gen. | n vs reading vertically down horizontal text | 縦読み (e.g. as a simple code) |
| comp., MS | recognized text | 認識されたテキスト (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| gen. | red text | 朱 (as used to correct documents, shu) |
| gen. | red text | 赤字 ichi1 news1 nf02 (あかじ) |
| gen. | n inadvertent redundancy in a text | 衍文 |
| gen. | n vs remaining text omitted | 下略 (in quotation) |
| comp. | n replacement text | 置換文 |
| gen. | rewriting of source text | 原文自動書き替え |
| comp., MS | rich-text box | リッチ テキスト ボックス (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich text field | リッチ テキストのフィールド (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| comp. | n rich text format | リッチ・テキスト・フォーマット |
| comp. | n rich text format | リッチテキストフォーマット |
| comp., MS | rich text XML mapping | リッチ テキスト XML マッピング (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| gen. | n Russian text | 露文 |
| gen. | n sacred texts | 経伝 |
| rel., budd. | n scriptural text | 經文 oK |
| rel., budd. | n scriptural text | 経文 |
| comp., MS | scrolling text control | スクロール テキスト コントロール (A control or component on a page that displays moving text) |
| gen. | n segment of text expressing a single meaning | 意味段落 |
| gen. | n single kanji that is read twice with different pronunciations in the Japanese reading of Chinese texts | 再読文字 e.g. 将 is read as「まさに...んとす」 |
| gen. | n skimming a text | 抜き読み |
| comp. | n someone whose kanji-writing ability has suffered due to overreliance on the kana-to-kanji conversion systems used to input Japanese text on a computer | ワープロ馬鹿 |
| gen. | source language text | 起点言語文 |
| comp. | n start of text | テキスト開始 |
| telegr. | start-of-text signal | テキスト開始信号 |
| gen. | n in Chinese history study of ancient texts | 考証学 |
| comp. | n text alignment | テキスト配置 |
| gen. | n text at the foot of a page, document, screen, etc. | 下欄 |
| comp., MS | text attributes | テキスト属性 (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp. | n text based | テキスト・ベース (e.g. interface) |
| comp. | n text based | テキストベース (e.g. interface) |
| comp., MS | Text-Based Designer | テキストベース デザイナー (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp. | n text block | テキスト・ブロック |
| comp., MS | text block | テキスト ブロック (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| comp. | n text block | テキストブロック |
| abbr. | n text book | 教科書 ichi1 news1 nf04 |
| comp., MS | text box | テキスト ボックス (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp. | n text box | テキスト・ボックス |
| comp. | n text box | テキストボックス |
| comp. | n text bundle table | 文字列束表 |
| ling. | n text corpus | 言語資料 |
| comp., MS | Text Cycle | テキスト循環 (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| gen. | n text decoration | 文字装飾 (e.g. character and font effects, underline, etc.) |
| comp., MS | text direction | 文字の方向 (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical) |
| comp. | n text direction vectors | テキスト平面定義ベクトル |
| comp., MS | Text Display Size | 文字表示サイズ (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text document | テキスト ドキュメント (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| comp., MS | text editor | テキスト エディター (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp. | n text editor | テキスト・エディタ |
| comp. | n text editor | テキストエディタ |
| gen. | n adj-f text entry | 文字入力 |
| comp. | n text extent | テキスト区域 |
| comp., MS | text field | テキスト フィールド (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| comp. | n text file | テキスト・ファイル |
| comp., MS | text file | テキスト ファイル (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| comp. | n text file | テキストファイル |
| comp., MS | text flow | 縦書き/横書き (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings) |
| comp. | n text font | テキスト・フォント |
| comp. | n text font | テキストフォント |
| comp. | n text font and precision | 文字列のフォントと表示精度 |
| comp. | n text format | テキスト形式 |
| comp. | n text format | テキスト・フォーマット |
| comp. | n text format | テキストフォーマット |
| comp., MS | text formatting | テキストの書式設定 (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp., MS | text frame | レイアウト枠 (An area within a shape that can contain text) |
| comp. | n text from the Web | ウェブ・テキスト |
| comp. | n text from the Web | ウェブテキスト |
| gen. | text function | テクスト機能 |
| gen. | text generation | 文章生成 |
| comp., MS | text harvesting | テキスト収集 (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp. | n text identifier | 文識別子 |
| comp. | n text image | テキストイメー |
| comp. | n text label | テキスト・ラベル |
| comp., MS | text label | テキスト ラベル (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| comp. | n text label | テキストラベル |
| comp. | n text local coordinate system | テキスト局所座標系 |
| comp., MS | text message | テキスト メッセージ (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| gen. | n text message or symbol on a busy mobile phone indicating a call arrival | 着もじ (DoCoMo feature) |
| comp., MS | text messaging | テキスト メッセージの送受信 (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp. | n text mode | テキスト・モード |
| comp., MS | text mode | テキスト モード (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp. | n text mode | テキストモード |
| comp., MS | text-mode Setup | テキストモード セットアップ (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp. | n text-name | 原文名 |
| comp., MS | text notification | テキスト 通知 (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| comp., MS | text object | テキスト オブジェクト (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell) |
| comp. | n text object | テキスト・オブジェクト |
| comp. | n text object | テキストオブジェクト |
| gen. | n text of a play | 正本 (せいほん) |
| gen. | n text of the law | 法文 news1 nf23 |
| comp. | n text path | テキスト方向 |
| comp., MS | text placeholder | テキスト プレースホルダー (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| comp. | n text plane | テキスト平面 |
| comp. | n text plane | テキスト画面 |
| comp. | n text position | テキスト位置 |
| comp. | n text precision | テキスト表示精度 |
| comp., MS | text prediction | 予測入力 (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp. | n text processing | 文章処理 |
| comp. | n text processing | テキスト処理 |
| comp. | n text processing application | 文書処理応用 |
| comp., MS | text query | テキスト クエリ (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| comp. | n text query | テキスト・クエリ |
| comp. | n text query | テキストクエリ |
| comp., MS | text service | テキスト サービス (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| comp., MS | Text slide | テキスト スライド (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| comp. | n text slide | テキスト・スライド |
| comp. | n text slide | テキストスライド |
| comp., MS | text stream | テキスト ストリーム (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions) |
| comp., MS | text string | 文字列 (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| gen. | text structure knowledge | テキスト構造知識 |
| comp., MS | text suggestion | 入力ヒント (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | テキスト電話 (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text telephony | テキスト テレフォニー (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter) |
| comp., MS | text-to-speech | 音声合成 (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | 音声合成エンジン (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | text trainer | テキスト トレーナー (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| gen. | n text transmission system | 電子送稿システム |
| comp. | n text unit | 文章単位 |
| comp., MS | text window | テキスト ウィンドウ (A window containing a text document) |
| comp. | n text word | 原文語 |
| comp., MS | text wrap | 文字列の折り返し (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| comp., MS | text wrapping | 文字列の折り返し (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| comp., MS | text writer | テキスト ライター (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class) |
| gen. | n text written in literary Japanese | 文語文 |
| gen. | text written in literary style with mixed kanji and kana | 普通文 (until the Taisho era) |
| gen. | n text written in Russian | 露文 |
| gen. | n obsc text written using colloquial language | 俗文体 |
| gen. | n obsc text written using everyday language | 俗文体 |
| gen. | n vs texting while walking | 歩きスマホ |
| rel., budd. | n texts that contain detailed reworkings of the Buddhist sutras | 阿毘達磨 |
| gen. | n the end of a story of block of text | 末段 |
| gen. | n the Five Classics texts of Confucianism | 五経 |
| ling. | n the text | 主文 news2 nf29 |
| gen. | n adj-no the text | 原文 news1 nf20 |
| gen. | n title of a scripture or sacred text | 経題 (e.g. Buddhist sutra) |
| comp., MS | transaction text | トランザクション テキスト (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| comp. | n transaction text | トランザクション・テキスト |
| comp. | n transaction text | トランザクションテキスト |
| gen. | n translated text | 訳詞 news2 nf34 |
| abbr. | turning or twisting part of a text | 転 (in Chinese poetry, ころがし) |
| gen. | n turning or twisting part of a text | 転句 |
| comp., MS | typed text | テキスト (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| comp. | n unavailable public text | 入手不能公開文 |
| gen. | n unciphered text | 平文 |
| gen. | n unpunctuated Chinese texts | 白文 |
| comp. | n V-Text | ブイテキスト |
| comp., MS | Video, In Text A title animation in Windows Movie Maker | ビデオ (テキスト内再生, bideo) |
| comp. | n Web text | ウェブ・テキスト |
| comp. | n Web text | ウェブテキスト |
| comp. | n Web-page text | ウェブ・ページ・テキスト |
| comp. | n Web-page text | ウェブページテキスト |
| comp., MS | WordArt text | ワードアート テキスト (The text of a WordArt object) |
| gen. | n writing kanji text from hiragana | 書取 ichi1 (かきとり) |
| gen. | n writing kanji text from hiragana | 書き取り ichi1 (かきとり) |